3.5.2 – Vándorévek és a Lilla-szerelem – Wanderjahre und die Liebe zu Lilla
1. A kollégiumból való kizárása után nehéz időszak kezdődött Csokonai életében. – Nach dem Ausschluss aus dem Kollegium begann für Csokonai eine schwere Zeit.
2. Ezt az időszakot vándoréveinek nevezzük. – Man nennt diese Zeit seine Wanderjahre.
3. Ettől kezdve nem volt állandó állása. – Er hatte nun kein festes Amt mehr.
4. Saját erejéből kellett megküzdenie a megélhetéséért. – Er musste sich sein Leben selbst erkämpfen.
5. Ezért az ország különböző városait járta. – So zog er durch verschiedene Städte des Landes.
6. Először Sárospatakra ment. – Zunächst ging er nach Sárospatak.
7. Ott megpróbált jogi tanulmányokat kezdeni. – Dort versuchte er, ein Jurastudium zu beginnen.
8. A jog azonban nem felelt meg az érdeklődésének. – Doch das Studium sagte ihm nicht zu.
9. Hamarosan abba is hagyta tanulmányait. – Bald gab er es wieder auf.
10. Csokonai mindenekelőtt költő akart lenni. – Csokonai wollte vor allem Dichter sein.
11. A polgári foglalkozás nem illett az egyéniségéhez. – Ein bürgerlicher Beruf lag ihm nicht.
12. Így továbbvándorolt, hogy megélhetést találjon. – Er zog weiter auf der Suche nach Auskommen.
13. Útja Pozsony városába vezetett. – Sein Weg führte ihn in die Stadt Pozsony.
14. Akkoriban ott ülésezett a magyar országgyűlés. – Dort tagte damals der ungarische Landtag.
15. Sok nemes és művelt ember gyűlt össze a városban. – Viele Adlige und Gebildete waren versammelt.
16. Csokonai abban reménykedett, hogy támogatókat talál közöttük. – Csokonai hoffte, dort Gönner zu finden.
17. Egy kis folyóiratot is kiadott. – Er gab eine kleine Zeitschrift heraus.
18. Ebben saját verseit közölte. – In ihr veröffentlichte er seine Gedichte.
19. A folyóirattal figyelmet és pénzt akart szerezni. – Er wollte damit Aufmerksamkeit und Geld gewinnen.
20. A vállalkozás azonban csak szerény sikert hozott. – Doch der Erfolg blieb bescheiden.
21. Csokonainak ezért tovább kellett mennie. – Csokonai musste weiterziehen.
22. Végül Komárom városába érkezett. – Er kam in die Stadt Komárom.
23. Ott történt ifjúságának legfontosabb élménye. – Dort ereignete sich das wichtigste Erlebnis seiner Jugend.
24. Megismerkedett egy fiatal nővel. – Er lernte eine junge Frau kennen.
25. A nőt Vajda Juliannának hívták. – Sie hieß Julianna Vajda.
26. Verseiben Lillának nevezte őt. – In seinen Gedichten nannte er sie Lilla.
27. Csokonai mélyen beleszeretett. – Csokonai verliebte sich tief in sie.
28. Lilla is viszonozta a szerelmét. – Auch Lilla erwiderte seine Liebe.
29. A költő rövid ideig boldog volt. – Für kurze Zeit war der Dichter glücklich.
30. Abban reménykedett, hogy feleségül veheti Lillát. – Er hoffte, Lilla heiraten zu können.
31. Ebből a szerelemből számos költemény született. – Aus dieser Liebe entstanden viele Gedichte.
32. Csokonai sok versében énekelte meg Lillát. – Csokonai besang Lilla in zahlreichen Versen.
33. Ezek a költemények önálló versciklust alkotnak. – Diese Gedichte bilden einen eigenen Kreis.
34. Lilla-verseknek nevezzük őket. – Man nennt sie die Lilla-Gedichte.
35. A korszak legszebb szerelmes versei közé tartoznak. – Sie gehören zu den schönsten Liebesgedichten der Zeit.
36. A boldogság azonban nem tartott sokáig. – Doch das Glück währte nicht lange.
37. Lilla szülei ellenezték a kapcsolatot. – Lillas Eltern waren gegen die Verbindung.
38. Csokonai szegény volt, és nem rendelkezett biztos állással. – Csokonai war arm und ohne feste Stellung.
39. Az ilyen férfi akkoriban rossz választásnak számított. – Ein solcher Mann galt als schlechte Partie.
40. A szülők gazdag férjet kívántak Lillának. – Die Eltern wünschten für Lilla einen wohlhabenden Mann.
41. Egy vagyonos kereskedőt választottak számára vőlegényül. – Sie fanden einen reichen Kaufmann als Bräutigam.
42. Lillát hozzáadták ehhez a férfihoz. – Lilla wurde mit diesem Mann verheiratet.
43. Ez súlyos csapást jelentett Csokonai számára. – Für Csokonai war das ein schwerer Schlag.
44. Örökre elveszítette szeretett kedvesét. – Er verlor die geliebte Frau für immer.
45. Ez a csalódás egész további életére hatással volt. – Diese Enttäuschung prägte sein weiteres Leben.
46. A fájdalom elmélyítette költészetét. – Der Schmerz vertiefte seine Dichtung.
47. A veszteségből megrendítő versek születtek. – Aus dem Verlust erwuchsen ergreifende Verse.
48. Csokonai ezután továbbvándorolt az országban. – Csokonai zog nun weiter durch das Land.
49. Élete továbbra is bizonytalan és szegény maradt. – Sein Leben blieb unstet und arm.
50. Mindenütt pártfogókat és támogatást keresett. – Er suchte überall nach Gönnern und Unterstützung.
51. Néha rövid időre befogadták valahol. – Manchmal fand er für kurze Zeit Aufnahme.
52. Előkelő családok időnként vendégül látták. – Vornehme Familien nahmen ihn zeitweise auf.
53. Tartós állást azonban sohasem talált. – Doch eine dauerhafte Stellung fand er nie.
54. Csokonai gyakran szenvedett a nélkülözéstől és a betegségektől. – Csokonai litt oft unter Not und Krankheit.
55. Egészsége egyébként is gyenge volt. – Seine Gesundheit war ohnehin schwach.
56. A vándorévek nélkülözései tovább gyengítették. – Die Entbehrungen der Wanderjahre schwächten ihn weiter.
57. Ennek ellenére fáradhatatlanul dolgozott művein. – Trotzdem arbeitete er unermüdlich an seinen Werken.
58. Verseket, színdarabokat és egy verses eposzt írt. – Er schrieb Gedichte, Theaterstücke und ein Versepos.
59. Alkotói munkássága sokoldalú és gazdag volt. – Sein Schaffen war vielfältig und reich.
60. Nagy és maradandó életművet akart hátrahagyni. – Er wollte ein großes Werk hinterlassen.
61. A körülmények azonban ellene dolgoztak. – Doch die Umstände waren gegen ihn.
62. Nem volt elegendő pénze művei kinyomtatására. – Es fehlte an Geld für den Druck.
63. Sok alkotása életében kiadatlan maradt. – Viele Werke blieben zu seinen Lebzeiten unveröffentlicht.
64. Csokonai egyszerre küzdött a szegénységgel és az elismerés hiányával. – Csokonai kämpfte gegen Armut und Verkennung.
65. Végül visszatért szülővárosába. – Am Ende kehrte er in seine Heimatstadt zurück.
66. Utolsó éveit Debrecenben töltötte. – In Debrecen verbrachte er seine letzten Jahre.
67. Édesanyjánál élt szerény körülmények között. – Er lebte bei seiner Mutter in ärmlichen Verhältnissen.
68. Betegsége egyre súlyosabbá vált. – Seine Krankheit verschlimmerte sich zusehends.
69. Súlyos tüdőbetegségben szenvedett. – Er litt an einem schweren Lungenleiden.
70. Egy váratlan esemény felgyorsította élete végét. – Ein Zwischenfall beschleunigte sein Ende.
71. Egy ünnepségen súlyosan megfázott. – Bei einer Feier zog er sich eine Erkältung zu.
72. A megfázás tovább rontotta betegségét. – Sie verschlimmerte seine Krankheit.
73. Csokonai ezután már nem tudta elhagyni az ágyát. – Csokonai wurde ans Bett gefesselt.
74. 1805-ben halt meg. – Er starb im Jahr 1805.
75. Mindössze harmincegy éves volt. – Er war erst einunddreißig Jahre alt.
76. Élete rövid és nélkülözésekkel teli volt. – Sein Leben war kurz und voller Entbehrungen gewesen.
77. Életében nem kapta meg a megérdemelt elismerést. – Zu Lebzeiten fand er nicht die verdiente Anerkennung.
78. Hírneve csak halála után kezdett növekedni. – Erst nach seinem Tod wuchs sein Ruhm.
79. Az utókor fokozatosan felismerte életművének nagyságát. – Man erkannte allmählich die Größe seines Werks.
80. Csokonai Vitéz Mihályt ma a magyar felvilágosodás egyik legnagyobb költőjének tartjuk. – Mihály Csokonai Vitéz gilt heute als einer der größten Dichter der Aufklärung.
81. Életműve rendkívül sokoldalú. – Sein Werk ist außerordentlich vielseitig.
82. Számos hangnemet és költői formát mesterien alkalmazott. – Er beherrschte viele Töne und Formen.
83. Vidám és komoly verseket egyaránt írt. – Er schrieb heitere und ernste Gedichte.
84. Szerelmi lírát és filozófiai költeményeket is alkotott. – Er schrieb Liebeslyrik und philosophische Verse.
85. Költészetében a művelt tudás és a népi frissesség kapcsolódott össze. – Er verband gelehrte Bildung und volkstümliche Frische.
86. Életművének gazdagsága éppen ebből a sokoldalúságból fakad. – Diese Vielseitigkeit macht seinen Reichtum aus.
87. Vándoréveinek tapasztalatai műveiben is tükröződnek. – Seine Wanderjahre spiegeln sich in seinem Werk.
88. Ezek az évek nemcsak nélkülözést, hanem gazdag tapasztalatokat is hoztak számára. – Sie brachten Not, aber auch reiche Erfahrung.
89. A költő sokat látott a világból és az emberekből. – Der Dichter sah viel von der Welt und den Menschen.
90. Mindez bekerült költeményeibe. – All das floss in seine Gedichte ein.
91. A Lilla iránt érzett szerelem legszebb verseinek egyik fő forrásává vált. – Die Lilla-Liebe wurde zur Quelle seiner schönsten Verse.
92. Személyes szenvedéséből nagy művészet született. – Aus dem persönlichen Leid entstand große Kunst.
93. Csokonai így változtatta saját sorsát költészetté. – So verwandelte Csokonai sein Schicksal in Dichtung.
94. Élete boldogtalan volt, műve azonban halhatatlanná vált. – Sein Leben war unglücklich, sein Werk aber unsterblich.
95. Ebben sok nagy költő sorsában osztozott. – Er teilt darin das Los vieler großer Dichter.
96. Külsőleg kudarcot vallott, művészként azonban győzedelmeskedett. – Äußerlich scheiterte er, innerlich triumphierte er.
97. Versei túlélték saját korukat. – Seine Gedichte überdauerten die Zeiten.
98. Műveit mindmáig olvassák és szeretik. – Sie werden bis heute gelesen und geliebt.
99. Csokonai vándorévei korán és szomorúan értek véget. – Csokonais Wanderjahre endeten früh und traurig.
100. Belőlük azonban maradandó költői életmű született. – Doch aus ihnen erwuchs ein unvergängliches dichterisches Werk.
(aufklappen)magyar
1. A kollégiumból való kizárása után nehéz időszak kezdődött Csokonai életében.
2. Ezt az időszakot vándoréveinek nevezzük.
3. Ettől kezdve nem volt állandó állása.
4. Saját erejéből kellett megküzdenie a megélhetéséért.
5. Ezért az ország különböző városait járta.
6. Először Sárospatakra ment.
7. Ott megpróbált jogi tanulmányokat kezdeni.
8. A jog azonban nem felelt meg az érdeklődésének.
9. Hamarosan abba is hagyta tanulmányait.
10. Csokonai mindenekelőtt költő akart lenni.
11. A polgári foglalkozás nem illett az egyéniségéhez.
12. Így továbbvándorolt, hogy megélhetést találjon.
13. Útja Pozsony városába vezetett.
14. Akkoriban ott ülésezett a magyar országgyűlés.
15. Sok nemes és művelt ember gyűlt össze a városban.
16. Csokonai abban reménykedett, hogy támogatókat talál közöttük.
17. Egy kis folyóiratot is kiadott.
18. Ebben saját verseit közölte.
19. A folyóirattal figyelmet és pénzt akart szerezni.
20. A vállalkozás azonban csak szerény sikert hozott.
21. Csokonainak ezért tovább kellett mennie.
22. Végül Komárom városába érkezett.
23. Ott történt ifjúságának legfontosabb élménye.
24. Megismerkedett egy fiatal nővel.
25. A nőt Vajda Juliannának hívták.
26. Verseiben Lillának nevezte őt.
27. Csokonai mélyen beleszeretett.
28. Lilla is viszonozta a szerelmét.
29. A költő rövid ideig boldog volt.
30. Abban reménykedett, hogy feleségül veheti Lillát.
31. Ebből a szerelemből számos költemény született.
32. Csokonai sok versében énekelte meg Lillát.
33. Ezek a költemények önálló versciklust alkotnak.
34. Lilla-verseknek nevezzük őket.
35. A korszak legszebb szerelmes versei közé tartoznak.
36. A boldogság azonban nem tartott sokáig.
37. Lilla szülei ellenezték a kapcsolatot.
38. Csokonai szegény volt, és nem rendelkezett biztos állással.
39. Az ilyen férfi akkoriban rossz választásnak számított.
40. A szülők gazdag férjet kívántak Lillának.
41. Egy vagyonos kereskedőt választottak számára vőlegényül.
42. Lillát hozzáadták ehhez a férfihoz.
43. Ez súlyos csapást jelentett Csokonai számára.
44. Örökre elveszítette szeretett kedvesét.
45. Ez a csalódás egész további életére hatással volt.
46. A fájdalom elmélyítette költészetét.
47. A veszteségből megrendítő versek születtek.
48. Csokonai ezután továbbvándorolt az országban.
49. Élete továbbra is bizonytalan és szegény maradt.
50. Mindenütt pártfogókat és támogatást keresett.
51. Néha rövid időre befogadták valahol.
52. Előkelő családok időnként vendégül látták.
53. Tartós állást azonban sohasem talált.
54. Csokonai gyakran szenvedett a nélkülözéstől és a betegségektől.
55. Egészsége egyébként is gyenge volt.
56. A vándorévek nélkülözései tovább gyengítették.
57. Ennek ellenére fáradhatatlanul dolgozott művein.
58. Verseket, színdarabokat és egy verses eposzt írt.
59. Alkotói munkássága sokoldalú és gazdag volt.
60. Nagy és maradandó életművet akart hátrahagyni.
61. A körülmények azonban ellene dolgoztak.
62. Nem volt elegendő pénze művei kinyomtatására.
63. Sok alkotása életében kiadatlan maradt.
64. Csokonai egyszerre küzdött a szegénységgel és az elismerés hiányával.
65. Végül visszatért szülővárosába.
66. Utolsó éveit Debrecenben töltötte.
67. Édesanyjánál élt szerény körülmények között.
68. Betegsége egyre súlyosabbá vált.
69. Súlyos tüdőbetegségben szenvedett.
70. Egy váratlan esemény felgyorsította élete végét.
71. Egy ünnepségen súlyosan megfázott.
72. A megfázás tovább rontotta betegségét.
73. Csokonai ezután már nem tudta elhagyni az ágyát.
74. 1805-ben halt meg.
75. Mindössze harmincegy éves volt.
76. Élete rövid és nélkülözésekkel teli volt.
77. Életében nem kapta meg a megérdemelt elismerést.
78. Hírneve csak halála után kezdett növekedni.
79. Az utókor fokozatosan felismerte életművének nagyságát.
80. Csokonai Vitéz Mihályt ma a magyar felvilágosodás egyik legnagyobb költőjének tartjuk.
81. Életműve rendkívül sokoldalú.
82. Számos hangnemet és költői formát mesterien alkalmazott.
83. Vidám és komoly verseket egyaránt írt.
84. Szerelmi lírát és filozófiai költeményeket is alkotott.
85. Költészetében a művelt tudás és a népi frissesség kapcsolódott össze.
86. Életművének gazdagsága éppen ebből a sokoldalúságból fakad.
87. Vándoréveinek tapasztalatai műveiben is tükröződnek.
88. Ezek az évek nemcsak nélkülözést, hanem gazdag tapasztalatokat is hoztak számára.
89. A költő sokat látott a világból és az emberekből.
90. Mindez bekerült költeményeibe.
91. A Lilla iránt érzett szerelem legszebb verseinek egyik fő forrásává vált.
92. Személyes szenvedéséből nagy művészet született.
93. Csokonai így változtatta saját sorsát költészetté.
94. Élete boldogtalan volt, műve azonban halhatatlanná vált.
95. Ebben sok nagy költő sorsában osztozott.
96. Külsőleg kudarcot vallott, művészként azonban győzedelmeskedett.
97. Versei túlélték saját korukat.
98. Műveit mindmáig olvassák és szeretik.
99. Csokonai vándorévei korán és szomorúan értek véget.
100. Belőlük azonban maradandó költői életmű született.
(aufklappen)német
1. Nach dem Ausschluss aus dem Kollegium begann für Csokonai eine schwere Zeit.
2. Man nennt diese Zeit seine Wanderjahre.
3. Er hatte nun kein festes Amt mehr.
4. Er musste sich sein Leben selbst erkämpfen.
5. So zog er durch verschiedene Städte des Landes.
6. Zunächst ging er nach Sárospatak.
7. Dort versuchte er, ein Jurastudium zu beginnen.
8. Doch das Studium sagte ihm nicht zu.
9. Bald gab er es wieder auf.
10. Csokonai wollte vor allem Dichter sein.
11. Ein bürgerlicher Beruf lag ihm nicht.
12. Er zog weiter auf der Suche nach Auskommen.
13. Sein Weg führte ihn in die Stadt Pozsony.
14. Dort tagte damals der ungarische Landtag.
15. Viele Adlige und Gebildete waren versammelt.
16. Csokonai hoffte, dort Gönner zu finden.
17. Er gab eine kleine Zeitschrift heraus.
18. In ihr veröffentlichte er seine Gedichte.
19. Er wollte damit Aufmerksamkeit und Geld gewinnen.
20. Doch der Erfolg blieb bescheiden.
21. Csokonai musste weiterziehen.
22. Er kam in die Stadt Komárom.
23. Dort ereignete sich das wichtigste Erlebnis seiner Jugend.
24. Er lernte eine junge Frau kennen.
25. Sie hieß Julianna Vajda.
26. In seinen Gedichten nannte er sie Lilla.
27. Csokonai verliebte sich tief in sie.
28. Auch Lilla erwiderte seine Liebe.
29. Für kurze Zeit war der Dichter glücklich.
30. Er hoffte, Lilla heiraten zu können.
31. Aus dieser Liebe entstanden viele Gedichte.
32. Csokonai besang Lilla in zahlreichen Versen.
33. Diese Gedichte bilden einen eigenen Kreis.
34. Man nennt sie die Lilla-Gedichte.
35. Sie gehören zu den schönsten Liebesgedichten der Zeit.
36. Doch das Glück währte nicht lange.
37. Lillas Eltern waren gegen die Verbindung.
38. Csokonai war arm und ohne feste Stellung.
39. Ein solcher Mann galt als schlechte Partie.
40. Die Eltern wünschten für Lilla einen wohlhabenden Mann.
41. Sie fanden einen reichen Kaufmann als Bräutigam.
42. Lilla wurde mit diesem Mann verheiratet.
43. Für Csokonai war das ein schwerer Schlag.
44. Er verlor die geliebte Frau für immer.
45. Diese Enttäuschung prägte sein weiteres Leben.
46. Der Schmerz vertiefte seine Dichtung.
47. Aus dem Verlust erwuchsen ergreifende Verse.
48. Csokonai zog nun weiter durch das Land.
49. Sein Leben blieb unstet und arm.
50. Er suchte überall nach Gönnern und Unterstützung.
51. Manchmal fand er für kurze Zeit Aufnahme.
52. Vornehme Familien nahmen ihn zeitweise auf.
53. Doch eine dauerhafte Stellung fand er nie.
54. Csokonai litt oft unter Not und Krankheit.
55. Seine Gesundheit war ohnehin schwach.
56. Die Entbehrungen der Wanderjahre schwächten ihn weiter.
57. Trotzdem arbeitete er unermüdlich an seinen Werken.
58. Er schrieb Gedichte, Theaterstücke und ein Versepos.
59. Sein Schaffen war vielfältig und reich.
60. Er wollte ein großes Werk hinterlassen.
61. Doch die Umstände waren gegen ihn.
62. Es fehlte an Geld für den Druck.
63. Viele Werke blieben zu seinen Lebzeiten unveröffentlicht.
64. Csokonai kämpfte gegen Armut und Verkennung.
65. Am Ende kehrte er in seine Heimatstadt zurück.
66. In Debrecen verbrachte er seine letzten Jahre.
67. Er lebte bei seiner Mutter in ärmlichen Verhältnissen.
68. Seine Krankheit verschlimmerte sich zusehends.
69. Er litt an einem schweren Lungenleiden.
70. Ein Zwischenfall beschleunigte sein Ende.
71. Bei einer Feier zog er sich eine Erkältung zu.
72. Sie verschlimmerte seine Krankheit.
73. Csokonai wurde ans Bett gefesselt.
74. Er starb im Jahr 1805.
75. Er war erst einunddreißig Jahre alt.
76. Sein Leben war kurz und voller Entbehrungen gewesen.
77. Zu Lebzeiten fand er nicht die verdiente Anerkennung.
78. Erst nach seinem Tod wuchs sein Ruhm.
79. Man erkannte allmählich die Größe seines Werks.
80. Mihály Csokonai Vitéz gilt heute als einer der größten Dichter der Aufklärung.
81. Sein Werk ist außerordentlich vielseitig.
82. Er beherrschte viele Töne und Formen.
83. Er schrieb heitere und ernste Gedichte.
84. Er schrieb Liebeslyrik und philosophische Verse.
85. Er verband gelehrte Bildung und volkstümliche Frische.
86. Diese Vielseitigkeit macht seinen Reichtum aus.
87. Seine Wanderjahre spiegeln sich in seinem Werk.
88. Sie brachten Not, aber auch reiche Erfahrung.
89. Der Dichter sah viel von der Welt und den Menschen.
90. All das floss in seine Gedichte ein.
91. Die Lilla-Liebe wurde zur Quelle seiner schönsten Verse.
92. Aus dem persönlichen Leid entstand große Kunst.
93. So verwandelte Csokonai sein Schicksal in Dichtung.
94. Sein Leben war unglücklich, sein Werk aber unsterblich.
95. Er teilt darin das Los vieler großer Dichter.
96. Äußerlich scheiterte er, innerlich triumphierte er.
97. Seine Gedichte überdauerten die Zeiten.
98. Sie werden bis heute gelesen und geliebt.
99. Csokonais Wanderjahre endeten früh und traurig.
100. Doch aus ihnen erwuchs ein unvergängliches dichterisches Werk.