7.1.1 – A trianoni békediktátum és következményei – Das Friedensdiktat von Trianon und seine Folgen
1. Az 1920-as év fordulópontot jelentett Magyarország történelmében. – Das Jahr 1920 war ein Wendepunkt in der ungarischen Geschichte.
2. Ebben az évben kötötték meg a trianoni békeszerződést. – In diesem Jahr wurde der Friedensvertrag von Trianon geschlossen.
3. Magyarország számára ez a szerződés zárta le az első világháborút. – Er beendete für Ungarn den Ersten Weltkrieg.
4. Az ország számára azonban valóságos katasztrófát jelentett. – Doch für Ungarn war er eine Katastrophe.
5. Gyakran békediktátumnak nevezik. – Man nennt ihn oft ein Friedensdiktat.
6. Ennek oka, hogy a szerződést rákényszerítették Magyarországra. – Denn Ungarn wurde der Vertrag aufgezwungen.
7. A feltételekről az ország nem tárgyalhatott. – Es konnte über die Bedingungen nicht verhandeln.
8. A szerződést a versailles-i Nagy-Trianon-palotában írták alá. – Der Vertrag wurde im Schloss Trianon unterzeichnet.
9. Ez a kastély Párizs közelében található. – Dieses Schloss liegt bei Paris.
10. Innen származik a szerződés neve. – Daher stammt der Name des Vertrags.
11. A szerződés megértéséhez vissza kell tekintenünk a korábbi eseményekre. – Um den Vertrag zu verstehen, muss man zurückblicken.
12. Magyarország részt vett az első világháborúban. – Ungarn hatte im Ersten Weltkrieg gekämpft.
13. Az Osztrák–Magyar Monarchiához tartozott. – Es gehörte zur Doppelmonarchie Österreich-Ungarn.
14. Ez a monarchia elveszítette a háborút. – Diese Monarchie verlor den Krieg.
15. A háború után több államra bomlott fel. – Nach dem Krieg zerfiel sie in mehrere Staaten.
16. Magyarország is önálló állammá vált. – Auch Ungarn wurde ein selbstständiger Staat.
17. A vesztes háború miatt azonban súlyos következményekkel kellett szembenéznie. – Doch es wurde für den verlorenen Krieg bestraft.
18. Ezt a súlyos büntetést jelentette a trianoni békeszerződés. – Der Vertrag von Trianon war diese Strafe.
19. Magyarország elveszítette korábbi területének legnagyobb részét. – Ungarn verlor durch ihn den größten Teil seines Gebiets.
20. Az ország területének körülbelül kétharmada elveszett. – Es verlor etwa zwei Drittel seines früheren Landes.
21. Hatalmas területeket csatoltak a szomszédos államokhoz. – Große Gebiete wurden an die Nachbarstaaten abgetreten.
22. Erdély Romániához került. – Siebenbürgen fiel an Rumänien.
23. A Felvidék Csehszlovákiához került. – Die Oberländer fielen an die Tschechoslowakei.
24. A déli területeket az új Jugoszláviához csatolták. – Der Süden fiel an das neue Jugoslawien.
25. Ausztria is kapott egy kisebb területet. – Auch Österreich erhielt ein kleines Gebiet.
26. Magyarország területe így jelentősen összezsugorodott. – So wurde Ungarn stark verkleinert.
27. Egy nagy országból kis ország lett. – Aus einem großen Land wurde ein kleines.
28. A lakosság elvesztése még súlyosabb következményekkel járt. – Noch schlimmer war der Verlust an Menschen.
29. Magyarország korábbi lakosságának körülbelül a felét elveszítette. – Ungarn verlor etwa die Hälfte seiner Bevölkerung.
30. Magyarok milliói kerültek az új országhatárokon kívülre. – Millionen Ungarn lebten nun außerhalb der Grenzen.
31. Egyik napról a másikra idegen állam polgáraivá váltak anélkül, hogy elhagyták volna szülőföldjüket. – Sie waren über Nacht zu Fremden im eigenen Land geworden.
32. Ettől kezdve kisebbségként éltek más államokban. – Sie lebten nun als Minderheit in anderen Staaten.
33. Az új határok családokat szakítottak szét. – Familien wurden durch die neuen Grenzen getrennt.
34. Egész magyar városok kerültek külföldre. – Ganze ungarische Städte lagen nun im Ausland.
35. Mindez súlyos csapást jelentett a magyarság számára. – Das war für die Ungarn ein schwerer Schlag.
36. A szerződés az országot alapjaiban rendítette meg. – Der Vertrag traf das Land ins Mark.
37. A magyar társadalom mély igazságtalanságként élte meg. – Er wurde als tiefe Ungerechtigkeit empfunden.
38. Szinte minden magyar elutasította. – Fast alle Ungarn lehnten ihn ab.
39. Trianon nemzeti traumává vált. – Trianon wurde zum nationalen Trauma.
40. A trauma mély lelki sebet jelent. – Ein Trauma ist eine tiefe seelische Wunde.
41. Ez a seb az egész két világháború közötti korszakot meghatározta. – Diese Wunde prägte die ganze Zwischenkriegszeit.
42. A veszteség befolyásolta az emberek gondolkodását és érzelmeit. – Der Verlust bestimmte das Denken und Fühlen.
43. Országszerte gyász és harag uralkodott. – Überall im Land herrschte Trauer und Zorn.
44. Az emberek képtelenek voltak belenyugodni a veszteségbe. – Man konnte den Verlust nicht verwinden.
45. Széles körben elterjedt kívánság volt az elveszített területek visszaszerzése. – Ein verbreiteter Wunsch war die Rückgewinnung der Gebiete.
46. Ezt a szerződés revíziójának nevezték. – Man nannte das die Revision des Vertrags.
47. A revízió követelése meghatározta a kor politikáját. – Die Revisionsforderung bestimmte die Politik.
48. Egy ismert jelszó így hangzott: „Nem, nem, soha!” – Eine bekannte Losung lautete: „Nein, nein, niemals!“
49. Ez a jelszó a szerződés teljes elutasítását fejezte ki. – Sie drückte die Ablehnung des Vertrags aus.
50. Az elveszített területekről soha nem akartak végleg lemondani. – Man wollte die verlorenen Gebiete niemals aufgeben.
51. Ez a hangulat az egész közéletet áthatotta. – Diese Stimmung durchzog das ganze öffentliche Leben.
52. Hatása az irodalomban is megjelent. – Auch die Literatur wurde von ihr geprägt.
53. Sok író foglalkozott az ország veszteségével. – Viele Schriftsteller behandelten den Verlust.
54. Műveikben az ország feldarabolása miatt panaszkodtak. – Sie klagten über die Zerstückelung des Landes.
55. Gyászolták az elszakított területeket. – Sie trauerten um die abgetrennten Gebiete.
56. Így alakult ki a Trianonnal foglalkozó irodalom. – So entstand eine Literatur über Trianon.
57. Ezt az irodalmat egy külön fejezet tárgyalja. – Sie wird in einem eigenen Kapitel behandelt.
58. A területvesztés különösen súlyosan érintette a határvidékeket. – Der Verlust traf besonders die Randgebiete.
59. Az ott élő magyarok ettől kezdve kisebbségbe kerültek. – Dort lebten nun Ungarn als Minderheit.
60. Be kellett rendezkedniük az új államok keretei között. – Sie mussten sich in den neuen Staaten einrichten.
61. Erdély különösen fontossá vált. – Besonders wichtig wurde Siebenbürgen.
62. Ott jelentős számú magyar lakosság élt. – Dort lebte eine große ungarische Bevölkerung.
63. Az erdélyi magyarság saját kulturális életet alakított ki. – Sie entwickelte ein eigenes kulturelles Leben.
64. Így jött létre az erdélyi magyar irodalom. – So entstand die siebenbürgische ungarische Literatur.
65. Ezt a témát szintén külön fejezetek tárgyalják. – Auch sie wird in eigenen Kapiteln behandelt.
66. A területek elvesztése számos további következménnyel járt. – Der Verlust der Gebiete hatte viele Folgen.
67. Jelentősen meggyengítette az ország gazdaságát. – Er schwächte die Wirtschaft des Landes.
68. Sok nyersanyagforrás és gyár került az új határokon kívülre. – Viele Rohstoffe und Fabriken gingen verloren.
69. A közlekedési hálózatot is szétszabdalták. – Auch der Verkehr wurde zerschnitten.
70. A régi gazdasági és közlekedési kapcsolatokat új országhatárok választották el egymástól. – Alte Verbindungen wurden durch Grenzen getrennt.
71. Az egész ország szenvedett a szerződés következményeitől. – So litt das ganze Land unter dem Vertrag.
72. Ezzel egy időben menekültek tömegei érkeztek a megkisebbedett országba. – Zugleich strömten Flüchtlinge ins verkleinerte Land.
73. Sok magyar elhagyta az elcsatolt területeket. – Viele Ungarn verließen die abgetretenen Gebiete.
74. A megmaradt magyarországi területeken kerestek menedéket. – Sie suchten Zuflucht im Kernland.
75. Ott azonban nem volt elegendő lakás és munkahely. – Dort fehlte es aber an Wohnungen und Arbeit.
76. Emiatt új társadalmi problémák alakultak ki. – So entstanden neue soziale Nöte.
77. A trianoni békeszerződés hatása mély és tartós maradt. – Der Vertrag von Trianon wirkte tief und lange nach.
78. Meghatározta a két világháború közötti korszak politikáját. – Er prägte die Politik der Zwischenkriegszeit.
79. Az emberek gondolkodására is erős hatást gyakorolt. – Er prägte das Denken der Menschen.
80. Emellett az irodalom fejlődését is befolyásolta. – Er prägte auch die Literatur.
81. Trianon emléke továbbra is eleven maradt. – Die Erinnerung an Trianon blieb lebendig.
82. Nemzedékről nemzedékre öröklődött. – Sie wurde von Generation zu Generation weitergegeben.
83. Trianon mindmáig fájdalmas téma. – Bis heute ist Trianon ein schmerzliches Thema.
84. Az aláírás napjáról minden évben megemlékeznek. – Der Tag der Unterzeichnung wird gedacht.
85. Ilyenkor az áldozatokra és a veszteségekre emlékeznek. – Man erinnert an die Opfer und Verluste.
86. A trianoni békeszerződés történelmi megítélése vitatott. – Der Vertrag von Trianon ist geschichtlich umstritten.
87. Magyar szemszögből nézve túlságosan szigorú és igazságtalan volt. – Aus ungarischer Sicht war er zu hart und ungerecht.
88. Úgy osztotta fel az országot, hogy nem vette kellően figyelembe az ott élő embereket. – Er teilte das Land ohne Rücksicht auf die Menschen.
89. Magyarok millióit hagyta az új országhatárokon kívül. – Er ließ Millionen Ungarn außerhalb der Grenzen.
90. Ez ellentmondott a népek önrendelkezési jogának. – Das widersprach dem Recht der Völker auf Selbstbestimmung.
91. A magyarok legalábbis így értelmezték a történteket. – So sahen es jedenfalls die Ungarn.
92. Számukra Trianon maradandó seb maradt. – Für sie war Trianon eine bleibende Wunde.
93. Ez a seb a korszak kultúráját is meghatározta. – Diese Wunde prägte die Kultur der Zeit.
94. Az irodalom visszatükrözte a nemzet fájdalmát. – Die Literatur spiegelte den Schmerz des Volkes.
95. Panaszkodott, gyászolt és reménykedett. – Sie klagte, trauerte und hoffte.
96. Hangot adott a nemzeti traumának. – Sie gab dem nationalen Trauma eine Stimme.
97. Trianon ezért a korszak irodalmának fontos történelmi háttere. – So ist Trianon ein wichtiger Hintergrund der Literatur.
98. Nélküle a két világháború közötti időszak nem érthető meg. – Ohne ihn ist die Zwischenkriegszeit nicht zu verstehen.
99. A veszteség meghatározta a korszak életérzését. – Der Verlust bestimmte das Lebensgefühl der Epoche.
100. A trianoni békediktátum árnyéka az egész korszakra rávetült. – Das Friedensdiktat von Trianon wirft seinen Schatten über die ganze Zeit.
(aufklappen)magyar
1. Az 1920-as év fordulópontot jelentett Magyarország történelmében.
2. Ebben az évben kötötték meg a trianoni békeszerződést.
3. Magyarország számára ez a szerződés zárta le az első világháborút.
4. Az ország számára azonban valóságos katasztrófát jelentett.
5. Gyakran békediktátumnak nevezik.
6. Ennek oka, hogy a szerződést rákényszerítették Magyarországra.
7. A feltételekről az ország nem tárgyalhatott.
8. A szerződést a versailles-i Nagy-Trianon-palotában írták alá.
9. Ez a kastély Párizs közelében található.
10. Innen származik a szerződés neve.
11. A szerződés megértéséhez vissza kell tekintenünk a korábbi eseményekre.
12. Magyarország részt vett az első világháborúban.
13. Az Osztrák–Magyar Monarchiához tartozott.
14. Ez a monarchia elveszítette a háborút.
15. A háború után több államra bomlott fel.
16. Magyarország is önálló állammá vált.
17. A vesztes háború miatt azonban súlyos következményekkel kellett szembenéznie.
18. Ezt a súlyos büntetést jelentette a trianoni békeszerződés.
19. Magyarország elveszítette korábbi területének legnagyobb részét.
20. Az ország területének körülbelül kétharmada elveszett.
21. Hatalmas területeket csatoltak a szomszédos államokhoz.
22. Erdély Romániához került.
23. A Felvidék Csehszlovákiához került.
24. A déli területeket az új Jugoszláviához csatolták.
25. Ausztria is kapott egy kisebb területet.
26. Magyarország területe így jelentősen összezsugorodott.
27. Egy nagy országból kis ország lett.
28. A lakosság elvesztése még súlyosabb következményekkel járt.
29. Magyarország korábbi lakosságának körülbelül a felét elveszítette.
30. Magyarok milliói kerültek az új országhatárokon kívülre.
31. Egyik napról a másikra idegen állam polgáraivá váltak anélkül, hogy elhagyták volna szülőföldjüket.
32. Ettől kezdve kisebbségként éltek más államokban.
33. Az új határok családokat szakítottak szét.
34. Egész magyar városok kerültek külföldre.
35. Mindez súlyos csapást jelentett a magyarság számára.
36. A szerződés az országot alapjaiban rendítette meg.
37. A magyar társadalom mély igazságtalanságként élte meg.
38. Szinte minden magyar elutasította.
39. Trianon nemzeti traumává vált.
40. A trauma mély lelki sebet jelent.
41. Ez a seb az egész két világháború közötti korszakot meghatározta.
42. A veszteség befolyásolta az emberek gondolkodását és érzelmeit.
43. Országszerte gyász és harag uralkodott.
44. Az emberek képtelenek voltak belenyugodni a veszteségbe.
45. Széles körben elterjedt kívánság volt az elveszített területek visszaszerzése.
46. Ezt a szerződés revíziójának nevezték.
47. A revízió követelése meghatározta a kor politikáját.
48. Egy ismert jelszó így hangzott: „Nem, nem, soha!”
49. Ez a jelszó a szerződés teljes elutasítását fejezte ki.
50. Az elveszített területekről soha nem akartak végleg lemondani.
51. Ez a hangulat az egész közéletet áthatotta.
52. Hatása az irodalomban is megjelent.
53. Sok író foglalkozott az ország veszteségével.
54. Műveikben az ország feldarabolása miatt panaszkodtak.
55. Gyászolták az elszakított területeket.
56. Így alakult ki a Trianonnal foglalkozó irodalom.
57. Ezt az irodalmat egy külön fejezet tárgyalja.
58. A területvesztés különösen súlyosan érintette a határvidékeket.
59. Az ott élő magyarok ettől kezdve kisebbségbe kerültek.
60. Be kellett rendezkedniük az új államok keretei között.
61. Erdély különösen fontossá vált.
62. Ott jelentős számú magyar lakosság élt.
63. Az erdélyi magyarság saját kulturális életet alakított ki.
64. Így jött létre az erdélyi magyar irodalom.
65. Ezt a témát szintén külön fejezetek tárgyalják.
66. A területek elvesztése számos további következménnyel járt.
67. Jelentősen meggyengítette az ország gazdaságát.
68. Sok nyersanyagforrás és gyár került az új határokon kívülre.
69. A közlekedési hálózatot is szétszabdalták.
70. A régi gazdasági és közlekedési kapcsolatokat új országhatárok választották el egymástól.
71. Az egész ország szenvedett a szerződés következményeitől.
72. Ezzel egy időben menekültek tömegei érkeztek a megkisebbedett országba.
73. Sok magyar elhagyta az elcsatolt területeket.
74. A megmaradt magyarországi területeken kerestek menedéket.
75. Ott azonban nem volt elegendő lakás és munkahely.
76. Emiatt új társadalmi problémák alakultak ki.
77. A trianoni békeszerződés hatása mély és tartós maradt.
78. Meghatározta a két világháború közötti korszak politikáját.
79. Az emberek gondolkodására is erős hatást gyakorolt.
80. Emellett az irodalom fejlődését is befolyásolta.
81. Trianon emléke továbbra is eleven maradt.
82. Nemzedékről nemzedékre öröklődött.
83. Trianon mindmáig fájdalmas téma.
84. Az aláírás napjáról minden évben megemlékeznek.
85. Ilyenkor az áldozatokra és a veszteségekre emlékeznek.
86. A trianoni békeszerződés történelmi megítélése vitatott.
87. Magyar szemszögből nézve túlságosan szigorú és igazságtalan volt.
88. Úgy osztotta fel az országot, hogy nem vette kellően figyelembe az ott élő embereket.
89. Magyarok millióit hagyta az új országhatárokon kívül.
90. Ez ellentmondott a népek önrendelkezési jogának.
91. A magyarok legalábbis így értelmezték a történteket.
92. Számukra Trianon maradandó seb maradt.
93. Ez a seb a korszak kultúráját is meghatározta.
94. Az irodalom visszatükrözte a nemzet fájdalmát.
95. Panaszkodott, gyászolt és reménykedett.
96. Hangot adott a nemzeti traumának.
97. Trianon ezért a korszak irodalmának fontos történelmi háttere.
98. Nélküle a két világháború közötti időszak nem érthető meg.
99. A veszteség meghatározta a korszak életérzését.
100. A trianoni békediktátum árnyéka az egész korszakra rávetült.
(aufklappen)német
1. Das Jahr 1920 war ein Wendepunkt in der ungarischen Geschichte.
2. In diesem Jahr wurde der Friedensvertrag von Trianon geschlossen.
3. Er beendete für Ungarn den Ersten Weltkrieg.
4. Doch für Ungarn war er eine Katastrophe.
5. Man nennt ihn oft ein Friedensdiktat.
6. Denn Ungarn wurde der Vertrag aufgezwungen.
7. Es konnte über die Bedingungen nicht verhandeln.
8. Der Vertrag wurde im Schloss Trianon unterzeichnet.
9. Dieses Schloss liegt bei Paris.
10. Daher stammt der Name des Vertrags.
11. Um den Vertrag zu verstehen, muss man zurückblicken.
12. Ungarn hatte im Ersten Weltkrieg gekämpft.
13. Es gehörte zur Doppelmonarchie Österreich-Ungarn.
14. Diese Monarchie verlor den Krieg.
15. Nach dem Krieg zerfiel sie in mehrere Staaten.
16. Auch Ungarn wurde ein selbstständiger Staat.
17. Doch es wurde für den verlorenen Krieg bestraft.
18. Der Vertrag von Trianon war diese Strafe.
19. Ungarn verlor durch ihn den größten Teil seines Gebiets.
20. Es verlor etwa zwei Drittel seines früheren Landes.
21. Große Gebiete wurden an die Nachbarstaaten abgetreten.
22. Siebenbürgen fiel an Rumänien.
23. Die Oberländer fielen an die Tschechoslowakei.
24. Der Süden fiel an das neue Jugoslawien.
25. Auch Österreich erhielt ein kleines Gebiet.
26. So wurde Ungarn stark verkleinert.
27. Aus einem großen Land wurde ein kleines.
28. Noch schlimmer war der Verlust an Menschen.
29. Ungarn verlor etwa die Hälfte seiner Bevölkerung.
30. Millionen Ungarn lebten nun außerhalb der Grenzen.
31. Sie waren über Nacht zu Fremden im eigenen Land geworden.
32. Sie lebten nun als Minderheit in anderen Staaten.
33. Familien wurden durch die neuen Grenzen getrennt.
34. Ganze ungarische Städte lagen nun im Ausland.
35. Das war für die Ungarn ein schwerer Schlag.
36. Der Vertrag traf das Land ins Mark.
37. Er wurde als tiefe Ungerechtigkeit empfunden.
38. Fast alle Ungarn lehnten ihn ab.
39. Trianon wurde zum nationalen Trauma.
40. Ein Trauma ist eine tiefe seelische Wunde.
41. Diese Wunde prägte die ganze Zwischenkriegszeit.
42. Der Verlust bestimmte das Denken und Fühlen.
43. Überall im Land herrschte Trauer und Zorn.
44. Man konnte den Verlust nicht verwinden.
45. Ein verbreiteter Wunsch war die Rückgewinnung der Gebiete.
46. Man nannte das die Revision des Vertrags.
47. Die Revisionsforderung bestimmte die Politik.
48. Eine bekannte Losung lautete: „Nein, nein, niemals!“
49. Sie drückte die Ablehnung des Vertrags aus.
50. Man wollte die verlorenen Gebiete niemals aufgeben.
51. Diese Stimmung durchzog das ganze öffentliche Leben.
52. Auch die Literatur wurde von ihr geprägt.
53. Viele Schriftsteller behandelten den Verlust.
54. Sie klagten über die Zerstückelung des Landes.
55. Sie trauerten um die abgetrennten Gebiete.
56. So entstand eine Literatur über Trianon.
57. Sie wird in einem eigenen Kapitel behandelt.
58. Der Verlust traf besonders die Randgebiete.
59. Dort lebten nun Ungarn als Minderheit.
60. Sie mussten sich in den neuen Staaten einrichten.
61. Besonders wichtig wurde Siebenbürgen.
62. Dort lebte eine große ungarische Bevölkerung.
63. Sie entwickelte ein eigenes kulturelles Leben.
64. So entstand die siebenbürgische ungarische Literatur.
65. Auch sie wird in eigenen Kapiteln behandelt.
66. Der Verlust der Gebiete hatte viele Folgen.
67. Er schwächte die Wirtschaft des Landes.
68. Viele Rohstoffe und Fabriken gingen verloren.
69. Auch der Verkehr wurde zerschnitten.
70. Alte Verbindungen wurden durch Grenzen getrennt.
71. So litt das ganze Land unter dem Vertrag.
72. Zugleich strömten Flüchtlinge ins verkleinerte Land.
73. Viele Ungarn verließen die abgetretenen Gebiete.
74. Sie suchten Zuflucht im Kernland.
75. Dort fehlte es aber an Wohnungen und Arbeit.
76. So entstanden neue soziale Nöte.
77. Der Vertrag von Trianon wirkte tief und lange nach.
78. Er prägte die Politik der Zwischenkriegszeit.
79. Er prägte das Denken der Menschen.
80. Er prägte auch die Literatur.
81. Die Erinnerung an Trianon blieb lebendig.
82. Sie wurde von Generation zu Generation weitergegeben.
83. Bis heute ist Trianon ein schmerzliches Thema.
84. Der Tag der Unterzeichnung wird gedacht.
85. Man erinnert an die Opfer und Verluste.
86. Der Vertrag von Trianon ist geschichtlich umstritten.
87. Aus ungarischer Sicht war er zu hart und ungerecht.
88. Er teilte das Land ohne Rücksicht auf die Menschen.
89. Er ließ Millionen Ungarn außerhalb der Grenzen.
90. Das widersprach dem Recht der Völker auf Selbstbestimmung.
91. So sahen es jedenfalls die Ungarn.
92. Für sie war Trianon eine bleibende Wunde.
93. Diese Wunde prägte die Kultur der Zeit.
94. Die Literatur spiegelte den Schmerz des Volkes.
95. Sie klagte, trauerte und hoffte.
96. Sie gab dem nationalen Trauma eine Stimme.
97. So ist Trianon ein wichtiger Hintergrund der Literatur.
98. Ohne ihn ist die Zwischenkriegszeit nicht zu verstehen.
99. Der Verlust bestimmte das Lebensgefühl der Epoche.
100. Das Friedensdiktat von Trianon wirft seinen Schatten über die ganze Zeit.