3.7.1 – A mű cselekménye – Die Handlung des Werks
1. A Lúdas Matyi Fazekas Mihály híres műve. – „Lúdas Matyi” ist ein berühmtes Werk von Mihály Fazekas.
2. A cím jelentése: „Matthias der Gänsehirt”. – Der Titel bedeutet „Matthias der Gänsehirt”.
3. A mű verses elbeszélés. – Es ist eine Verserzählung.
4. 1815-ben jelent meg. – Sie erschien im Jahr 1815.
5. A mű szórakoztató történetet mesél el. – Das Werk erzählt eine unterhaltsame Geschichte.
6. Ugyanakkor komoly üzenetet is tartalmaz. – Zugleich enthält es eine ernste Botschaft.
7. A történet hőse egy szegény parasztlegény. – Der Held der Geschichte ist ein armer Bauernbursche.
8. Matyinak hívják. – Sein Name ist Matyi, also Matthias.
9. Egyszerű körülmények között él az édesanyjával. – Er lebt mit seiner Mutter in einfachen Verhältnissen.
10. Okos, eleven és öntudatos fiú. – Er ist klug, munter und selbstbewusst.
11. Egy napon elhatározza, hogy eladja a ludait. – Eines Tages beschließt er, Gänse zu verkaufen.
12. Kihajtja a ludakat a vásárra. – Er treibt seine Gänse zum Markt.
13. A vásárt a földesúr birtokán tartják. – Der Markt findet auf dem Gut des Herrn statt.
14. Ezt az urat Döbröginek hívják. – Dieser Herr heißt Döbrögi.
15. Döbrögi gazdag és gőgös földesúr. – Döbrögi ist ein reicher und hochmütiger Grundherr.
16. Önkényesen uralkodik jobbágyai felett. – Er herrscht willkürlich über seine Untertanen.
17. A vásáron meglátja Matyi ludait. – Auf dem Markt sieht er die Gänse des Matyi.
18. Nagyon megtetszenek neki. – Sie gefallen ihm sehr gut.
19. Döbrögi nevetségesen alacsony áron akarja megvenni őket. – Döbrögi will die Gänse zu einem Spottpreis kaufen.
20. Matyi azonban ragaszkodik a tisztességes árhoz. – Matyi aber besteht auf einem gerechten Preis.
21. Nem hagyja, hogy becsapják. – Er lässt sich nicht übervorteilen.
22. Ez feldühíti a gőgös urat. – Das erzürnt den hochmütigen Herrn.
23. Döbrögi egyszerűen elveszi Matyitól a ludakat. – Döbrögi nimmt Matyi einfach die Gänse weg.
24. Ráadásul meg is vereti. – Zudem lässt er ihn verprügeln.
25. Matyi huszonöt botütést kap. – Matyi erhält fünfundzwanzig Stockschläge.
26. Ez a büntetés igazságtalan és kegyetlen. – Diese Strafe ist ungerecht und grausam.
27. Matyit megalázzák és megverik. – Matyi wird gedemütigt und geschlagen.
28. Ő azonban nem adja meg magát. – Doch er gibt nicht klein bei.
29. Távozáskor bosszút esküszik. – Beim Weggehen schwört er Rache.
30. Figyelmeztetést kiált Döbröginek. – Er ruft Döbrögi eine Warnung zu.
31. Azt ígéri, hogy háromszorosan fizeti vissza az ütéseket. – Er werde die Schläge dreifach zurückzahlen.
32. Döbrögi csak nevet a fenyegetésen. – Döbrögi lacht nur über die Drohung.
33. A szegény legényt tehetetlennek tartja. – Er hält den armen Burschen für machtlos.
34. Matyi azonban komolyan gondolja az ígéretét. – Doch Matyi meint es ernst.
35. Világgá indul. – Er zieht in die Welt hinaus.
36. Tanulni akar, és okosabbá szeretne válni. – Er will lernen und klüger werden.
37. Néhány év múlva visszatér. – Nach einigen Jahren kehrt er zurück.
38. Ekkor hozzákezd bosszúja végrehajtásához. – Nun beginnt er, seine Rache auszuführen.
39. Háromszor jár túl Döbrögi eszén. – Dreimal überlistet er den Herrn Döbrögi.
40. Minden alkalommal álruhát ölt. – Jedes Mal verkleidet er sich.
41. Mindháromszor más alakban jelenik meg. – Jedes Mal tritt er in einer anderen Gestalt auf.
42. Először építőmesternek adja ki magát. – Beim ersten Mal gibt er sich als Baumeister aus.
43. Döbrögi éppen új kastélyt építtet. – Döbrögi lässt gerade ein neues Schloss bauen.
44. Matyi kicsalja őt az erdőbe. – Matyi lockt ihn in einen Wald.
45. Ott alaposan elveri az urat. – Dort verprügelt er den Herrn gründlich.
46. Így adja vissza az ütések első részét. – So zahlt er die erste Portion Schläge zurück.
47. Másodszor orvosnak öltözik. – Beim zweiten Mal verkleidet er sich als Arzt.
48. Döbrögi megbetegedett a veréstől. – Döbrögi ist von den Schlägen krank geworden.
49. Orvost keres, aki meggyógyítja. – Er sucht einen Arzt für seine Heilung.
50. Matyi álorvosként jelenik meg nála. – Matyi kommt als angeblicher Arzt zu ihm.
51. Minden szolgát kiküld a szobából. – Er schickt alle Diener aus dem Zimmer.
52. Ezután másodszor is elveri az urat. – Dann verprügelt er den Herrn zum zweiten Mal.
53. Így fizeti vissza az ütések második részét. – So zahlt er die zweite Portion zurück.
54. Döbrögi ekkor már óvatos és fél. – Döbrögi ist nun gewarnt und ängstlich.
55. Szigorúan őrizteti magát. – Er lässt sich streng bewachen.
56. Tart Matyi harmadik bosszújától. – Er fürchtet die dritte Rache des Matyi.
57. Matyi azonban minden őrnél ravaszabb. – Doch Matyi ist listiger als alle Wachen.
58. Harmadszor egy újabb cselt alkalmaz. – Beim dritten Mal wendet er einen Trick an.
59. Egy megtévesztő fogással eltereli a szolgák figyelmét. – Er lenkt die Diener mit einer Finte ab.
60. Egy idegent kér meg, hogy álljon helyette. – Er lässt einen Fremden für sich einstehen.
61. Miközben mindenki rossz irányba rohan, ő lecsap Döbrögire. – Während alle in die falsche Richtung eilen, schlägt er zu.
62. Így harmadszor is elveri Döbrögit. – So verprügelt er Döbrögi ein drittes Mal.
63. Ezzel a bosszú beteljesedik. – Damit ist die Rache vollendet.
64. Matyi megtartotta az ígéretét. – Matyi hat sein Versprechen gehalten.
65. Háromszor fizette vissza az elszenvedett ütéseket. – Dreimal hat er die erlittenen Schläge zurückgezahlt.
66. Döbrögi megalázva és legyőzve marad. – Döbrögi ist gedemütigt und besiegt.
67. A büszke urat túljártak az eszén. – Der stolze Herr ist überlistet worden.
68. Egy szegény parasztlegény győzte le. – Ein armer Bauernbursche hat ihn bezwungen.
69. Döbrögi végül megtanulja a leckét. – Am Ende hat Döbrögi seine Lehre erhalten.
70. Megjavul, és alázatosabbá válik. – Er ist geläutert und demütiger geworden.
71. A történet így a gyengébb győzelmével ér véget. – So endet die Geschichte mit dem Sieg des Schwachen.
72. A cselekmény egyszerű és világos felépítésű. – Die Handlung ist einfach und klar aufgebaut.
73. A hármas ismétlés mintáját követi. – Sie folgt dem Muster der dreifachen Wiederholung.
74. Döbrögit háromszor járják túl az eszén. – Dreimal wird Döbrögi überlistet.
75. Mindegyik csel más és ötletes. – Jede List ist anders und einfallsreich.
76. Ez a fokozás izgalmassá teszi a történetet. – Diese Steigerung macht die Geschichte spannend.
77. Ugyanakkor humort is teremt. – Zugleich sorgt sie für Humor.
78. Az olvasó örül Matyi okosságának. – Der Leser freut sich über Matyis Klugheit.
79. Döbrögi veresége is elégtételt jelent számára. – Er freut sich über die Niederlage des Herrn.
80. A történet tele van humorral és lendülettel. – Die Geschichte ist voller Witz und Schwung.
81. Az elbeszélés élénk és szemléletes. – Sie wird lebendig und anschaulich erzählt.
82. Fazekas ehhez antik versformát használ. – Fazekas verwendet dafür ein antikes Versmaß.
83. Az elbeszélést hexameterekben írta. – Er schrieb die Erzählung in Hexametern.
84. A hexameter az ókori költészetből származik. – Der Hexameter stammt aus der antiken Dichtung.
85. Ünnepélyes és emelkedett hatású. – Er wirkt feierlich und erhaben.
86. Fazekas azonban népies történethez alkalmazza. – Fazekas verwendet ihn für eine volkstümliche Geschichte.
87. Ez az ellentét különleges hatást kelt. – Dieser Gegensatz erzeugt einen besonderen Reiz.
88. Az emelkedett forma és az egyszerű téma ellentétben áll egymással. – Die hohe Form und der einfache Stoff stehen im Kontrast.
89. Ettől az elbeszélés humoros hangot kap. – Das gibt der Erzählung einen humorvollen Ton.
90. A történet népi gyökerekből származik. – Die Handlung hat volkstümliche Wurzeln.
91. Hasonló történeteket a néphagyományból is ismertek. – Ähnliche Geschichten kannte man aus dem Volksmund.
92. Fazekas művészien dolgozta ki ezt az anyagot. – Fazekas formte diesen Stoff kunstvoll aus.
93. Költői művet alkotott belőle. – Er machte daraus ein dichterisches Werk.
94. A történet gyorsan nagyon népszerűvé vált. – Die Geschichte wurde rasch sehr beliebt.
95. Az egész országban elterjedt. – Sie verbreitete sich im ganzen Land.
96. Matyi népi hőssé vált. – Matyi wurde zu einer volkstümlichen Gestalt.
97. Történetét ma is szinte mindenki ismeri. – Bis heute kennt fast jeder seine Geschichte.
98. Sokszor újramesélték és megfilmesítették. – Sie wurde oft nacherzählt und verfilmt.
99. Így él tovább mindmáig a Lúdas Matyi története. – So lebt die Handlung von „Lúdas Matyi” bis heute fort.
100. A mű az okos szegény ember győzelméről szól a gőgös úr felett. – Sie erzählt vom Sieg des klugen Armen über den hochmütigen Herrn.
(aufklappen)magyar
1. A Lúdas Matyi Fazekas Mihály híres műve.
2. A cím jelentése: „Matthias der Gänsehirt”.
3. A mű verses elbeszélés.
4. 1815-ben jelent meg.
5. A mű szórakoztató történetet mesél el.
6. Ugyanakkor komoly üzenetet is tartalmaz.
7. A történet hőse egy szegény parasztlegény.
8. Matyinak hívják.
9. Egyszerű körülmények között él az édesanyjával.
10. Okos, eleven és öntudatos fiú.
11. Egy napon elhatározza, hogy eladja a ludait.
12. Kihajtja a ludakat a vásárra.
13. A vásárt a földesúr birtokán tartják.
14. Ezt az urat Döbröginek hívják.
15. Döbrögi gazdag és gőgös földesúr.
16. Önkényesen uralkodik jobbágyai felett.
17. A vásáron meglátja Matyi ludait.
18. Nagyon megtetszenek neki.
19. Döbrögi nevetségesen alacsony áron akarja megvenni őket.
20. Matyi azonban ragaszkodik a tisztességes árhoz.
21. Nem hagyja, hogy becsapják.
22. Ez feldühíti a gőgös urat.
23. Döbrögi egyszerűen elveszi Matyitól a ludakat.
24. Ráadásul meg is vereti.
25. Matyi huszonöt botütést kap.
26. Ez a büntetés igazságtalan és kegyetlen.
27. Matyit megalázzák és megverik.
28. Ő azonban nem adja meg magát.
29. Távozáskor bosszút esküszik.
30. Figyelmeztetést kiált Döbröginek.
31. Azt ígéri, hogy háromszorosan fizeti vissza az ütéseket.
32. Döbrögi csak nevet a fenyegetésen.
33. A szegény legényt tehetetlennek tartja.
34. Matyi azonban komolyan gondolja az ígéretét.
35. Világgá indul.
36. Tanulni akar, és okosabbá szeretne válni.
37. Néhány év múlva visszatér.
38. Ekkor hozzákezd bosszúja végrehajtásához.
39. Háromszor jár túl Döbrögi eszén.
40. Minden alkalommal álruhát ölt.
41. Mindháromszor más alakban jelenik meg.
42. Először építőmesternek adja ki magát.
43. Döbrögi éppen új kastélyt építtet.
44. Matyi kicsalja őt az erdőbe.
45. Ott alaposan elveri az urat.
46. Így adja vissza az ütések első részét.
47. Másodszor orvosnak öltözik.
48. Döbrögi megbetegedett a veréstől.
49. Orvost keres, aki meggyógyítja.
50. Matyi álorvosként jelenik meg nála.
51. Minden szolgát kiküld a szobából.
52. Ezután másodszor is elveri az urat.
53. Így fizeti vissza az ütések második részét.
54. Döbrögi ekkor már óvatos és fél.
55. Szigorúan őrizteti magát.
56. Tart Matyi harmadik bosszújától.
57. Matyi azonban minden őrnél ravaszabb.
58. Harmadszor egy újabb cselt alkalmaz.
59. Egy megtévesztő fogással eltereli a szolgák figyelmét.
60. Egy idegent kér meg, hogy álljon helyette.
61. Miközben mindenki rossz irányba rohan, ő lecsap Döbrögire.
62. Így harmadszor is elveri Döbrögit.
63. Ezzel a bosszú beteljesedik.
64. Matyi megtartotta az ígéretét.
65. Háromszor fizette vissza az elszenvedett ütéseket.
66. Döbrögi megalázva és legyőzve marad.
67. A büszke urat túljártak az eszén.
68. Egy szegény parasztlegény győzte le.
69. Döbrögi végül megtanulja a leckét.
70. Megjavul, és alázatosabbá válik.
71. A történet így a gyengébb győzelmével ér véget.
72. A cselekmény egyszerű és világos felépítésű.
73. A hármas ismétlés mintáját követi.
74. Döbrögit háromszor járják túl az eszén.
75. Mindegyik csel más és ötletes.
76. Ez a fokozás izgalmassá teszi a történetet.
77. Ugyanakkor humort is teremt.
78. Az olvasó örül Matyi okosságának.
79. Döbrögi veresége is elégtételt jelent számára.
80. A történet tele van humorral és lendülettel.
81. Az elbeszélés élénk és szemléletes.
82. Fazekas ehhez antik versformát használ.
83. Az elbeszélést hexameterekben írta.
84. A hexameter az ókori költészetből származik.
85. Ünnepélyes és emelkedett hatású.
86. Fazekas azonban népies történethez alkalmazza.
87. Ez az ellentét különleges hatást kelt.
88. Az emelkedett forma és az egyszerű téma ellentétben áll egymással.
89. Ettől az elbeszélés humoros hangot kap.
90. A történet népi gyökerekből származik.
91. Hasonló történeteket a néphagyományból is ismertek.
92. Fazekas művészien dolgozta ki ezt az anyagot.
93. Költői művet alkotott belőle.
94. A történet gyorsan nagyon népszerűvé vált.
95. Az egész országban elterjedt.
96. Matyi népi hőssé vált.
97. Történetét ma is szinte mindenki ismeri.
98. Sokszor újramesélték és megfilmesítették.
99. Így él tovább mindmáig a Lúdas Matyi története.
100. A mű az okos szegény ember győzelméről szól a gőgös úr felett.
(aufklappen)német
1. „Lúdas Matyi” ist ein berühmtes Werk von Mihály Fazekas.
2. Der Titel bedeutet „Matthias der Gänsehirt”.
3. Es ist eine Verserzählung.
4. Sie erschien im Jahr 1815.
5. Das Werk erzählt eine unterhaltsame Geschichte.
6. Zugleich enthält es eine ernste Botschaft.
7. Der Held der Geschichte ist ein armer Bauernbursche.
8. Sein Name ist Matyi, also Matthias.
9. Er lebt mit seiner Mutter in einfachen Verhältnissen.
10. Er ist klug, munter und selbstbewusst.
11. Eines Tages beschließt er, Gänse zu verkaufen.
12. Er treibt seine Gänse zum Markt.
13. Der Markt findet auf dem Gut des Herrn statt.
14. Dieser Herr heißt Döbrögi.
15. Döbrögi ist ein reicher und hochmütiger Grundherr.
16. Er herrscht willkürlich über seine Untertanen.
17. Auf dem Markt sieht er die Gänse des Matyi.
18. Sie gefallen ihm sehr gut.
19. Döbrögi will die Gänse zu einem Spottpreis kaufen.
20. Matyi aber besteht auf einem gerechten Preis.
21. Er lässt sich nicht übervorteilen.
22. Das erzürnt den hochmütigen Herrn.
23. Döbrögi nimmt Matyi einfach die Gänse weg.
24. Zudem lässt er ihn verprügeln.
25. Matyi erhält fünfundzwanzig Stockschläge.
26. Diese Strafe ist ungerecht und grausam.
27. Matyi wird gedemütigt und geschlagen.
28. Doch er gibt nicht klein bei.
29. Beim Weggehen schwört er Rache.
30. Er ruft Döbrögi eine Warnung zu.
31. Er werde die Schläge dreifach zurückzahlen.
32. Döbrögi lacht nur über die Drohung.
33. Er hält den armen Burschen für machtlos.
34. Doch Matyi meint es ernst.
35. Er zieht in die Welt hinaus.
36. Er will lernen und klüger werden.
37. Nach einigen Jahren kehrt er zurück.
38. Nun beginnt er, seine Rache auszuführen.
39. Dreimal überlistet er den Herrn Döbrögi.
40. Jedes Mal verkleidet er sich.
41. Jedes Mal tritt er in einer anderen Gestalt auf.
42. Beim ersten Mal gibt er sich als Baumeister aus.
43. Döbrögi lässt gerade ein neues Schloss bauen.
44. Matyi lockt ihn in einen Wald.
45. Dort verprügelt er den Herrn gründlich.
46. So zahlt er die erste Portion Schläge zurück.
47. Beim zweiten Mal verkleidet er sich als Arzt.
48. Döbrögi ist von den Schlägen krank geworden.
49. Er sucht einen Arzt für seine Heilung.
50. Matyi kommt als angeblicher Arzt zu ihm.
51. Er schickt alle Diener aus dem Zimmer.
52. Dann verprügelt er den Herrn zum zweiten Mal.
53. So zahlt er die zweite Portion zurück.
54. Döbrögi ist nun gewarnt und ängstlich.
55. Er lässt sich streng bewachen.
56. Er fürchtet die dritte Rache des Matyi.
57. Doch Matyi ist listiger als alle Wachen.
58. Beim dritten Mal wendet er einen Trick an.
59. Er lenkt die Diener mit einer Finte ab.
60. Er lässt einen Fremden für sich einstehen.
61. Während alle in die falsche Richtung eilen, schlägt er zu.
62. So verprügelt er Döbrögi ein drittes Mal.
63. Damit ist die Rache vollendet.
64. Matyi hat sein Versprechen gehalten.
65. Dreimal hat er die erlittenen Schläge zurückgezahlt.
66. Döbrögi ist gedemütigt und besiegt.
67. Der stolze Herr ist überlistet worden.
68. Ein armer Bauernbursche hat ihn bezwungen.
69. Am Ende hat Döbrögi seine Lehre erhalten.
70. Er ist geläutert und demütiger geworden.
71. So endet die Geschichte mit dem Sieg des Schwachen.
72. Die Handlung ist einfach und klar aufgebaut.
73. Sie folgt dem Muster der dreifachen Wiederholung.
74. Dreimal wird Döbrögi überlistet.
75. Jede List ist anders und einfallsreich.
76. Diese Steigerung macht die Geschichte spannend.
77. Zugleich sorgt sie für Humor.
78. Der Leser freut sich über Matyis Klugheit.
79. Er freut sich über die Niederlage des Herrn.
80. Die Geschichte ist voller Witz und Schwung.
81. Sie wird lebendig und anschaulich erzählt.
82. Fazekas verwendet dafür ein antikes Versmaß.
83. Er schrieb die Erzählung in Hexametern.
84. Der Hexameter stammt aus der antiken Dichtung.
85. Er wirkt feierlich und erhaben.
86. Fazekas verwendet ihn für eine volkstümliche Geschichte.
87. Dieser Gegensatz erzeugt einen besonderen Reiz.
88. Die hohe Form und der einfache Stoff stehen im Kontrast.
89. Das gibt der Erzählung einen humorvollen Ton.
90. Die Handlung hat volkstümliche Wurzeln.
91. Ähnliche Geschichten kannte man aus dem Volksmund.
92. Fazekas formte diesen Stoff kunstvoll aus.
93. Er machte daraus ein dichterisches Werk.
94. Die Geschichte wurde rasch sehr beliebt.
95. Sie verbreitete sich im ganzen Land.
96. Matyi wurde zu einer volkstümlichen Gestalt.
97. Bis heute kennt fast jeder seine Geschichte.
98. Sie wurde oft nacherzählt und verfilmt.
99. So lebt die Handlung von „Lúdas Matyi” bis heute fort.
100. Sie erzählt vom Sieg des klugen Armen über den hochmütigen Herrn.