8.8.1 – Szabó Magda pályája – Der Lebensweg von Magda Szabó
1. Szabó Magda nagy írónő volt. – Magda Szabó war eine große Schriftstellerin.
2. Magyarország legismertebb írónői közé tartozik. – Sie gehört zu den bekanntesten Autorinnen Ungarns.
3. Regényeit világszerte olvasták. – Ihre Romane wurden weltweit gelesen.
4. Külföldön is nagy sikert aratott. – Sie fand auch im Ausland großen Erfolg.
5. Szabó 1917-ben született. – Szabó wurde 1917 geboren.
6. Szülővárosa Debrecen volt. – Ihre Heimatstadt war Debrecen.
7. Debrecen Magyarország keleti részén található város. – Debrecen ist eine Stadt im Osten Ungarns.
8. A protestantizmus egyik régi magyar központja. – Sie ist eine alte Hochburg des Protestantismus.
9. Szabó művelt családból származott. – Szabó stammte aus einer gebildeten Familie.
10. Protestáns, vagyis református vallású volt. – Sie war protestantisch, also reformiert.
11. A hit és a műveltség egyaránt formálta személyiségét. – Der Glaube und die Bildung prägten sie.
12. Szabó egyetemen tanult. – Szabó studierte an der Universität.
13. Latin és magyar szakot végzett. – Sie studierte Latein und Ungarisch.
14. Tanár lett. – Sie wurde Lehrerin.
15. Hosszú ideig pedagógusként dolgozott. – Lange arbeitete sie als Pädagogin.
16. Már fiatalon írni kezdett. – Schon früh begann sie zu schreiben.
17. Kezdetben verseket írt. – Zunächst schrieb sie Gedichte.
18. A háború után vált ismertté. – Nach dem Krieg trat sie hervor.
19. Megjelentek első verseskötetei. – Sie veröffentlichte erste Gedichtbände.
20. Még díjat is kapott. – Sie erhielt sogar einen Preis.
21. Ezután azonban beköszöntött a kemény diktatúra időszaka. – Doch dann kam die harte Diktatur.
22. Szabó nem illett bele a rendszerbe. – Szabó passte nicht in das System.
23. Polgári származású és vallásos volt. – Sie war bürgerlich und religiös.
24. Emiatt a hatalom gyanakvással figyelte. – Das war der Macht verdächtig.
25. A díjat is visszavonták tőle. – Man nahm ihr den Preis wieder weg.
26. Sokáig nem publikálhatott. – Sie durfte lange nicht veröffentlichen.
27. Tanári állásából is elbocsátották. – Man entließ sie auch aus dem Schuldienst.
28. Így nehéz időszak kezdődött az életében. – So begann eine schwere Zeit.
29. Szabó belső emigrációba vonult. – Szabó ging in die innere Emigration.
30. Majdnem tíz éven át hallgatott. – Fast zehn Jahre lang schwieg sie.
31. Semmit sem jelentethetett meg. – Sie durfte nichts drucken lassen.
32. Titokban azonban továbbra is írt. – Doch heimlich schrieb sie weiter.
33. Ebben az időszakban a próza felé fordult. – In dieser Zeit wandte sie sich der Prosa zu.
34. Megírta első regényét. – Sie schrieb ihren ersten Roman.
35. 1956 után enyhült a politikai helyzet. – Nach 1956 wurde es milder.
36. Szabó ismét publikálhatott. – Szabó durfte wieder veröffentlichen.
37. Ekkor kezdődött nagy sikere. – Nun begann ihr großer Erfolg.
38. Megjelent első regénye. – Ihr erster Roman erschien.
39. A címe „Freskó”, németül „Fresko”. – Er heißt „Freskó”, also „Fresko”.
40. A mű nagy figyelmet keltett. – Er fand große Beachtung.
41. Ettől kezdve Szabó sokat írt. – Von nun an schrieb Szabó viel.
42. Egymás után jelentette meg regényeit. – Sie schrieb einen Roman nach dem anderen.
43. Sikeres írónővé vált. – Sie wurde eine erfolgreiche Autorin.
44. Regényeit sokan olvasták. – Ihre Romane wurden viel gelesen.
45. Miről írt Szabó? – Worüber schrieb Szabó?
46. Gyakran írt nőkről. – Oft schrieb sie über Frauen.
47. Bemutatta életüket és lelkivilágukat. – Sie zeigte ihr Leben und ihre Seele.
48. Ábrázolta küzdelmeiket és erejüket. – Sie zeigte ihre Kämpfe und ihre Kraft.
49. Sokszor írt családokról is. – Oft schrieb sie über Familien.
50. Feltárta titkaikat és konfliktusaikat. – Sie zeigte ihre Geheimnisse und Konflikte.
51. Debrecenről is gyakran írt. – Sie schrieb auch über Debrecen.
52. Szülővárosa újra és újra megjelenik műveiben. – Ihre Heimatstadt kehrt oft wieder.
53. A protestáns szellemiségről is írt. – Sie schrieb über den protestantischen Geist.
54. Fontos témája volt a kötelesség és a lelkiismeret. – Sie schrieb über Pflicht und Gewissen.
55. A múlt szintén központi szerepet játszott műveiben. – Ein wichtiges Thema war die Vergangenheit.
56. Szabó gyakran kutatta régi családok történetét. – Szabó erforschte oft alte Familiengeschichten.
57. Megmutatta, hogyan hat tovább a múlt a jelenben. – Sie zeigte, wie die Vergangenheit fortwirkt.
58. Regényei izgalmasan vannak elbeszélve. – Ihre Romane sind spannend erzählt.
59. Magukkal ragadják az olvasót. – Sie fesseln den Leser.
60. Ugyanakkor lélektanilag is mélyek. – Zugleich sind sie psychologisch tief.
61. Mélyen behatolnak az emberi lélek világába. – Sie dringen in die Seele der Menschen ein.
62. Ez is hozzájárult Szabó nagy sikeréhez. – Das machte Szabó so erfolgreich.
63. Az izgalmas történetet lelki mélységgel kapcsolta össze. – Sie verband Spannung und Tiefe.
64. Szabó fiatal olvasóknak is írt. – Szabó schrieb auch für junge Leser.
65. „Abigél” című regénye nagyon népszerű lett. – Ihr Roman „Abigél” wurde sehr beliebt.
66. Egy lány történetét meséli el a háború idején. – Er handelt von einem Mädchen im Krieg.
67. A fiatalok egyik kedvenc könyvévé vált. – Er wurde zu einem Lieblingsbuch der Jugend.
68. Szabó leghíresebb regényének címe „Az ajtó”. – Szabós berühmtester Roman heißt „Az ajtó”.
69. A cím németül „Die Tür”. – Der Titel bedeutet „Die Tür”.
70. Két nő kapcsolatáról szól. – Er handelt von zwei Frauen.
71. A regény világhírű lett. – Er wurde weltberühmt.
72. Szabó drámákat és esszéket is írt. – Szabó schrieb auch Dramen und Essays.
73. Sokoldalú szerző volt. – Sie war eine vielseitige Autorin.
74. Mindenekelőtt azonban regényíróként vált jelentőssé. – Doch vor allem war sie Romanautorin.
75. Idővel egyre nagyobb lett a tekintélye. – Mit der Zeit wuchs ihr Ansehen.
76. Nagyra becsült írónővé vált. – Sie wurde zu einer geachteten Schriftstellerin.
77. Számos díjat kapott. – Sie erhielt viele Preise.
78. Külföldön is ismertté vált. – Auch im Ausland wurde sie bekannt.
79. Regényeit sok nyelvre lefordították. – Ihre Romane wurden übersetzt.
80. Különösen Franciaországban aratott sikert. – Besonders in Frankreich hatte sie Erfolg.
81. „Az ajtó” világsiker lett. – „Die Tür” wurde ein Welterfolg.
82. A regényt számos nyelvre lefordították. – Man übersetzte ihn in viele Sprachen.
83. Még egy jelentős francia irodalmi díjat is kapott. – Er erhielt sogar einen großen französischen Preis.
84. Szabó így nemzetközileg is híressé vált. – So wurde Szabó international berühmt.
85. A legolvasottabb magyar írónők közé tartozott. – Sie gehörte zu den meistgelesenen Autorinnen.
86. Szabó idős koráig aktív maradt. – Szabó blieb bis ins hohe Alter tätig.
87. Élete végéig írt. – Sie schrieb bis zuletzt.
88. Fáradhatatlanul dolgozott. – Sie war eine unermüdliche Arbeiterin.
89. Szabó Magda 2007-ben halt meg. – Magda Szabó starb im Jahr 2007.
90. Kilencvenéves volt. – Sie wurde neunzig Jahre alt.
91. Hatalmas életművet hagyott maga után. – Sie hinterließ ein großes Werk.
92. Életműve számos regényt és más alkotást foglal magában. – Es umfasst viele Romane und andere Werke.
93. Szabó a regény mestere volt. – Szabó war eine Meisterin des Romans.
94. Nőkről és családokról írt. – Sie schrieb über Frauen und Familien.
95. Debrecenről és a hitről is írt. – Sie schrieb über Debrecen und den Glauben.
96. Az izgalmas történetvezetést lelki mélységgel kapcsolta össze. – Sie verband Spannung und seelische Tiefe.
97. Műveit világszerte olvasták. – Ihre Werke wurden weltweit gelesen.
98. A magyar irodalmat a világ számos országába eljuttatta. – Sie trug die ungarische Literatur in die Welt.
99. Ezért Magyarország nagy írónői közé tartozik. – Damit gehört Szabó zu den großen Autorinnen Ungarns.
100. Regényei mindmáig tovább élnek a világ számos országában. – Ihre Romane leben bis heute in vielen Ländern fort.
(aufklappen)magyar
1. Szabó Magda nagy írónő volt.
2. Magyarország legismertebb írónői közé tartozik.
3. Regényeit világszerte olvasták.
4. Külföldön is nagy sikert aratott.
5. Szabó 1917-ben született.
6. Szülővárosa Debrecen volt.
7. Debrecen Magyarország keleti részén található város.
8. A protestantizmus egyik régi magyar központja.
9. Szabó művelt családból származott.
10. Protestáns, vagyis református vallású volt.
11. A hit és a műveltség egyaránt formálta személyiségét.
12. Szabó egyetemen tanult.
13. Latin és magyar szakot végzett.
14. Tanár lett.
15. Hosszú ideig pedagógusként dolgozott.
16. Már fiatalon írni kezdett.
17. Kezdetben verseket írt.
18. A háború után vált ismertté.
19. Megjelentek első verseskötetei.
20. Még díjat is kapott.
21. Ezután azonban beköszöntött a kemény diktatúra időszaka.
22. Szabó nem illett bele a rendszerbe.
23. Polgári származású és vallásos volt.
24. Emiatt a hatalom gyanakvással figyelte.
25. A díjat is visszavonták tőle.
26. Sokáig nem publikálhatott.
27. Tanári állásából is elbocsátották.
28. Így nehéz időszak kezdődött az életében.
29. Szabó belső emigrációba vonult.
30. Majdnem tíz éven át hallgatott.
31. Semmit sem jelentethetett meg.
32. Titokban azonban továbbra is írt.
33. Ebben az időszakban a próza felé fordult.
34. Megírta első regényét.
35. 1956 után enyhült a politikai helyzet.
36. Szabó ismét publikálhatott.
37. Ekkor kezdődött nagy sikere.
38. Megjelent első regénye.
39. A címe „Freskó”, németül „Fresko”.
40. A mű nagy figyelmet keltett.
41. Ettől kezdve Szabó sokat írt.
42. Egymás után jelentette meg regényeit.
43. Sikeres írónővé vált.
44. Regényeit sokan olvasták.
45. Miről írt Szabó?
46. Gyakran írt nőkről.
47. Bemutatta életüket és lelkivilágukat.
48. Ábrázolta küzdelmeiket és erejüket.
49. Sokszor írt családokról is.
50. Feltárta titkaikat és konfliktusaikat.
51. Debrecenről is gyakran írt.
52. Szülővárosa újra és újra megjelenik műveiben.
53. A protestáns szellemiségről is írt.
54. Fontos témája volt a kötelesség és a lelkiismeret.
55. A múlt szintén központi szerepet játszott műveiben.
56. Szabó gyakran kutatta régi családok történetét.
57. Megmutatta, hogyan hat tovább a múlt a jelenben.
58. Regényei izgalmasan vannak elbeszélve.
59. Magukkal ragadják az olvasót.
60. Ugyanakkor lélektanilag is mélyek.
61. Mélyen behatolnak az emberi lélek világába.
62. Ez is hozzájárult Szabó nagy sikeréhez.
63. Az izgalmas történetet lelki mélységgel kapcsolta össze.
64. Szabó fiatal olvasóknak is írt.
65. „Abigél” című regénye nagyon népszerű lett.
66. Egy lány történetét meséli el a háború idején.
67. A fiatalok egyik kedvenc könyvévé vált.
68. Szabó leghíresebb regényének címe „Az ajtó”.
69. A cím németül „Die Tür”.
70. Két nő kapcsolatáról szól.
71. A regény világhírű lett.
72. Szabó drámákat és esszéket is írt.
73. Sokoldalú szerző volt.
74. Mindenekelőtt azonban regényíróként vált jelentőssé.
75. Idővel egyre nagyobb lett a tekintélye.
76. Nagyra becsült írónővé vált.
77. Számos díjat kapott.
78. Külföldön is ismertté vált.
79. Regényeit sok nyelvre lefordították.
80. Különösen Franciaországban aratott sikert.
81. „Az ajtó” világsiker lett.
82. A regényt számos nyelvre lefordították.
83. Még egy jelentős francia irodalmi díjat is kapott.
84. Szabó így nemzetközileg is híressé vált.
85. A legolvasottabb magyar írónők közé tartozott.
86. Szabó idős koráig aktív maradt.
87. Élete végéig írt.
88. Fáradhatatlanul dolgozott.
89. Szabó Magda 2007-ben halt meg.
90. Kilencvenéves volt.
91. Hatalmas életművet hagyott maga után.
92. Életműve számos regényt és más alkotást foglal magában.
93. Szabó a regény mestere volt.
94. Nőkről és családokról írt.
95. Debrecenről és a hitről is írt.
96. Az izgalmas történetvezetést lelki mélységgel kapcsolta össze.
97. Műveit világszerte olvasták.
98. A magyar irodalmat a világ számos országába eljuttatta.
99. Ezért Magyarország nagy írónői közé tartozik.
100. Regényei mindmáig tovább élnek a világ számos országában.
(aufklappen)német
1. Magda Szabó war eine große Schriftstellerin.
2. Sie gehört zu den bekanntesten Autorinnen Ungarns.
3. Ihre Romane wurden weltweit gelesen.
4. Sie fand auch im Ausland großen Erfolg.
5. Szabó wurde 1917 geboren.
6. Ihre Heimatstadt war Debrecen.
7. Debrecen ist eine Stadt im Osten Ungarns.
8. Sie ist eine alte Hochburg des Protestantismus.
9. Szabó stammte aus einer gebildeten Familie.
10. Sie war protestantisch, also reformiert.
11. Der Glaube und die Bildung prägten sie.
12. Szabó studierte an der Universität.
13. Sie studierte Latein und Ungarisch.
14. Sie wurde Lehrerin.
15. Lange arbeitete sie als Pädagogin.
16. Schon früh begann sie zu schreiben.
17. Zunächst schrieb sie Gedichte.
18. Nach dem Krieg trat sie hervor.
19. Sie veröffentlichte erste Gedichtbände.
20. Sie erhielt sogar einen Preis.
21. Doch dann kam die harte Diktatur.
22. Szabó passte nicht in das System.
23. Sie war bürgerlich und religiös.
24. Das war der Macht verdächtig.
25. Man nahm ihr den Preis wieder weg.
26. Sie durfte lange nicht veröffentlichen.
27. Man entließ sie auch aus dem Schuldienst.
28. So begann eine schwere Zeit.
29. Szabó ging in die innere Emigration.
30. Fast zehn Jahre lang schwieg sie.
31. Sie durfte nichts drucken lassen.
32. Doch heimlich schrieb sie weiter.
33. In dieser Zeit wandte sie sich der Prosa zu.
34. Sie schrieb ihren ersten Roman.
35. Nach 1956 wurde es milder.
36. Szabó durfte wieder veröffentlichen.
37. Nun begann ihr großer Erfolg.
38. Ihr erster Roman erschien.
39. Er heißt „Freskó”, also „Fresko”.
40. Er fand große Beachtung.
41. Von nun an schrieb Szabó viel.
42. Sie schrieb einen Roman nach dem anderen.
43. Sie wurde eine erfolgreiche Autorin.
44. Ihre Romane wurden viel gelesen.
45. Worüber schrieb Szabó?
46. Oft schrieb sie über Frauen.
47. Sie zeigte ihr Leben und ihre Seele.
48. Sie zeigte ihre Kämpfe und ihre Kraft.
49. Oft schrieb sie über Familien.
50. Sie zeigte ihre Geheimnisse und Konflikte.
51. Sie schrieb auch über Debrecen.
52. Ihre Heimatstadt kehrt oft wieder.
53. Sie schrieb über den protestantischen Geist.
54. Sie schrieb über Pflicht und Gewissen.
55. Ein wichtiges Thema war die Vergangenheit.
56. Szabó erforschte oft alte Familiengeschichten.
57. Sie zeigte, wie die Vergangenheit fortwirkt.
58. Ihre Romane sind spannend erzählt.
59. Sie fesseln den Leser.
60. Zugleich sind sie psychologisch tief.
61. Sie dringen in die Seele der Menschen ein.
62. Das machte Szabó so erfolgreich.
63. Sie verband Spannung und Tiefe.
64. Szabó schrieb auch für junge Leser.
65. Ihr Roman „Abigél” wurde sehr beliebt.
66. Er handelt von einem Mädchen im Krieg.
67. Er wurde zu einem Lieblingsbuch der Jugend.
68. Szabós berühmtester Roman heißt „Az ajtó”.
69. Der Titel bedeutet „Die Tür”.
70. Er handelt von zwei Frauen.
71. Er wurde weltberühmt.
72. Szabó schrieb auch Dramen und Essays.
73. Sie war eine vielseitige Autorin.
74. Doch vor allem war sie Romanautorin.
75. Mit der Zeit wuchs ihr Ansehen.
76. Sie wurde zu einer geachteten Schriftstellerin.
77. Sie erhielt viele Preise.
78. Auch im Ausland wurde sie bekannt.
79. Ihre Romane wurden übersetzt.
80. Besonders in Frankreich hatte sie Erfolg.
81. „Die Tür” wurde ein Welterfolg.
82. Man übersetzte ihn in viele Sprachen.
83. Er erhielt sogar einen großen französischen Preis.
84. So wurde Szabó international berühmt.
85. Sie gehörte zu den meistgelesenen Autorinnen.
86. Szabó blieb bis ins hohe Alter tätig.
87. Sie schrieb bis zuletzt.
88. Sie war eine unermüdliche Arbeiterin.
89. Magda Szabó starb im Jahr 2007.
90. Sie wurde neunzig Jahre alt.
91. Sie hinterließ ein großes Werk.
92. Es umfasst viele Romane und andere Werke.
93. Szabó war eine Meisterin des Romans.
94. Sie schrieb über Frauen und Familien.
95. Sie schrieb über Debrecen und den Glauben.
96. Sie verband Spannung und seelische Tiefe.
97. Ihre Werke wurden weltweit gelesen.
98. Sie trug die ungarische Literatur in die Welt.
99. Damit gehört Szabó zu den großen Autorinnen Ungarns.
100. Ihre Romane leben bis heute in vielen Ländern fort.