8.6.1 – Nemes Nagy Ágnes pályája – Der Lebensweg von Ágnes Nemes Nagy
1. Nemes Nagy Ágnes nagy költő volt. – Ágnes Nemes Nagy war eine große Dichterin.
2. A háború utáni korszak legjelentősebb alkotói közé tartozik. – Sie gehört zu den bedeutendsten Dichterinnen der Nachkriegszeit.
3. Költészete szigorú és világos. – Ihre Dichtung ist streng und klar.
4. Gondolatokban gazdag és művészileg igényes. – Sie ist gedankenreich und kunstvoll.
5. Nemes Nagy 1922-ben született. – Nemes Nagy wurde 1922 geboren.
6. Szülővárosa Budapest volt. – Ihre Heimatstadt war Budapest.
7. Jó műveltséget szerzett. – Sie erhielt eine gute Bildung.
8. Magyar és latin irodalmat tanult. – Sie studierte ungarische und lateinische Literatur.
9. Már fiatalon verseket kezdett írni. – Schon früh begann sie zu dichten.
10. A háború után vált ismertté. – Nach dem Krieg trat sie hervor.
11. Az „Újhold” című folyóirat köréhez tartozott. – Sie gehörte zur Zeitschrift „Újhold”.
12. A név németül „Neumond”. – Der Name bedeutet „Neumond”.
13. Fiatal tehetségek gyűltek köréje. – Um sie sammelten sich junge Talente.
14. Magas színvonalú művészetre törekedtek. – Sie pflegten eine anspruchsvolle Kunst.
15. A Nyugat hagyományát folytatták. – Sie standen in der Nachfolge der Nyugat.
16. Pilinszky is közéjük tartozott. – Zu ihnen gehörte auch Pilinszky.
17. Nemes Nagy a csoport egyik vezető alakja volt. – Nemes Nagy war eine führende Gestalt.
18. Férje ismert kritikus volt. – Ihr Mann war ein bekannter Kritiker.
19. Lengyel Balázsnak hívták. – Er hieß Balázs Lengyel.
20. Együtt formálták a folyóirat arculatát. – Gemeinsam prägten sie die Zeitschrift.
21. A diktatúra azonban nem tűrte az „Újholdat”. – Doch die Diktatur duldete „Újhold” nicht.
22. A folyóiratot hamarosan betiltották. – Sie wurde bald verboten.
23. Nemes Nagy sem publikálhatott többé szabadon. – Auch Nemes Nagy durfte nicht mehr veröffentlichen.
24. Hosszú éveken át hallgatásra kényszerült. – Lange Jahre musste sie schweigen.
25. Belső emigrációba vonult. – Sie ging in die innere Emigration.
26. A megélhetés érdekében más munkákat vállalt. – Um zu überleben, arbeitete sie auf anderen Gebieten.
27. Tanárként dolgozott egy iskolában. – Sie wurde Lehrerin an einer Schule.
28. Fiatalokat tanított. – Sie unterrichtete junge Menschen.
29. Emellett sokat fordított. – Außerdem übersetzte sie viel.
30. A világirodalom jelentős műveit ültette át magyarra. – Sie übertrug große Werke der Weltliteratur.
31. Így továbbra is foglalkozhatott a nyelvvel. – So konnte sie mit Sprache arbeiten.
32. Saját költészete azonban nyilvánosan háttérbe szorult. – Doch das eigene Dichten ruhte öffentlich.
33. Titokban továbbra is írt. – Heimlich schrieb sie weiter.
34. Nagy fegyelemmel dolgozott versein. – Sie arbeitete streng an ihren Gedichten.
35. Csak 1956 után enyhült valamelyest a helyzet. – Erst nach 1956 wurde die Lage milder.
36. Nemes Nagy ismét publikálhatott. – Nemes Nagy durfte wieder veröffentlichen.
37. Újabb verseskötetei jelentek meg. – Ihre Gedichtbände erschienen nun.
38. Ekkor ismerték el igazán nagy költőként. – Sie wurde als große Dichterin erkannt.
39. Lírája különleges. – Ihre Lyrik ist besonders.
40. Szigorú és fegyelmezett. – Sie ist streng und diszipliniert.
41. Kerüli a felszínes érzelmességet. – Sie meidet das leichte Gefühl.
42. Gondolati és pontos költészet. – Sie ist gedanklich und genau.
43. Költészetét tárgyias lírának nevezik. – Man bezeichnet ihre Dichtung als objektive Lyrik.
44. Nemes Nagy nem beszélt közvetlenül önmagáról. – Nemes Nagy sprach nicht direkt von sich.
45. Tárgyakon és képeken keresztül szólalt meg. – Sie sprach durch Dinge und Bilder.
46. A tárgyak világát mutatta be. – Sie zeigte die Welt der Gegenstände.
47. Érzelmeit ezek mögé rejtette. – Dahinter verbarg sie ihre Gefühle.
48. Ez szigorú formát adott költészetének. – Das gab ihrer Lyrik eine strenge Form.
49. Nemes Nagy szerette a világos rendet. – Nemes Nagy liebte die klare Ordnung.
50. Mindig a pontos szót kereste. – Sie suchte das genaue Wort.
51. Sokáig csiszolt minden egyes verset. – Sie feilte lange an jedem Gedicht.
52. Költeményei gondosan felépített alkotások. – Ihre Gedichte sind sorgfältig gebaut.
53. Szilárd formájuk van. – Sie haben eine feste Form.
54. Egyik fontos témája a természet volt. – Ein wichtiges Thema war die Natur.
55. Nemes Nagy fákról és növényekről írt. – Nemes Nagy schrieb über Bäume und Pflanzen.
56. A természeti elemekről is írt. – Sie schrieb über die Elemente.
57. Levegőről, vízről és kőről írt. – Sie schrieb über Luft, Wasser und Stein.
58. A természetben valamilyen rendet keresett. – In der Natur suchte sie eine Ordnung.
59. Biztos támaszt próbált találni benne. – Sie suchte darin einen Halt.
60. Egy másik fontos témája a megismerés volt. – Ein weiteres Thema war das Erkennen.
61. Nemes Nagy a tudás természetéről gondolkodott. – Nemes Nagy dachte über das Wissen nach.
62. A megismerés határait kutatta. – Sie fragte nach den Grenzen des Erkennens.
63. Mit tudhatunk, és mit mondhatunk ki? – Was können wir wissen und sagen?
64. Ez filozófiai kérdés volt. – Das war eine philosophische Frage.
65. Nemes Nagy gondolkodó költő volt. – Nemes Nagy war eine denkende Dichterin.
66. Lírája gondolatilag mély. – Ihre Lyrik ist gedankentief.
67. Ugyanakkor érzékletes és pontos. – Zugleich ist sie sinnlich und genau.
68. Összekapcsolja a gondolkodást és a szemléletes ábrázolást. – Sie verbindet Denken und Anschauung.
69. Nemes Nagy gyermekeknek is írt. – Nemes Nagy schrieb auch für Kinder.
70. Gyermekverseket és történeteket alkotott. – Sie schrieb Kindergedichte und Geschichten.
71. Ezek nagyon népszerűvé váltak. – Diese wurden sehr beliebt.
72. Művészi képessége ezekben is megmutatkozott. – Auch darin zeigte sich ihre Kunst.
73. Nemes Nagy esszéket is írt. – Nemes Nagy schrieb auch Essays.
74. Sokat gondolkodott a költészet természetéről. – Sie dachte über die Dichtung nach.
75. Azt is bemutatta, hogyan születik meg egy vers. – Sie erklärte, wie ein Gedicht entsteht.
76. Esszéi okosak és mélyek. – Ihre Essays sind klug und tief.
77. A művészet éles szemű megfigyelője volt. – Sie war eine kluge Betrachterin der Kunst.
78. Idővel egyre nagyobb lett a tekintélye. – Mit der Zeit wuchs ihr Ansehen.
79. Elismert költővé vált. – Sie wurde zu einer geachteten Dichterin.
80. Díjakat és kitüntetéseket kapott. – Sie erhielt Preise und Ehrungen.
81. Külföldön is ismertté vált. – Auch im Ausland wurde sie bekannt.
82. Verseiket más nyelvekre is lefordították. – Man übersetzte ihre Gedichte.
83. Nemes Nagy utazott és előadásokat tartott. – Nemes Nagy reiste und hielt Vorträge.
84. Költészetről és művészetről beszélt. – Sie sprach über Dichtung und Kunst.
85. Mindeközben szigorú és komoly maradt. – Sie blieb dabei streng und ernst.
86. Nem kötött művészi kompromisszumokat. – Sie machte keine Zugeständnisse.
87. Nemes Nagy magas rangú költő volt. – Nemes Nagy war eine Dichterin von hohem Rang.
88. Ragaszkodott szigorú mércéihez. – Sie hielt an strengen Maßstäben fest.
89. Teljes erejével a művészetet szolgálta. – Sie diente der Kunst mit ganzer Kraft.
90. Nemes Nagy Ágnes 1991-ben halt meg. – Ágnes Nemes Nagy starb im Jahr 1991.
91. Még megérte a diktatúra végét. – Sie erlebte noch das Ende der Diktatur.
92. Életműve tovább él. – Ihr Werk lebt weiter.
93. Mindmáig nagyra becsülik. – Es wird bis heute geschätzt.
94. Nemes Nagy szigorú és éles gondolkodású költő volt. – Nemes Nagy war eine strenge und kluge Dichterin.
95. A tárgyias líra egyik legfontosabb magyar változatát teremtette meg. – Sie schuf eine bedeutende Form der objektiven Lyrik.
96. Tárgyakon és képeken keresztül beszélt. – Sie sprach durch Dinge und Bilder.
97. Összekapcsolta a gondolkodást és a szemléletes ábrázolást. – Sie verband Denken und Anschauung.
98. A pontos és tiszta szót kereste. – Sie suchte das genaue, reine Wort.
99. Ezért Magyarország nagy költőnői közé tartozik. – Damit gehört sie zu den großen Dichterinnen Ungarns.
100. Pilinszky mellett a háború utáni líra egyik mestere. – Sie steht neben Pilinszky als Meisterin der Nachkriegslyrik.
(aufklappen)magyar
1. Nemes Nagy Ágnes nagy költő volt.
2. A háború utáni korszak legjelentősebb alkotói közé tartozik.
3. Költészete szigorú és világos.
4. Gondolatokban gazdag és művészileg igényes.
5. Nemes Nagy 1922-ben született.
6. Szülővárosa Budapest volt.
7. Jó műveltséget szerzett.
8. Magyar és latin irodalmat tanult.
9. Már fiatalon verseket kezdett írni.
10. A háború után vált ismertté.
11. Az „Újhold” című folyóirat köréhez tartozott.
12. A név németül „Neumond”.
13. Fiatal tehetségek gyűltek köréje.
14. Magas színvonalú művészetre törekedtek.
15. A Nyugat hagyományát folytatták.
16. Pilinszky is közéjük tartozott.
17. Nemes Nagy a csoport egyik vezető alakja volt.
18. Férje ismert kritikus volt.
19. Lengyel Balázsnak hívták.
20. Együtt formálták a folyóirat arculatát.
21. A diktatúra azonban nem tűrte az „Újholdat”.
22. A folyóiratot hamarosan betiltották.
23. Nemes Nagy sem publikálhatott többé szabadon.
24. Hosszú éveken át hallgatásra kényszerült.
25. Belső emigrációba vonult.
26. A megélhetés érdekében más munkákat vállalt.
27. Tanárként dolgozott egy iskolában.
28. Fiatalokat tanított.
29. Emellett sokat fordított.
30. A világirodalom jelentős műveit ültette át magyarra.
31. Így továbbra is foglalkozhatott a nyelvvel.
32. Saját költészete azonban nyilvánosan háttérbe szorult.
33. Titokban továbbra is írt.
34. Nagy fegyelemmel dolgozott versein.
35. Csak 1956 után enyhült valamelyest a helyzet.
36. Nemes Nagy ismét publikálhatott.
37. Újabb verseskötetei jelentek meg.
38. Ekkor ismerték el igazán nagy költőként.
39. Lírája különleges.
40. Szigorú és fegyelmezett.
41. Kerüli a felszínes érzelmességet.
42. Gondolati és pontos költészet.
43. Költészetét tárgyias lírának nevezik.
44. Nemes Nagy nem beszélt közvetlenül önmagáról.
45. Tárgyakon és képeken keresztül szólalt meg.
46. A tárgyak világát mutatta be.
47. Érzelmeit ezek mögé rejtette.
48. Ez szigorú formát adott költészetének.
49. Nemes Nagy szerette a világos rendet.
50. Mindig a pontos szót kereste.
51. Sokáig csiszolt minden egyes verset.
52. Költeményei gondosan felépített alkotások.
53. Szilárd formájuk van.
54. Egyik fontos témája a természet volt.
55. Nemes Nagy fákról és növényekről írt.
56. A természeti elemekről is írt.
57. Levegőről, vízről és kőről írt.
58. A természetben valamilyen rendet keresett.
59. Biztos támaszt próbált találni benne.
60. Egy másik fontos témája a megismerés volt.
61. Nemes Nagy a tudás természetéről gondolkodott.
62. A megismerés határait kutatta.
63. Mit tudhatunk, és mit mondhatunk ki?
64. Ez filozófiai kérdés volt.
65. Nemes Nagy gondolkodó költő volt.
66. Lírája gondolatilag mély.
67. Ugyanakkor érzékletes és pontos.
68. Összekapcsolja a gondolkodást és a szemléletes ábrázolást.
69. Nemes Nagy gyermekeknek is írt.
70. Gyermekverseket és történeteket alkotott.
71. Ezek nagyon népszerűvé váltak.
72. Művészi képessége ezekben is megmutatkozott.
73. Nemes Nagy esszéket is írt.
74. Sokat gondolkodott a költészet természetéről.
75. Azt is bemutatta, hogyan születik meg egy vers.
76. Esszéi okosak és mélyek.
77. A művészet éles szemű megfigyelője volt.
78. Idővel egyre nagyobb lett a tekintélye.
79. Elismert költővé vált.
80. Díjakat és kitüntetéseket kapott.
81. Külföldön is ismertté vált.
82. Verseiket más nyelvekre is lefordították.
83. Nemes Nagy utazott és előadásokat tartott.
84. Költészetről és művészetről beszélt.
85. Mindeközben szigorú és komoly maradt.
86. Nem kötött művészi kompromisszumokat.
87. Nemes Nagy magas rangú költő volt.
88. Ragaszkodott szigorú mércéihez.
89. Teljes erejével a művészetet szolgálta.
90. Nemes Nagy Ágnes 1991-ben halt meg.
91. Még megérte a diktatúra végét.
92. Életműve tovább él.
93. Mindmáig nagyra becsülik.
94. Nemes Nagy szigorú és éles gondolkodású költő volt.
95. A tárgyias líra egyik legfontosabb magyar változatát teremtette meg.
96. Tárgyakon és képeken keresztül beszélt.
97. Összekapcsolta a gondolkodást és a szemléletes ábrázolást.
98. A pontos és tiszta szót kereste.
99. Ezért Magyarország nagy költőnői közé tartozik.
100. Pilinszky mellett a háború utáni líra egyik mestere.
(aufklappen)német
1. Ágnes Nemes Nagy war eine große Dichterin.
2. Sie gehört zu den bedeutendsten Dichterinnen der Nachkriegszeit.
3. Ihre Dichtung ist streng und klar.
4. Sie ist gedankenreich und kunstvoll.
5. Nemes Nagy wurde 1922 geboren.
6. Ihre Heimatstadt war Budapest.
7. Sie erhielt eine gute Bildung.
8. Sie studierte ungarische und lateinische Literatur.
9. Schon früh begann sie zu dichten.
10. Nach dem Krieg trat sie hervor.
11. Sie gehörte zur Zeitschrift „Újhold”.
12. Der Name bedeutet „Neumond”.
13. Um sie sammelten sich junge Talente.
14. Sie pflegten eine anspruchsvolle Kunst.
15. Sie standen in der Nachfolge der Nyugat.
16. Zu ihnen gehörte auch Pilinszky.
17. Nemes Nagy war eine führende Gestalt.
18. Ihr Mann war ein bekannter Kritiker.
19. Er hieß Balázs Lengyel.
20. Gemeinsam prägten sie die Zeitschrift.
21. Doch die Diktatur duldete „Újhold” nicht.
22. Sie wurde bald verboten.
23. Auch Nemes Nagy durfte nicht mehr veröffentlichen.
24. Lange Jahre musste sie schweigen.
25. Sie ging in die innere Emigration.
26. Um zu überleben, arbeitete sie auf anderen Gebieten.
27. Sie wurde Lehrerin an einer Schule.
28. Sie unterrichtete junge Menschen.
29. Außerdem übersetzte sie viel.
30. Sie übertrug große Werke der Weltliteratur.
31. So konnte sie mit Sprache arbeiten.
32. Doch das eigene Dichten ruhte öffentlich.
33. Heimlich schrieb sie weiter.
34. Sie arbeitete streng an ihren Gedichten.
35. Erst nach 1956 wurde die Lage milder.
36. Nemes Nagy durfte wieder veröffentlichen.
37. Ihre Gedichtbände erschienen nun.
38. Sie wurde als große Dichterin erkannt.
39. Ihre Lyrik ist besonders.
40. Sie ist streng und diszipliniert.
41. Sie meidet das leichte Gefühl.
42. Sie ist gedanklich und genau.
43. Man bezeichnet ihre Dichtung als objektive Lyrik.
44. Nemes Nagy sprach nicht direkt von sich.
45. Sie sprach durch Dinge und Bilder.
46. Sie zeigte die Welt der Gegenstände.
47. Dahinter verbarg sie ihre Gefühle.
48. Das gab ihrer Lyrik eine strenge Form.
49. Nemes Nagy liebte die klare Ordnung.
50. Sie suchte das genaue Wort.
51. Sie feilte lange an jedem Gedicht.
52. Ihre Gedichte sind sorgfältig gebaut.
53. Sie haben eine feste Form.
54. Ein wichtiges Thema war die Natur.
55. Nemes Nagy schrieb über Bäume und Pflanzen.
56. Sie schrieb über die Elemente.
57. Sie schrieb über Luft, Wasser und Stein.
58. In der Natur suchte sie eine Ordnung.
59. Sie suchte darin einen Halt.
60. Ein weiteres Thema war das Erkennen.
61. Nemes Nagy dachte über das Wissen nach.
62. Sie fragte nach den Grenzen des Erkennens.
63. Was können wir wissen und sagen?
64. Das war eine philosophische Frage.
65. Nemes Nagy war eine denkende Dichterin.
66. Ihre Lyrik ist gedankentief.
67. Zugleich ist sie sinnlich und genau.
68. Sie verbindet Denken und Anschauung.
69. Nemes Nagy schrieb auch für Kinder.
70. Sie schrieb Kindergedichte und Geschichten.
71. Diese wurden sehr beliebt.
72. Auch darin zeigte sich ihre Kunst.
73. Nemes Nagy schrieb auch Essays.
74. Sie dachte über die Dichtung nach.
75. Sie erklärte, wie ein Gedicht entsteht.
76. Ihre Essays sind klug und tief.
77. Sie war eine kluge Betrachterin der Kunst.
78. Mit der Zeit wuchs ihr Ansehen.
79. Sie wurde zu einer geachteten Dichterin.
80. Sie erhielt Preise und Ehrungen.
81. Auch im Ausland wurde sie bekannt.
82. Man übersetzte ihre Gedichte.
83. Nemes Nagy reiste und hielt Vorträge.
84. Sie sprach über Dichtung und Kunst.
85. Sie blieb dabei streng und ernst.
86. Sie machte keine Zugeständnisse.
87. Nemes Nagy war eine Dichterin von hohem Rang.
88. Sie hielt an strengen Maßstäben fest.
89. Sie diente der Kunst mit ganzer Kraft.
90. Ágnes Nemes Nagy starb im Jahr 1991.
91. Sie erlebte noch das Ende der Diktatur.
92. Ihr Werk lebt weiter.
93. Es wird bis heute geschätzt.
94. Nemes Nagy war eine strenge und kluge Dichterin.
95. Sie schuf eine bedeutende Form der objektiven Lyrik.
96. Sie sprach durch Dinge und Bilder.
97. Sie verband Denken und Anschauung.
98. Sie suchte das genaue, reine Wort.
99. Damit gehört sie zu den großen Dichterinnen Ungarns.
100. Sie steht neben Pilinszky als Meisterin der Nachkriegslyrik.