3.9.3 – A magyarhoz („An die Ungarn“) – Das Gedicht „A magyarhoz“ („An die Ungarn“)
1. Berzsenyi legjelentősebb művei közé tartozik „A magyarokhoz” című óda. – Zu Berzsenyis bedeutendsten Werken gehört die Ode „A magyarokhoz”.
2. A cím jelentése „A magyarokhoz”. – Der Titel bedeutet „An die Ungarn”.
3. Ünnepélyes és intő hangú óda. – Es ist eine feierliche und mahnende Ode.
4. Az egész magyar nemzethez szól. – Sie wendet sich an das ganze ungarische Volk.
5. Berzsenyi a napóleoni háborúk idején írta. – Berzsenyi schrieb sie in der Zeit der Napoleonischen Kriege.
6. Európa akkor nagy nyugtalanságban élt. – Damals war Europa in großer Unruhe.
7. Ezek az események Magyarországot is érintették. – Auch Ungarn war von diesen Ereignissen betroffen.
8. Berzsenyi ebben a mozgalmas időszakban emelte fel a hangját. – In dieser bewegten Zeit erhob Berzsenyi seine Stimme.
9. Az óda megrázó felkiáltással kezdődik. – Die Ode beginnt mit einem eindringlichen Ausruf.
10. A költő a nemzet hanyatlását panaszolja. – Der Dichter beklagt den Verfall der Nation.
11. Magyarország egykor erős és hatalmas volt. – Einst sei Ungarn stark und mächtig gewesen.
12. Most azonban meggyengült és erkölcsileg megromlott. – Nun aber sei es geschwächt und verdorben.
13. Berzsenyi változásra inti népét. – Berzsenyi mahnt sein Volk zur Umkehr.
14. A hanyatlás okát belső tényezőkben látja. – Er sieht die Ursache des Verfalls im Inneren.
15. Nem a külső ellenségeket tartja a legnagyobb veszélynek. – Nicht die äußeren Feinde seien das größte Übel.
16. A legnagyobb baj szerinte a saját erkölcstelenség. – Das größte Übel sei die eigene Sittenlosigkeit.
17. A nép elveszítette régi erényeit. – Das Volk habe die alten Tugenden verloren.
18. Lustává, önzővé és elpuhulttá vált. – Es sei träge, selbstsüchtig und verweichlicht geworden.
19. Ebben rejlik az igazi veszély. – Darin liege die eigentliche Gefahr.
20. Berzsenyi felidézi a régi nagyságot. – Berzsenyi ruft die alte Größe in Erinnerung.
21. Emlékeztet az ősök tetteire. – Er erinnert an die Taten der Vorfahren.
22. Az elődök bátrak, erősek és erényesek voltak. – Diese waren tapfer, stark und tugendhaft.
23. Ezzel szembeállítja a jelen gyengeségét. – Dem stellt er die Schwäche der Gegenwart gegenüber.
24. Ez az ellentét az egész költeményt áthatja. – Dieser Gegensatz durchzieht das ganze Gedicht.
25. Berzsenyi egy híres képet alkalmaz. – Berzsenyi verwendet ein berühmtes Bild.
26. A nemzetet egy épülethez hasonlítja. – Er vergleicht die Nation mit einem Bauwerk.
27. Egy erős épület nem omlik össze külső erő hatására. – Ein starkes Bauwerk falle nicht durch äußere Gewalt.
28. Sokkal inkább a belső romlás miatt pusztul el. – Es falle vielmehr durch inneren Verfall.
29. Ha az alap korhadttá válik, minden összeomlik. – Wenn das Fundament morsch werde, stürze alles ein.
30. Ugyanez történik a nemzettel is. – So sei es auch mit der Nation.
31. Saját erkölcstelensége miatt hullik szét. – Sie zerfalle durch die eigene Sittenlosigkeit.
32. Ez a kép szemléletessé teszi az intést. – Dieses Bild macht die Mahnung anschaulich.
33. Az ódát rendkívüli erő tölti meg. – Die Ode ist von großer Kraft erfüllt.
34. Hangja egyszerre haragos és emelkedett. – Ihr Ton ist zornig und erhaben zugleich.
35. Berzsenyi prófétaként szólal meg. – Berzsenyi spricht wie ein Prophet.
36. A pusztulás veszélyére figyelmezteti népét. – Er warnt sein Volk vor dem Untergang.
37. Ugyanakkor megújulásra is felszólítja. – Zugleich ruft er es zur Erneuerung auf.
38. Az óda nyelve erőteljes és ünnepélyes. – Die Sprache der Ode ist wuchtig und feierlich.
39. Merész képek és erős szavak töltik meg. – Sie ist voller kühner Bilder und starker Worte.
40. Az antik versmérték méltóságot ad neki. – Das antike Versmaß gibt ihr Würde.
41. Így kapcsolódik össze a klasszikus forma a szenvedélyes intéssel. – So verbindet sich klassische Form und leidenschaftliche Mahnung.
42. Az óda híres költeménnyé vált. – Die Ode wurde zu einem berühmten Gedicht.
43. A nagy hazafias ódák egyikének tartják. – Sie gilt als eine der großen vaterländischen Oden.
44. Intését később újra és újra felidézték. – Ihre Mahnung wurde immer wieder aufgegriffen.
45. A későbbi korok emberei is megszólítva érezték magukat általa. – Auch spätere Zeiten fühlten sich von ihr angesprochen.
46. A belső romlás gondolata továbbra is időszerű maradt. – Der Gedanke vom inneren Verfall blieb aktuell.
47. Az óda ezért az idők folyamán is megőrizte hatását. – So behielt die Ode ihre Wirkung über die Zeit.
48. Berzsenyi a hazáért érzett aggodalmat és szeretetet kapcsolta össze benne. – Berzsenyi verband darin Sorge und Liebe zum Vaterland.
49. Azért intette népét, mert szerette. – Er mahnte sein Volk, weil er es liebte.
50. „A magyarokhoz” Berzsenyi hazafias költészetének egyik csúcspontja. – „A magyarokhoz” ist ein Höhepunkt seiner vaterländischen Dichtung.
(aufklappen)magyar
1. Berzsenyi legjelentősebb művei közé tartozik „A magyarokhoz” című óda.
2. A cím jelentése „A magyarokhoz”.
3. Ünnepélyes és intő hangú óda.
4. Az egész magyar nemzethez szól.
5. Berzsenyi a napóleoni háborúk idején írta.
6. Európa akkor nagy nyugtalanságban élt.
7. Ezek az események Magyarországot is érintették.
8. Berzsenyi ebben a mozgalmas időszakban emelte fel a hangját.
9. Az óda megrázó felkiáltással kezdődik.
10. A költő a nemzet hanyatlását panaszolja.
11. Magyarország egykor erős és hatalmas volt.
12. Most azonban meggyengült és erkölcsileg megromlott.
13. Berzsenyi változásra inti népét.
14. A hanyatlás okát belső tényezőkben látja.
15. Nem a külső ellenségeket tartja a legnagyobb veszélynek.
16. A legnagyobb baj szerinte a saját erkölcstelenség.
17. A nép elveszítette régi erényeit.
18. Lustává, önzővé és elpuhulttá vált.
19. Ebben rejlik az igazi veszély.
20. Berzsenyi felidézi a régi nagyságot.
21. Emlékeztet az ősök tetteire.
22. Az elődök bátrak, erősek és erényesek voltak.
23. Ezzel szembeállítja a jelen gyengeségét.
24. Ez az ellentét az egész költeményt áthatja.
25. Berzsenyi egy híres képet alkalmaz.
26. A nemzetet egy épülethez hasonlítja.
27. Egy erős épület nem omlik össze külső erő hatására.
28. Sokkal inkább a belső romlás miatt pusztul el.
29. Ha az alap korhadttá válik, minden összeomlik.
30. Ugyanez történik a nemzettel is.
31. Saját erkölcstelensége miatt hullik szét.
32. Ez a kép szemléletessé teszi az intést.
33. Az ódát rendkívüli erő tölti meg.
34. Hangja egyszerre haragos és emelkedett.
35. Berzsenyi prófétaként szólal meg.
36. A pusztulás veszélyére figyelmezteti népét.
37. Ugyanakkor megújulásra is felszólítja.
38. Az óda nyelve erőteljes és ünnepélyes.
39. Merész képek és erős szavak töltik meg.
40. Az antik versmérték méltóságot ad neki.
41. Így kapcsolódik össze a klasszikus forma a szenvedélyes intéssel.
42. Az óda híres költeménnyé vált.
43. A nagy hazafias ódák egyikének tartják.
44. Intését később újra és újra felidézték.
45. A későbbi korok emberei is megszólítva érezték magukat általa.
46. A belső romlás gondolata továbbra is időszerű maradt.
47. Az óda ezért az idők folyamán is megőrizte hatását.
48. Berzsenyi a hazáért érzett aggodalmat és szeretetet kapcsolta össze benne.
49. Azért intette népét, mert szerette.
50. „A magyarokhoz” Berzsenyi hazafias költészetének egyik csúcspontja.
(aufklappen)német
1. Zu Berzsenyis bedeutendsten Werken gehört die Ode „A magyarokhoz”.
2. Der Titel bedeutet „An die Ungarn”.
3. Es ist eine feierliche und mahnende Ode.
4. Sie wendet sich an das ganze ungarische Volk.
5. Berzsenyi schrieb sie in der Zeit der Napoleonischen Kriege.
6. Damals war Europa in großer Unruhe.
7. Auch Ungarn war von diesen Ereignissen betroffen.
8. In dieser bewegten Zeit erhob Berzsenyi seine Stimme.
9. Die Ode beginnt mit einem eindringlichen Ausruf.
10. Der Dichter beklagt den Verfall der Nation.
11. Einst sei Ungarn stark und mächtig gewesen.
12. Nun aber sei es geschwächt und verdorben.
13. Berzsenyi mahnt sein Volk zur Umkehr.
14. Er sieht die Ursache des Verfalls im Inneren.
15. Nicht die äußeren Feinde seien das größte Übel.
16. Das größte Übel sei die eigene Sittenlosigkeit.
17. Das Volk habe die alten Tugenden verloren.
18. Es sei träge, selbstsüchtig und verweichlicht geworden.
19. Darin liege die eigentliche Gefahr.
20. Berzsenyi ruft die alte Größe in Erinnerung.
21. Er erinnert an die Taten der Vorfahren.
22. Diese waren tapfer, stark und tugendhaft.
23. Dem stellt er die Schwäche der Gegenwart gegenüber.
24. Dieser Gegensatz durchzieht das ganze Gedicht.
25. Berzsenyi verwendet ein berühmtes Bild.
26. Er vergleicht die Nation mit einem Bauwerk.
27. Ein starkes Bauwerk falle nicht durch äußere Gewalt.
28. Es falle vielmehr durch inneren Verfall.
29. Wenn das Fundament morsch werde, stürze alles ein.
30. So sei es auch mit der Nation.
31. Sie zerfalle durch die eigene Sittenlosigkeit.
32. Dieses Bild macht die Mahnung anschaulich.
33. Die Ode ist von großer Kraft erfüllt.
34. Ihr Ton ist zornig und erhaben zugleich.
35. Berzsenyi spricht wie ein Prophet.
36. Er warnt sein Volk vor dem Untergang.
37. Zugleich ruft er es zur Erneuerung auf.
38. Die Sprache der Ode ist wuchtig und feierlich.
39. Sie ist voller kühner Bilder und starker Worte.
40. Das antike Versmaß gibt ihr Würde.
41. So verbindet sich klassische Form und leidenschaftliche Mahnung.
42. Die Ode wurde zu einem berühmten Gedicht.
43. Sie gilt als eine der großen vaterländischen Oden.
44. Ihre Mahnung wurde immer wieder aufgegriffen.
45. Auch spätere Zeiten fühlten sich von ihr angesprochen.
46. Der Gedanke vom inneren Verfall blieb aktuell.
47. So behielt die Ode ihre Wirkung über die Zeit.
48. Berzsenyi verband darin Sorge und Liebe zum Vaterland.
49. Er mahnte sein Volk, weil er es liebte.
50. „A magyarokhoz” ist ein Höhepunkt seiner vaterländischen Dichtung.