Witze – Teil 24
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Witz 1a
1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz – Frage an Radio Jerewan
2. „Elutazzak-e egy konferenciára Nyugatra, még akkor is, ha a költségeket magamnak kell állnom?” (konjugierter Infinitiv) – „Soll ich zu einer Tagung in den Westen fahren, obwohl (= selbst dann) ich die Kosten dafür selbst tragen muss?“
3. „Elvileg igen. Visszaútra jegyet úgysem kell vennie.” (konjug. Infinitiv) – „Im Prinzip ja. Sie müssen ja keine Rückfahrkarte kaufen.“
még akkor is – obwohl; selbst dann
költség (Singular!) – Ausgaben, Kosten
állni a költségeket – die Kosten tragen
úgysem – sowieso nicht; ohnehin nicht; ja doch nicht
úgysem – es wird ohnehin nicht passieren; es hat sowieso keinen Sinn; unabhängig davon nicht
sem – nicht
egyáltalán nem – überhaupt nicht; gar nicht
vesz/venni – nehmen, kaufen)
unbestimmte Konjugation: veszek, veszel, vesz, veszünk, vesztek, vesznek
bestimmte Konjugation: veszem, veszed, veszi, (FALSCH: veszjük) vesszük; veszitek, veszik
konjugierter Infinitiv: vennem, venned vennie, vennünk, vennitek, venniük
(aufklappen)magyar
1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz
2. „Elutazzak-e egy konferenciára Nyugatra, még akkor is, ha a költségeket magamnak kell állnom?” (konjugierter Infinitiv)
3. „Elvileg igen. Visszaútra jegyet úgysem kell vennie.” (konjug. Infinitiv)
még akkor is
költség (Singular!)
állni a költségeket
úgysem
úgysem
sem
egyáltalán nem
vesz/venni
(aufklappen)német
1. Frage an Radio Jerewan
2. „Soll ich zu einer Tagung in den Westen fahren, obwohl (= selbst dann) ich die Kosten dafür selbst tragen muss?“
3. „Im Prinzip ja. Sie müssen ja keine Rückfahrkarte kaufen.“
obwohl; selbst dann
Ausgaben, Kosten
die Kosten tragen
sowieso nicht; ohnehin nicht; ja doch nicht
es wird ohnehin nicht passieren; es hat sowieso keinen Sinn; unabhängig davon nicht
nicht
überhaupt nicht; gar nicht
nehmen, kaufen)
Witz 1b
1. „Érdemes-e Nyugatra mennem egy tanácskozásra, ha mindent saját zsebből kell fizetnem?” – „Lohnt es sich zu einer Tagung in den Westen fahren, wennl ich alles aus der eigenen Tasche bezahlen muss?“
2. „Alapjában véve igen, hiszen a hazautazáshoz nincs szükség jegyre.” – „Im Prinzip ja, denn für die Heimreise ist eine Fahrkarte nicht notwendig.“
megéri – es lohnt sich
érdemes – sich lohnen, wert sein, rentabel
érték – der Wert
érdemes menni – es lohnt sich zu fahren
érdemes mennem – es lohnt sich für mich zu fahren
kell fizetni – man muss bezahlen
kell fizetnem – ich muss bezahlen
3. megy/menni: – gehen, fahren
bestimmte Konjugation: (gibt es NICHT; denn “megy” ist nur “fahren” im Sinne von “mitfahren” – nicht “lenken”)
fizet – bezahlen
szükség van vmire – für (auf) etwas notwendig sein
szükség van vkire – für (auf) jemanden notwendig sein
(aufklappen)magyar
1. „Érdemes-e Nyugatra mennem egy tanácskozásra, ha mindent saját zsebből kell fizetnem?”
2. „Alapjában véve igen, hiszen a hazautazáshoz nincs szükség jegyre.”
megéri
érdemes
érték
érdemes menni
érdemes mennem
kell fizetni
kell fizetnem
3. megy/menni:
bestimmte Konjugation: (gibt es NICHT; denn “megy” ist nur “fahren” im Sinne von “mitfahren”
fizet
szükség van vmire
szükség van vkire
(aufklappen)német
1. „Lohnt es sich zu einer Tagung in den Westen fahren, wennl ich alles aus der eigenen Tasche bezahlen muss?“
2. „Im Prinzip ja, denn für die Heimreise ist eine Fahrkarte nicht notwendig.“
es lohnt sich
sich lohnen, wert sein, rentabel
der Wert
es lohnt sich zu fahren
es lohnt sich für mich zu fahren
man muss bezahlen
ich muss bezahlen
3. gehen, fahren
nicht “lenken”)
bezahlen
für (auf) etwas notwendig sein
für (auf) jemanden notwendig sein
Witz 2
1. „Kérdés a Jereváni Rádióhoz – Frage an Radio Jerewan.“
2. „Szabad-e újra megenni a csernobili gombákat?” – „Darf man die Pilze aus Tschernobyl wieder essen?“
3. „Elvileg igen, de a WC nem lehet rákötve a közcsatornára.” – „Im Prinzip ja, aber Sie dürfen Ihre Toilette nicht an die öffentliche Kanalisation angeschlossen haben.“
elvileg – grundsätzlich; prinzipiell; im Prinzip
elv – Grundsatz; Prinzip
elvtárs – Genosse
elvtársnő – Genossin – Genosse
társ – Gefährte; Kamerad; Partner
(aufklappen)magyar
1. „Kérdés a Jereváni Rádióhoz
2. „Szabad-e újra megenni a csernobili gombákat?”
3. „Elvileg igen, de a WC nem lehet rákötve a közcsatornára.”
elvileg
elv
elvtárs
elvtársnő
társ
(aufklappen)német
1. Frage an Radio Jerewan.“
2. „Darf man die Pilze aus Tschernobyl wieder essen?“
3. „Im Prinzip ja, aber Sie dürfen Ihre Toilette nicht an die öffentliche Kanalisation angeschlossen haben.“
grundsätzlich; prinzipiell; im Prinzip
Grundsatz; Prinzip
Genosse
Genossin – Genosse
Gefährte; Kamerad; Partner
Witz 3
1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz: – Frage an Radio Jerewan:
2. „El lehetett volna kerülni a csernobili katasztrófát?” – „Hätte die Katastrophe von Tschernobyl vermieden werden können?“
3. „Elvileg igen, ha a svédek nem fecsegtek volna el mindent.” – „Im Prinzip ja, wenn nur die Schweden nicht alles ausgeplaudert hätten.“
elkerül – vermeiden; ausweichen; entgehen; umgehen
el lehetett volna kerülni – haätte man vermeiden können
lehetett volna – hätte man können
lehetne – man könnte
fecseg – plappern; plaudern; schwafeln
beszélget – reden; sich unterhalten
dumcsizik – plaudern
elfecseg – ausplappern; ausplaudern; verplaudern; ausschwatzen
(aufklappen)magyar
1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz:
2. „El lehetett volna kerülni a csernobili katasztrófát?”
3. „Elvileg igen, ha a svédek nem fecsegtek volna el mindent.”
elkerül
el lehetett volna kerülni
lehetett volna
lehetne
fecseg
beszélget
dumcsizik
elfecseg
(aufklappen)német
1. Frage an Radio Jerewan:
2. „Hätte die Katastrophe von Tschernobyl vermieden werden können?“
3. „Im Prinzip ja, wenn nur die Schweden nicht alles ausgeplaudert hätten.“
vermeiden; ausweichen; entgehen; umgehen
haätte man vermeiden können
hätte man können
man könnte
plappern; plaudern; schwafeln
reden; sich unterhalten
plaudern
ausplappern; ausplaudern; verplaudern; ausschwatzen
Witz 4
1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz: – Anfrage an Radio Jerewan:
2. „Igaz-e, hogy a kapitalizmus a szakadék szélén áll?” – „Stimmt es, dass der Kapitalismus am Abgrund steht?“
3. „Elvileg igen, de mi már egy lépéssel előrébb vagyunk.” – „Im Prinzip ja, aber wir sind bereits einen Schritt weiter (nach vorne).“
szakad – zerreißen; platzen; stürzen
szakadék – Schlucht
a szakadék szélén áll – an der (auf der) Kante (Rand) der Schlucht = am Abgrund stehen
előre – nach vorne
(aufklappen)magyar
1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz:
2. „Igaz-e, hogy a kapitalizmus a szakadék szélén áll?”
3. „Elvileg igen, de mi már egy lépéssel előrébb vagyunk.”
szakad
szakadék
a szakadék szélén áll
előre
(aufklappen)német
1. Anfrage an Radio Jerewan:
2. „Stimmt es, dass der Kapitalismus am Abgrund steht?“
3. „Im Prinzip ja, aber wir sind bereits einen Schritt weiter (nach vorne).“
zerreißen; platzen; stürzen
Schlucht
an der (auf der) Kante (Rand) der Schlucht = am Abgrund stehen
nach vorne
Witz 5a
1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz: – Anfrage an Radio Jerewan:
2. „Létezik-e [Létezikʔe] sajtóellenőrzés a Szovjetunióban?” – „Gibt es in der Sowjetunion eine Pressezensur?“
3. „Elméletileg nem. Ugyanakkor sajnálattal közöljük, hogy erre a kérdésre nem térhetünk ki bővebben.” – „Im Prinzip nein. Es ist uns aber leider nicht möglich, auf diese Frage näher einzugehen.“ (Theoretisch nein. Gleichzeitig geben wir mit Bedauern bekannt, dass wir auf diese Frage nicht ausführlicher eingehen können.)
ugyanakkor – gleichzeitig, daneben
egyidőben = egyidejű – gleichzeitig
(“ugyan-” – gleich, identisch, entsprechend gleich)
ugyanaz – dasselbe
ugyanolyan – genauso, von derselben Art
ugyanannyi – genauso viel
ugyanott – am selben Ort
ugyanakkor – zur selben Zeit
közöl – mitteilen; veröffentlichen
bő – weit
1.) kitér vmire – auf etwas eingehen, etwas ansprechen, etwas behandeln
Erre a kérdésre nem tudok kitérni. – Auf diese Frage kann ich nicht eingehen.
Később még kitérek erre. – Später komme ich darauf noch zurück.
2.) kitér vmi elől – vor etwas ausweichen, etwas vermeiden, etwas umgehen
Kitért az autó elől. – Er wich dem Auto aus.
Kitért a válaszadás elől. – Er wich der Antwort aus. – Er entzog sich einer Antwort.
1.) kitér vmire – auf etwas eingehen, etwas ansprechen
kitér a kérdésre – auf die Frage eingehen
2.) kitér vmi elől – vor etwas ausweichen, etwas vermeiden
kibővít egy témát – ein Thema ausweiten (erweitern)
nem térhetünk ki bővebben – wir können darauf nicht näher eingehen – wir können das nicht ausführlicher behandeln – wir können uns dazu nicht eingehender äußern
(aufklappen)magyar
1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz:
2. „Létezik-e [Létezikʔe] sajtóellenőrzés a Szovjetunióban?”
3. „Elméletileg nem. Ugyanakkor sajnálattal közöljük, hogy erre a kérdésre nem térhetünk ki bővebben.”
ugyanakkor
egyidőben = egyidejű
(“ugyan-”
ugyanaz
ugyanolyan
ugyanannyi
ugyanott
ugyanakkor
közöl
bő
1.) kitér vmire
Erre a kérdésre nem tudok kitérni.
Később még kitérek erre.
2.) kitér vmi elől
Kitért az autó elől.
Kitért a válaszadás elől.
1.) kitér vmire
kitér a kérdésre
2.) kitér vmi elől
kibővít egy témát
nem térhetünk ki bővebben
(aufklappen)német
1. Anfrage an Radio Jerewan:
2. „Gibt es in der Sowjetunion eine Pressezensur?“
3. „Im Prinzip nein. Es ist uns aber leider nicht möglich, auf diese Frage näher einzugehen.“ (Theoretisch nein. Gleichzeitig geben wir mit Bedauern bekannt, dass wir auf diese Frage nicht ausführlicher eingehen können.)
gleichzeitig, daneben
gleichzeitig
gleich, identisch, entsprechend gleich)
dasselbe
genauso, von derselben Art
genauso viel
am selben Ort
zur selben Zeit
mitteilen; veröffentlichen
weit
auf etwas eingehen, etwas ansprechen, etwas behandeln
Auf diese Frage kann ich nicht eingehen.
Später komme ich darauf noch zurück.
vor etwas ausweichen, etwas vermeiden, etwas umgehen
Er wich dem Auto aus.
Er wich der Antwort aus. – Er entzog sich einer Antwort.
auf etwas eingehen, etwas ansprechen
auf die Frage eingehen
vor etwas ausweichen, etwas vermeiden
ein Thema ausweiten (erweitern)
wir können darauf nicht näher eingehen – wir können das nicht ausführlicher behandeln – wir können uns dazu nicht eingehender äußern
Witz 5b
1. „Van-e [van e] a Szovjetunióban cenzúra a sajtóban?” – „Gibt es in der Sowjetunion eine Pressezensur?“
2. „Alapvetően nincs. Azonban erről a témáról nem áll módunkban többet mondani.” – „Grundsätzlich (grundlegend) nein. Allerdings ist esleider nicht möglich über dieses Thema weiter zu sprechen.“
nem áll módunkban – es steht uns nicht zur Verfügung; es ist uns nicht möglich; wir sind nicht in der Lage; formell: es liegt nicht in unserer Möglichkeit
nem áll módunkban – (es steht nicht in unserer Möglichkeit; in unserer Art und Weise; es steht nicht in unserer Macht)
(aufklappen)magyar
1. „Van-e [van e] a Szovjetunióban cenzúra a sajtóban?”
2. „Alapvetően nincs. Azonban erről a témáról nem áll módunkban többet mondani.”
nem áll módunkban
nem áll módunkban
(aufklappen)német
1. „Gibt es in der Sowjetunion eine Pressezensur?“
2. „Grundsätzlich (grundlegend) nein. Allerdings ist esleider nicht möglich über dieses Thema weiter zu sprechen.“
es steht uns nicht zur Verfügung; es ist uns nicht möglich; wir sind nicht in der Lage; formell: es liegt nicht in unserer Möglichkeit
(es steht nicht in unserer Möglichkeit; in unserer Art und Weise; es steht nicht in unserer Macht)
Witz 6a
1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz – Frage an Radio Jerewan
2. „Igaz-e, hogy a bolhák és a poloskák is forradalmat csinálhatnának?” – „Stimmt es, dass auch Flöhe und Wanzen eine Revolution machen könnten?“
3. „Elvileg igen, hiszen bennük is a munkásosztály [munkás-osztály] vére folyik…” – „Im Prinzip ja, denn auch in ihnen fließt das Blut der Arbeiterklasse…“
bolha – Floh
poloska – Wanze; (auch: Abhörwanze)
csinálhatnának vmit – etwas machen könnten
(aufklappen)magyar
1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz
2. „Igaz-e, hogy a bolhák és a poloskák is forradalmat csinálhatnának?”
3. „Elvileg igen, hiszen bennük is a munkásosztály [munkás-osztály] vére folyik…”
bolha
poloska
csinálhatnának vmit
(aufklappen)német
1. Frage an Radio Jerewan
2. „Stimmt es, dass auch Flöhe und Wanzen eine Revolution machen könnten?“
3. „Im Prinzip ja, denn auch in ihnen fließt das Blut der Arbeiterklasse…“
Floh
Wanze; (auch: Abhörwanze)
etwas machen könnten
Witz 6b
1. „Valóban képesek lennének a bolhák és a poloskák forradalomra?” – „Stimmt es, dass auch Flöhe und Wanzen zu einer Revolution fähig wären?“
2. „Alapvetően igen, mert az ő ereikben [ere-ik-ben] is a dolgozók vére kering…” – „Im Prinzip ja, denn auch in ihren Adern fließt das Blut der Arbeiter…“
(aufklappen)magyar
1. „Valóban képesek lennének a bolhák és a poloskák forradalomra?”
2. „Alapvetően igen, mert az ő ereikben [ere-ik-ben] is a dolgozók vére kering…”
(aufklappen)német
1. „Stimmt es, dass auch Flöhe und Wanzen zu einer Revolution fähig wären?“
2. „Im Prinzip ja, denn auch in ihren Adern fließt das Blut der Arbeiter…“
Witz 7a
1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz – Frage an Radio Jerewan
2. „Igaz-e, hogy Ukrajnában a búza olyan magasra nő, mint a távíróoszlopok?” – „Stimmt es, dass in der Ukraine der Weizen so hoch wie Telegraphenmaste wächst?“
3. „Elvileg igen. Csak nem olyan magas, hanem ilyen ritkán nő.” – „Im Prinzip ja. Aber nicht so hoch, sondern so weit auseinander.“
(aufklappen)magyar
1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz
2. „Igaz-e, hogy Ukrajnában a búza olyan magasra nő, mint a távíróoszlopok?”
3. „Elvileg igen. Csak nem olyan magas, hanem ilyen ritkán nő.”
(aufklappen)német
1. Frage an Radio Jerewan
2. „Stimmt es, dass in der Ukraine der Weizen so hoch wie Telegraphenmaste wächst?“
3. „Im Prinzip ja. Aber nicht so hoch, sondern so weit auseinander.“
Witz 7b
1. „Valóban igaz, hogy Ukrajnában a búza a távíróoszlopok magasságát is eléri?” – „Stimmt es (ist es wirklich wahr), dass in der Ukraine der Weizen sogar die Höhe von Telegraphenmasten erreicht?“
2. „Alapvetően igen, csak nem felfelé, hanem oldalirányban ekkora a távolság.” – „Im Prinzip ja, allerdings nicht in der Höhe, sondern im Abstand.“
is – auch; sogar
irány – Richtung
ekkora = ilyen nagy – so groß
akkora = olyan nagy – so groß
Mekkora? – Wie groß?
ekkora = so groß hier; so groß wie das hier
akkora = so groß dort; so groß wie das dort; so groß wie erwähnt
akkora = so groß, so viel, so sehr – meist mit Bezug auf eine Größe, Menge oder Intensität.
Akkora (= olyan nagy) házat építettek, hogy az egész falu róla beszél. – Sie haben ein so großes Haus gebaut, dass das ganze Dorf darüber spricht.
Akkora (= olyan nagy) kutyája van, mint egy borjú. – Er hat einen Hund, der so groß ist wie ein Kalb.
Akkora (= olyan nagy) zaj volt az utcán [uccán], hogy nem tudtam aludni. – Auf der Straße war so ein Lärm, dass ich nicht schlafen konnte.
Akkora (= olyan nagy) eső esett, hogy az udvar teljesen víz alatt állt. – Es regnete so stark, dass der Hof vollständig unter Wasser stand.
Akkora hibát követett el [követettel] , hogy már nem lehetett kijavítani. – Er machte einen so großen Fehler, dass man ihn nicht mehr korrigieren konnte.
Nem gondoltam, hogy akkora (= olyan nagy) baj lesz belőle. – Ich hätte nicht gedacht, dass daraus ein so großes Problem wird.
Akkora (= olyan nagy) örömmel fogadta a hírt, hogy majdnem sírni kezdett. – Sie nahm die Nachricht mit so großer Freude auf, dass sie fast zu weinen begann.
Akkora (= olyan nagy) volt a tömeg, hogy alig lehetett mozdulni. – Die Menschenmenge war so groß, dass man sich kaum bewegen konnte.
Ez nem akkora ügy, mint gondolod. – Das ist keine so große Sache, wie du denkst.
Akkora különbség [külömség] van a két megoldás között, hogy nem lehet őket összehasonlítani. – Zwischen den beiden Lösungen besteht ein so großer Unterschied, dass man sie nicht vergleichen kann.
Akkora sebességgel jött az autó, hogy senki sem tudott időben reagálni. – Das Auto kam mit so hoher Geschwindigkeit, dass niemand rechtzeitig reagieren konnte.
Akkora terhet cipelt, hogy alig bírt menni. – Er trug eine so schwere Last, dass er kaum gehen konnte.
Ekkora (= ilyen nagy) házat még soha nem láttam. – Ein so großes Haus habe ich noch nie gesehen.
Ekkora kutyával nem könnyű utazni. – Mit einem so großen Hund ist es nicht leicht zu reisen.
Ekkora zajban nem lehet dolgozni. – Bei (in) so einem Lärm kann man nicht arbeiten.
Ekkora eső után minden út sáros lett. – Nach einem so starken Regen wurden alle Wege schlammig.
Ekkora hibát nem szabad még egyszer elkövetni. – Einen so großen Fehler darf man nicht noch einmal machen.
Nem hittem volna, hogy ekkora baj lesz belőle. – Ich hätte nicht gedacht, dass daraus ein so großes Problem wird.
Ekkora öröm ritkán látszik valakinek az arcán. – So große Freude sieht man selten im Gesicht eines Menschen.
Ekkora tömegben könnyű elveszíteni valakit. – In einer so großen Menschenmenge verliert man leicht jemanden.
Ez nem ekkora ügy, nyugodtan meg lehet oldani. – Das ist keine so große Sache, man kann es ruhig lösen.
Ekkora különbséget nem vártam a két eredmény között. – Einen so großen Unterschied zwischen den beiden Ergebnissen hatte ich nicht erwartet.
Ekkora sebességgel lakott területen belül nem szabad vezetni. – Mit so hoher Geschwindigkeit darf man innerhalb geschlossener Ortschaften nicht fahren.
Ekkora terhet egyedül nem tudsz elvinni. – Eine so schwere Last kannst du allein nicht wegtragen.
(aufklappen)magyar
1. „Valóban igaz, hogy Ukrajnában a búza a távíróoszlopok magasságát is eléri?”
2. „Alapvetően igen, csak nem felfelé, hanem oldalirányban ekkora a távolság.”
is
irány
ekkora = ilyen nagy
akkora = olyan nagy
Mekkora?
akkora = so groß, so viel, so sehr
Akkora (= olyan nagy) házat építettek, hogy az egész falu róla beszél.
Akkora (= olyan nagy) kutyája van, mint egy borjú.
Akkora (= olyan nagy) zaj volt az utcán [uccán], hogy nem tudtam aludni.
Akkora (= olyan nagy) eső esett, hogy az udvar teljesen víz alatt állt.
Akkora hibát követett el [követettel] , hogy már nem lehetett kijavítani.
Nem gondoltam, hogy akkora (= olyan nagy) baj lesz belőle.
Akkora (= olyan nagy) örömmel fogadta a hírt, hogy majdnem sírni kezdett.
Akkora (= olyan nagy) volt a tömeg, hogy alig lehetett mozdulni.
Ez nem akkora ügy, mint gondolod.
Akkora különbség [külömség] van a két megoldás között, hogy nem lehet őket összehasonlítani.
Akkora sebességgel jött az autó, hogy senki sem tudott időben reagálni.
Akkora terhet cipelt, hogy alig bírt menni.
Ekkora (= ilyen nagy) házat még soha nem láttam.
Ekkora kutyával nem könnyű utazni.
Ekkora zajban nem lehet dolgozni.
Ekkora eső után minden út sáros lett.
Ekkora hibát nem szabad még egyszer elkövetni.
Nem hittem volna, hogy ekkora baj lesz belőle.
Ekkora öröm ritkán látszik valakinek az arcán.
Ekkora tömegben könnyű elveszíteni valakit.
Ez nem ekkora ügy, nyugodtan meg lehet oldani.
Ekkora különbséget nem vártam a két eredmény között.
Ekkora sebességgel lakott területen belül nem szabad vezetni.
Ekkora terhet egyedül nem tudsz elvinni.
(aufklappen)német
1. „Stimmt es (ist es wirklich wahr), dass in der Ukraine der Weizen sogar die Höhe von Telegraphenmasten erreicht?“
2. „Im Prinzip ja, allerdings nicht in der Höhe, sondern im Abstand.“
auch; sogar
Richtung
so groß
so groß
Wie groß?
meist mit Bezug auf eine Größe, Menge oder Intensität.
Sie haben ein so großes Haus gebaut, dass das ganze Dorf darüber spricht.
Er hat einen Hund, der so groß ist wie ein Kalb.
Auf der Straße war so ein Lärm, dass ich nicht schlafen konnte.
Es regnete so stark, dass der Hof vollständig unter Wasser stand.
Er machte einen so großen Fehler, dass man ihn nicht mehr korrigieren konnte.
Ich hätte nicht gedacht, dass daraus ein so großes Problem wird.
Sie nahm die Nachricht mit so großer Freude auf, dass sie fast zu weinen begann.
Die Menschenmenge war so groß, dass man sich kaum bewegen konnte.
Das ist keine so große Sache, wie du denkst.
Zwischen den beiden Lösungen besteht ein so großer Unterschied, dass man sie nicht vergleichen kann.
Das Auto kam mit so hoher Geschwindigkeit, dass niemand rechtzeitig reagieren konnte.
Er trug eine so schwere Last, dass er kaum gehen konnte.
Ein so großes Haus habe ich noch nie gesehen.
Mit einem so großen Hund ist es nicht leicht zu reisen.
Bei (in) so einem Lärm kann man nicht arbeiten.
Nach einem so starken Regen wurden alle Wege schlammig.
Einen so großen Fehler darf man nicht noch einmal machen.
Ich hätte nicht gedacht, dass daraus ein so großes Problem wird.
So große Freude sieht man selten im Gesicht eines Menschen.
In einer so großen Menschenmenge verliert man leicht jemanden.
Das ist keine so große Sache, man kann es ruhig lösen.
Einen so großen Unterschied zwischen den beiden Ergebnissen hatte ich nicht erwartet.
Mit so hoher Geschwindigkeit darf man innerhalb geschlossener Ortschaften nicht fahren.
Eine so schwere Last kannst du allein nicht wegtragen.
Witz 8a
1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz – Frage an Radio Jerewan
2. „Lehet-e egy Moszkviccsal 120 km/órával (= kilométer per óra) bevenni egy szűk kanyart?” – „Kann man mit einem Moskwitsch mit 120 km/h durch eine enge Kurve fahren?“
3. „Elvileg igen, de csak egyszer.” – „Im Prinzip ja, aber nur einmal.“
(aufklappen)magyar
1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz
2. „Lehet-e egy Moszkviccsal 120 km/órával (= kilométer per óra) bevenni egy szűk kanyart?”
3. „Elvileg igen, de csak egyszer.”
(aufklappen)német
1. Frage an Radio Jerewan
2. „Kann man mit einem Moskwitsch mit 120 km/h durch eine enge Kurve fahren?“
3. „Im Prinzip ja, aber nur einmal.“
Witz 8b
1. „Megoldható-e [megoltható e], hogy egy Moszkvics 120-szal [szászhússzal] átszáguldjon [átszágulgyon] egy éles kanyaron?” – „Kann man (ob es lösbar ist) mit einem Moskwitsch mit 120 km/h durch eine enge Kurve fahren?“
2. „Alapvetően igen, ám ez egyszeri élmény.” – „Im Prinzip ja, allerdings ist das ein einmaliges (einziges) Erlebnis.“
száz – 100
százhúsz – 120
száguld – rasen, flitzen, sausen
átszáguld – “durchrasen”
száguldás – Karacho, Raserei
ám – aber
(aufklappen)magyar
1. „Megoldható-e [megoltható e], hogy egy Moszkvics 120-szal [szászhússzal] átszáguldjon [átszágulgyon] egy éles kanyaron?”
2. „Alapvetően igen, ám ez egyszeri élmény.”
száz
százhúsz
száguld
átszáguld
száguldás
ám
(aufklappen)német
1. „Kann man (ob es lösbar ist) mit einem Moskwitsch mit 120 km/h durch eine enge Kurve fahren?“
2. „Im Prinzip ja, allerdings ist das ein einmaliges (einziges) Erlebnis.“
100
120
rasen, flitzen, sausen
“durchrasen”
Karacho, Raserei
aber