9.1.1 – Korszakhatárok: 1975, 1989 – Epochengrenzen: 1975, 1989
1. Mikor kezdődik a kortárs irodalom? – Wann beginnt die Gegenwartsliteratur?
2. Ez nem könnyű kérdés. – Das ist keine leichte Frage.
3. Szükség van a korszakokat elválasztó határokra. – Man braucht Grenzen zwischen den Epochen.
4. Ezek a határok azonban sohasem teljesen pontosak. – Doch solche Grenzen sind nie ganz genau.
5. A magyar irodalom esetében két évszámot szoktak említeni. – Für die ungarische Literatur nennt man zwei Jahre.
6. Ez a két év 1975 és 1989. – Es sind die Jahre 1975 und 1989.
7. Mindkettő egy-egy korszakhatárt jelöl. – Beide markieren einen Einschnitt.
8. Mindkettő fontos fordulópont. – Beide sind wichtige Wendepunkte.
9. Először nézzük 1975-öt. – Zuerst zum Jahr 1975.
10. Ez az év az irodalom átalakulását jelzi. – Es steht für einen Wandel in der Literatur.
11. Ekkoriban valami új kezdődött. – Um diese Zeit begann etwas Neues.
12. Új írásmód alakult ki. – Eine neue Art zu schreiben entstand.
13. Ezt prózafordulatnak nevezzük. – Man nennt sie die Prosawende.
14. A fiatal szerzők másként írtak, mint korábban. – Junge Autoren schrieben anders als zuvor.
15. Szakítottak a régi elbeszélésmóddal. – Sie brachen mit der alten Erzählweise.
16. Egy fontos mű 1976-ban látott napvilágot. – Ein wichtiges Werk erschien 1976.
17. Nádas Péter egyik regénye volt. – Es war ein Roman von Péter Nádas.
18. Egy másik jelentős mű Esterházy Pétertől származott. – Ein anderes stammte von Péter Esterházy.
19. Ezek a szerzők megújították a prózát. – Diese Autoren erneuerten die Prosa.
20. Új formákat és gondolatokat hoztak. – Sie brachten neue Formen und Ideen.
21. Művészetüket gyakran posztmodernnek nevezik. – Man nennt ihre Kunst oft postmodern.
22. Modernebb és szabadabb volt. – Sie war moderner und freier.
23. Így 1975 körül új korszak kezdődött. – So begann um 1975 eine neue Epoche.
24. Ez az első korszakhatár. – Das ist die erste Grenze.
25. Ez irodalmi korszakhatár. – Sie ist eine literarische Grenze.
26. Az írók műveiben mutatkozik meg. – Sie liegt im Werk der Schriftsteller.
27. Most pedig térjünk át 1989-re. – Nun zum Jahr 1989.
28. Ez történelmi korszakhatár. – Es ist eine geschichtliche Grenze.
29. Ebben az évben véget ért a diktatúra. – In diesem Jahr endete die Diktatur.
30. Összeomlott a kommunista rendszer. – Das kommunistische System brach zusammen.
31. Magyarország ismét szabaddá vált. – Ungarn wurde wieder frei.
32. Ez az irodalmat is megváltoztatta. – Das veränderte auch die Literatur.
33. Megszűnt a cenzúra. – Die Zensur verschwand.
34. Ettől kezdve bármiről szabadon lehetett írni. – Nun konnte man alles frei schreiben.
35. Többé egyetlen téma sem volt tiltott. – Kein Thema war mehr verboten.
36. Az írók végre szabadon alkothattak. – Die Schriftsteller waren endlich frei.
37. Ez óriási változást jelentett. – Das war ein großer Wandel.
38. 1989 után sok minden megváltozott. – Vieles änderte sich nach 1989.
39. Megjelenhettek a korábban betiltott művek. – Die verbotenen Werke durften erscheinen.
40. Az emigrációban született irodalom hazatért. – Die Literatur der Emigranten kehrte heim.
41. Kinyomtatták az addig fiókban maradt műveket. – Die Werke der Schublade wurden gedruckt.
42. Felfedezték az addig rejtve maradt irodalmat. – Man entdeckte eine verborgene Literatur.
43. Az irodalom szerepe is megváltozott. – Auch die Rolle der Literatur änderte sich.
44. A diktatúra idején nagy súlya volt. – In der Diktatur hatte sie großes Gewicht.
45. Kimondta azt, amit tilos volt kimondani. – Sie sprach aus, was verboten war.
46. Az igazság hangja volt. – Sie war eine Stimme der Wahrheit.
47. Ezért nagy megbecsülés övezte. – Darum hatte sie großes Ansehen.
48. 1989 után azonban minden más lett. – Nach 1989 wurde alles anders.
49. Most már mindent nyíltan ki lehetett mondani. – Nun durfte man alles offen sagen.
50. Az irodalom elveszítette különleges szerepét. – Die Literatur verlor ihre besondere Rolle.
51. Többé nem kellett elrejtenie az igazságot. – Sie musste nicht mehr die Wahrheit verstecken.
52. A többi médium is szabaddá vált. – Auch andere Medien wurden frei.
53. Az újságok és a televízió nyíltan beszélhettek. – Zeitungen und Fernsehen sprachen offen.
54. Így kevesebb szükség volt az irodalomra. – So brauchte man die Literatur weniger.
55. Megbecsültsége csökkent. – Ihr Ansehen wurde geringer.
56. Ugyanakkor szabadabbá és sokszínűbbé vált. – Zugleich wurde sie freier und vielfältiger.
57. Új utakra léphetett. – Sie konnte neue Wege gehen.
58. Színesebb és nyitottabb lett. – Sie wurde bunter und offener.
59. Új témák és formák jelentek meg. – Neue Themen und Formen entstanden.
60. A könyvpiac is megváltozott. – Auch der Buchmarkt änderte sich.
61. Korábban mindent az állam irányított. – Früher hatte der Staat alles gelenkt.
62. Ettől kezdve a szabadpiac törvényei érvényesültek. – Nun herrschte der freie Markt.
63. Ennek előnyei és hátrányai egyaránt voltak. – Das hatte Vorteile und Nachteile.
64. Nagyobb lett a szabadság, de a verseny is erősödött. – Es gab mehr Freiheit, aber auch mehr Wettbewerb.
65. A szórakoztató irodalom is egyre szélesebb körben terjedt. – Auch Unterhaltungsliteratur breitete sich aus.
66. A krimi és más műfajok is megerősödtek. – Krimis und andere Gattungen wuchsen.
67. Az irodalom sokszínűbbé vált. – Die Literatur wurde vielfältiger.
68. Így 1989 mélyreható fordulatot jelez. – So markiert 1989 einen tiefen Einschnitt.
69. Ez a második nagy korszakhatár. – Es ist die zweite große Grenze.
70. Miért beszélünk két korszakhatárról? – Warum nennt man zwei Grenzen?
71. Mert mindkettő a maga módján fontos. – Weil beide auf ihre Weise wichtig sind.
72. 1975 irodalmi korszakhatár. – 1975 ist eine literarische Grenze.
73. Ez a határ magában a művészetben húzódik. – Sie liegt in der Kunst selbst.
74. 1989 történelmi korszakhatár. – 1989 ist eine geschichtliche Grenze.
75. Ez a határ a politikában húzódik. – Sie liegt in der Politik.
76. Mindkettő megváltoztatta az irodalmat. – Beide veränderten die Literatur.
77. Egyes szakemberek 1975 jelentőségét hangsúlyozzák. – Manche Fachleute betonen 1975.
78. Számukra a művészet átalakulása a döntő. – Für sie zählt der Wandel der Kunst.
79. Mások 1989 jelentőségét emelik ki. – Andere betonen 1989.
80. Számukra a diktatúra vége a döntő. – Für sie zählt das Ende der Diktatur.
81. Mindkét nézőpont jogos. – Beide Sichtweisen haben ihr Recht.
82. Az igazság valószínűleg a kettő között van. – Die Wahrheit liegt wohl dazwischen.
83. A két korszakhatár összetartozik. – Beide Grenzen gehören zusammen.
84. Együtt jelölik ki a jelenkorhoz vezető utat. – Sie markieren den Weg zur Gegenwart.
85. Az ilyen korszakhatárok mindig pontatlanok. – Solche Grenzen sind immer ungenau.
86. Az átalakulás nem egyetlen nap alatt megy végbe. – Der Wandel geschieht nicht an einem Tag.
87. Hosszú éveken át tart. – Er zieht sich über Jahre hin.
88. A korszakok egymásba olvadnak. – Die Epochen gehen ineinander über.
89. A korszakhatárok azonban segítik a megértést. – Doch die Grenzen helfen beim Verstehen.
90. Rendszerezik a művek sokaságát. – Sie ordnen die Fülle der Werke.
91. Megmutatják a nagy fordulópontokat. – Sie zeigen die großen Wendepunkte.
92. A kortárs irodalom tehát fokozatosan alakult ki. – Die Gegenwartsliteratur begann also allmählich.
93. Kialakulása az 1975 körüli prózafordulattal kezdődött. – Sie begann mit der Prosawende um 1975.
94. Az 1989-es rendszerváltással vált szabaddá. – Sie wurde frei mit der Wende von 1989.
95. Azóta szabadon bontakozhat ki. – Seither lebt sie in Freiheit.
96. Sokszínű és nyitott. – Sie ist vielfältig und offen.
97. Sok különböző úton halad. – Sie geht viele verschiedene Wege.
98. Kezdetét ez a két év jelzi. – Die beiden Jahre markieren ihren Anfang.
99. Ezek jelentik a jelenkorhoz vezető korszakhatárokat. – Sie sind die Grenzen zur Gegenwart.
100. Így értelmezhetjük a magyar kortárs irodalom kezdetét. – So versteht man den Beginn der ungarischen Gegenwartsliteratur.
(aufklappen)magyar
1. Mikor kezdődik a kortárs irodalom?
2. Ez nem könnyű kérdés.
3. Szükség van a korszakokat elválasztó határokra.
4. Ezek a határok azonban sohasem teljesen pontosak.
5. A magyar irodalom esetében két évszámot szoktak említeni.
6. Ez a két év 1975 és 1989.
7. Mindkettő egy-egy korszakhatárt jelöl.
8. Mindkettő fontos fordulópont.
9. Először nézzük 1975-öt.
10. Ez az év az irodalom átalakulását jelzi.
11. Ekkoriban valami új kezdődött.
12. Új írásmód alakult ki.
13. Ezt prózafordulatnak nevezzük.
14. A fiatal szerzők másként írtak, mint korábban.
15. Szakítottak a régi elbeszélésmóddal.
16. Egy fontos mű 1976-ban látott napvilágot.
17. Nádas Péter egyik regénye volt.
18. Egy másik jelentős mű Esterházy Pétertől származott.
19. Ezek a szerzők megújították a prózát.
20. Új formákat és gondolatokat hoztak.
21. Művészetüket gyakran posztmodernnek nevezik.
22. Modernebb és szabadabb volt.
23. Így 1975 körül új korszak kezdődött.
24. Ez az első korszakhatár.
25. Ez irodalmi korszakhatár.
26. Az írók műveiben mutatkozik meg.
27. Most pedig térjünk át 1989-re.
28. Ez történelmi korszakhatár.
29. Ebben az évben véget ért a diktatúra.
30. Összeomlott a kommunista rendszer.
31. Magyarország ismét szabaddá vált.
32. Ez az irodalmat is megváltoztatta.
33. Megszűnt a cenzúra.
34. Ettől kezdve bármiről szabadon lehetett írni.
35. Többé egyetlen téma sem volt tiltott.
36. Az írók végre szabadon alkothattak.
37. Ez óriási változást jelentett.
38. 1989 után sok minden megváltozott.
39. Megjelenhettek a korábban betiltott művek.
40. Az emigrációban született irodalom hazatért.
41. Kinyomtatták az addig fiókban maradt műveket.
42. Felfedezték az addig rejtve maradt irodalmat.
43. Az irodalom szerepe is megváltozott.
44. A diktatúra idején nagy súlya volt.
45. Kimondta azt, amit tilos volt kimondani.
46. Az igazság hangja volt.
47. Ezért nagy megbecsülés övezte.
48. 1989 után azonban minden más lett.
49. Most már mindent nyíltan ki lehetett mondani.
50. Az irodalom elveszítette különleges szerepét.
51. Többé nem kellett elrejtenie az igazságot.
52. A többi médium is szabaddá vált.
53. Az újságok és a televízió nyíltan beszélhettek.
54. Így kevesebb szükség volt az irodalomra.
55. Megbecsültsége csökkent.
56. Ugyanakkor szabadabbá és sokszínűbbé vált.
57. Új utakra léphetett.
58. Színesebb és nyitottabb lett.
59. Új témák és formák jelentek meg.
60. A könyvpiac is megváltozott.
61. Korábban mindent az állam irányított.
62. Ettől kezdve a szabadpiac törvényei érvényesültek.
63. Ennek előnyei és hátrányai egyaránt voltak.
64. Nagyobb lett a szabadság, de a verseny is erősödött.
65. A szórakoztató irodalom is egyre szélesebb körben terjedt.
66. A krimi és más műfajok is megerősödtek.
67. Az irodalom sokszínűbbé vált.
68. Így 1989 mélyreható fordulatot jelez.
69. Ez a második nagy korszakhatár.
70. Miért beszélünk két korszakhatárról?
71. Mert mindkettő a maga módján fontos.
72. 1975 irodalmi korszakhatár.
73. Ez a határ magában a művészetben húzódik.
74. 1989 történelmi korszakhatár.
75. Ez a határ a politikában húzódik.
76. Mindkettő megváltoztatta az irodalmat.
77. Egyes szakemberek 1975 jelentőségét hangsúlyozzák.
78. Számukra a művészet átalakulása a döntő.
79. Mások 1989 jelentőségét emelik ki.
80. Számukra a diktatúra vége a döntő.
81. Mindkét nézőpont jogos.
82. Az igazság valószínűleg a kettő között van.
83. A két korszakhatár összetartozik.
84. Együtt jelölik ki a jelenkorhoz vezető utat.
85. Az ilyen korszakhatárok mindig pontatlanok.
86. Az átalakulás nem egyetlen nap alatt megy végbe.
87. Hosszú éveken át tart.
88. A korszakok egymásba olvadnak.
89. A korszakhatárok azonban segítik a megértést.
90. Rendszerezik a művek sokaságát.
91. Megmutatják a nagy fordulópontokat.
92. A kortárs irodalom tehát fokozatosan alakult ki.
93. Kialakulása az 1975 körüli prózafordulattal kezdődött.
94. Az 1989-es rendszerváltással vált szabaddá.
95. Azóta szabadon bontakozhat ki.
96. Sokszínű és nyitott.
97. Sok különböző úton halad.
98. Kezdetét ez a két év jelzi.
99. Ezek jelentik a jelenkorhoz vezető korszakhatárokat.
100. Így értelmezhetjük a magyar kortárs irodalom kezdetét.
(aufklappen)német
1. Wann beginnt die Gegenwartsliteratur?
2. Das ist keine leichte Frage.
3. Man braucht Grenzen zwischen den Epochen.
4. Doch solche Grenzen sind nie ganz genau.
5. Für die ungarische Literatur nennt man zwei Jahre.
6. Es sind die Jahre 1975 und 1989.
7. Beide markieren einen Einschnitt.
8. Beide sind wichtige Wendepunkte.
9. Zuerst zum Jahr 1975.
10. Es steht für einen Wandel in der Literatur.
11. Um diese Zeit begann etwas Neues.
12. Eine neue Art zu schreiben entstand.
13. Man nennt sie die Prosawende.
14. Junge Autoren schrieben anders als zuvor.
15. Sie brachen mit der alten Erzählweise.
16. Ein wichtiges Werk erschien 1976.
17. Es war ein Roman von Péter Nádas.
18. Ein anderes stammte von Péter Esterházy.
19. Diese Autoren erneuerten die Prosa.
20. Sie brachten neue Formen und Ideen.
21. Man nennt ihre Kunst oft postmodern.
22. Sie war moderner und freier.
23. So begann um 1975 eine neue Epoche.
24. Das ist die erste Grenze.
25. Sie ist eine literarische Grenze.
26. Sie liegt im Werk der Schriftsteller.
27. Nun zum Jahr 1989.
28. Es ist eine geschichtliche Grenze.
29. In diesem Jahr endete die Diktatur.
30. Das kommunistische System brach zusammen.
31. Ungarn wurde wieder frei.
32. Das veränderte auch die Literatur.
33. Die Zensur verschwand.
34. Nun konnte man alles frei schreiben.
35. Kein Thema war mehr verboten.
36. Die Schriftsteller waren endlich frei.
37. Das war ein großer Wandel.
38. Vieles änderte sich nach 1989.
39. Die verbotenen Werke durften erscheinen.
40. Die Literatur der Emigranten kehrte heim.
41. Die Werke der Schublade wurden gedruckt.
42. Man entdeckte eine verborgene Literatur.
43. Auch die Rolle der Literatur änderte sich.
44. In der Diktatur hatte sie großes Gewicht.
45. Sie sprach aus, was verboten war.
46. Sie war eine Stimme der Wahrheit.
47. Darum hatte sie großes Ansehen.
48. Nach 1989 wurde alles anders.
49. Nun durfte man alles offen sagen.
50. Die Literatur verlor ihre besondere Rolle.
51. Sie musste nicht mehr die Wahrheit verstecken.
52. Auch andere Medien wurden frei.
53. Zeitungen und Fernsehen sprachen offen.
54. So brauchte man die Literatur weniger.
55. Ihr Ansehen wurde geringer.
56. Zugleich wurde sie freier und vielfältiger.
57. Sie konnte neue Wege gehen.
58. Sie wurde bunter und offener.
59. Neue Themen und Formen entstanden.
60. Auch der Buchmarkt änderte sich.
61. Früher hatte der Staat alles gelenkt.
62. Nun herrschte der freie Markt.
63. Das hatte Vorteile und Nachteile.
64. Es gab mehr Freiheit, aber auch mehr Wettbewerb.
65. Auch Unterhaltungsliteratur breitete sich aus.
66. Krimis und andere Gattungen wuchsen.
67. Die Literatur wurde vielfältiger.
68. So markiert 1989 einen tiefen Einschnitt.
69. Es ist die zweite große Grenze.
70. Warum nennt man zwei Grenzen?
71. Weil beide auf ihre Weise wichtig sind.
72. 1975 ist eine literarische Grenze.
73. Sie liegt in der Kunst selbst.
74. 1989 ist eine geschichtliche Grenze.
75. Sie liegt in der Politik.
76. Beide veränderten die Literatur.
77. Manche Fachleute betonen 1975.
78. Für sie zählt der Wandel der Kunst.
79. Andere betonen 1989.
80. Für sie zählt das Ende der Diktatur.
81. Beide Sichtweisen haben ihr Recht.
82. Die Wahrheit liegt wohl dazwischen.
83. Beide Grenzen gehören zusammen.
84. Sie markieren den Weg zur Gegenwart.
85. Solche Grenzen sind immer ungenau.
86. Der Wandel geschieht nicht an einem Tag.
87. Er zieht sich über Jahre hin.
88. Die Epochen gehen ineinander über.
89. Doch die Grenzen helfen beim Verstehen.
90. Sie ordnen die Fülle der Werke.
91. Sie zeigen die großen Wendepunkte.
92. Die Gegenwartsliteratur begann also allmählich.
93. Sie begann mit der Prosawende um 1975.
94. Sie wurde frei mit der Wende von 1989.
95. Seither lebt sie in Freiheit.
96. Sie ist vielfältig und offen.
97. Sie geht viele verschiedene Wege.
98. Die beiden Jahre markieren ihren Anfang.
99. Sie sind die Grenzen zur Gegenwart.
100. So versteht man den Beginn der ungarischen Gegenwartsliteratur.