5.12 – A hasfal izmai és a lágyékcsatorna – Bauchwandmuskulatur und Leistenkanal
1. A hasfal a törzs elülső és oldalsó részét alkotja a mellkas és a medence között. – Die Bauchwand bildet den vorderen und seitlichen Teil des Rumpfes zwischen Brustkorb und Becken.
2. Csontos váz csak hátul támasztja, elöl és oldalt főként lágyrészek, elsősorban izmok zárják le. – Ein knöchernes Gerüst stützt sie nur hinten, während sie vorne und seitlich vor allem durch Weichteile, in erster Linie durch Muskeln, verschlossen wird.
3. Ez a felépítés teszi lehetővé, hogy a hasfal rugalmasan táguljon, például étkezés vagy terhesség idején. – Dieser Aufbau ermöglicht es, dass sich die Bauchwand dehnbar ausweitet, etwa während einer Mahlzeit oder in der Schwangerschaft.
4. A hasizmok egyszerre védik a hasüreg szerveit, mozgatják a törzset és fenntartják a testtartást. – Die Bauchmuskeln schützen zugleich die Organe der Bauchhöhle, bewegen den Rumpf und erhalten die Körperhaltung aufrecht.
5. Összehúzódásukkal növelik a hasüregi nyomást, és így részt vesznek az úgynevezett hasprésben. – Durch ihre Kontraktion erhöhen sie den Druck in der Bauchhöhle und beteiligen sich so an der sogenannten Bauchpresse.
6. A hasfal alsó részén egy ferde lefutású járat, a lágyékcsatorna töri át az izomrétegeket. – Im unteren Teil der Bauchwand durchbricht ein schräg verlaufender Gang, der Leistenkanal (Canalis inguinalis), die Muskelschichten.
7. Ez a csatorna a hasfal természetes gyenge pontja, ahol könnyebben alakulhat ki sérv. – Dieser Kanal ist eine natürliche Schwachstelle der Bauchwand, an der leichter ein Bruch (Hernie) entstehen kann.
8. A következő alfejezetek sorra veszik a hasizmokat, a rétegek elrendeződését, valamint a lágyékcsatorna felépítését és működését. – Die folgenden Unterkapitel behandeln nacheinander die Bauchmuskeln, die Anordnung der Schichten sowie den Aufbau und die Funktion des Leistenkanals.
(aufklappen)magyar
1. A hasfal a törzs elülső és oldalsó részét alkotja a mellkas és a medence között.
2. Csontos váz csak hátul támasztja, elöl és oldalt főként lágyrészek, elsősorban izmok zárják le.
3. Ez a felépítés teszi lehetővé, hogy a hasfal rugalmasan táguljon, például étkezés vagy terhesség idején.
4. A hasizmok egyszerre védik a hasüreg szerveit, mozgatják a törzset és fenntartják a testtartást.
5. Összehúzódásukkal növelik a hasüregi nyomást, és így részt vesznek az úgynevezett hasprésben.
6. A hasfal alsó részén egy ferde lefutású járat, a lágyékcsatorna töri át az izomrétegeket.
7. Ez a csatorna a hasfal természetes gyenge pontja, ahol könnyebben alakulhat ki sérv.
8. A következő alfejezetek sorra veszik a hasizmokat, a rétegek elrendeződését, valamint a lágyékcsatorna felépítését és működését.
(aufklappen)német
1. Die Bauchwand bildet den vorderen und seitlichen Teil des Rumpfes zwischen Brustkorb und Becken.
2. Ein knöchernes Gerüst stützt sie nur hinten, während sie vorne und seitlich vor allem durch Weichteile, in erster Linie durch Muskeln, verschlossen wird.
3. Dieser Aufbau ermöglicht es, dass sich die Bauchwand dehnbar ausweitet, etwa während einer Mahlzeit oder in der Schwangerschaft.
4. Die Bauchmuskeln schützen zugleich die Organe der Bauchhöhle, bewegen den Rumpf und erhalten die Körperhaltung aufrecht.
5. Durch ihre Kontraktion erhöhen sie den Druck in der Bauchhöhle und beteiligen sich so an der sogenannten Bauchpresse.
6. Im unteren Teil der Bauchwand durchbricht ein schräg verlaufender Gang, der Leistenkanal (Canalis inguinalis), die Muskelschichten.
7. Dieser Kanal ist eine natürliche Schwachstelle der Bauchwand, an der leichter ein Bruch (Hernie) entstehen kann.
8. Die folgenden Unterkapitel behandeln nacheinander die Bauchmuskeln, die Anordnung der Schichten sowie den Aufbau und die Funktion des Leistenkanals.