6.8.2 – A Szindbád-történetek – Die Szindbád-Geschichten
1. A Szindbád-történetek Krúdy legismertebb művei. – Die Szindbád-Geschichten sind Krúdys bekanntestes Werk.
2. Ezekben mutatkozik meg legtisztábban művészete. – Sie zeigen seine Kunst am reinsten.
3. Egy elbeszéléssorozatról van szó. – Es handelt sich um eine Reihe von Erzählungen.
4. A történetek egy Szindbád nevű alak köré épülnek. – Sie kreisen um eine Gestalt namens Szindbád.
5. Krúdy hosszú éveken át írta őket. – Krúdy schrieb sie über viele Jahre.
6. Az első történetek 1911 körül jelentek meg. – Die ersten erschienen um das Jahr 1911.
7. Később egyre újabb elbeszélésekkel egészültek ki. – Später kamen immer neue hinzu.
8. Így egy terjedelmes elbeszélésciklus jött létre. – So entstand ein umfangreicher Erzählkreis.
9. Szindbád neve jól ismert. – Der Name Szindbád ist bekannt.
10. Az Ezeregyéjszaka meséiből származik. – Er stammt aus den Märchen aus Tausendundeiner Nacht.
11. Ott Szindbád tengerész. – Dort ist Szindbád ein Seefahrer.
12. Kalandos utazásokat él át. – Er erlebt abenteuerliche Reisen.
13. Krúdy azonban csak a nevet vette át. – Krúdy übernahm jedoch nur den Namen.
14. Az ő Szindbádja egészen más alak. – Sein Szindbád ist ein ganz anderer.
15. Nem tengerész, hanem vándor. – Er ist kein Seefahrer, sondern ein Wanderer.
16. Nem a tengeren utazik. – Er reist nicht über das Meer.
17. A múltban tesz utazásokat. – Er reist durch die Vergangenheit.
18. Saját emlékein keresztül vándorol. – Er reist durch seine eigenen Erinnerungen.
19. Szindbád egy öregedő férfi. – Szindbád ist ein alternder Mann.
20. Visszatekint az életére. – Er blickt auf sein Leben zurück.
21. Mindenekelőtt a nőkre emlékezik. – Vor allem erinnert er sich an die Frauen.
22. Élete során sok nőt szeretett. – Er hat in seinem Leben viele Frauen geliebt.
23. Most régi szerelmeinek helyszíneit keresi fel. – Nun sucht er die Orte seiner alten Lieben auf.
24. Visszatér a múlt színhelyeire. – Er kehrt zu den Schauplätzen der Vergangenheit zurück.
25. Régi városokat és vendéglőket látogat meg. – Er besucht alte Städte und Gasthöfe.
26. Felidézi az elmúlt találkozásokat. – Er erinnert sich an vergangene Begegnungen.
27. A történetek így az emlékezetben tett utazások. – So sind die Geschichten Reisen in die Erinnerung.
28. Szindbád különös alak. – Szindbád ist eine seltsame Gestalt.
29. Félig valóságos, félig álomszerű. – Er ist halb wirklich, halb traumhaft.
30. Néha úgy jelenik meg, mint egy kísértet. – Manchmal erscheint er wie ein Gespenst.
31. Az egyik történetben már halott. – In einer Geschichte ist er sogar schon tot.
32. Szellemként azonban tovább vándorol. – Doch als Geist wandert er weiter.
33. Krúdynál így még az élet és a halál közötti határ is elmosódik. – So verschwimmt bei Krúdy sogar die Grenze zwischen Leben und Tod.
34. A történeteknek alig van cselekményük. – Die Geschichten haben kaum eine Handlung.
35. Szinte semmi sem történik bennük. – Es geschieht in ihnen fast nichts.
36. Nem maga a történés a fontos. – Wichtig ist nicht das Geschehen.
37. A hangulat és az emlékezés áll a középpontban. – Wichtig sind die Stimmung und die Erinnerung.
38. Szindbád emlékezik, álmodik és elmélkedik. – Szindbád erinnert sich, träumt und sinnt nach.
39. Maga elé idézi a múltat. – Er lässt die Vergangenheit vor sich erstehen.
40. Ez a múlt tele van szépséggel. – Diese Vergangenheit ist voller Schönheit.
41. Ugyanakkor végérvényesen elmúlt. – Zugleich ist sie unwiederbringlich vergangen.
42. Mindezt mély melankólia hatja át. – Darüber liegt eine tiefe Wehmut.
43. A történeteket betölti a nosztalgia. – Die Geschichten sind von Nostalgie erfüllt.
44. Az elmúlt időt gyászolják. – Sie trauern um die vergangene Zeit.
45. Az elveszett szerelmeket siratják. – Sie trauern um die verlorenen Lieben.
46. Az elmúlt ifjúságot is visszasírják. – Sie trauern auch um die eigene Jugend.
47. Ez a melankólia a történetek szíve. – Diese Wehmut ist das Herz der Geschichten.
48. Ugyanakkor az élet szépségét is ünneplik. – Zugleich feiern sie die Schönheit des Lebens.
49. A szerelmet és az élvezeteket dicsérik. – Sie feiern die Liebe und den Genuss.
50. Az örömöt azonban mindig beárnyékolja a szomorúság. – Doch stets ist die Freude von Trauer überschattet.
51. Hiszen minden szép dolognak el kell múlnia. – Denn alles Schöne muss vergehen.
52. Az öröm és a bánat ilyen összekapcsolása jellegzetes Krúdynál. – Diese Verbindung von Freude und Trauer ist typisch für Krúdy.
53. Egész életművét átszövi. – Sie durchzieht sein ganzes Werk.
54. A történetek nyelve rendkívül szép. – Die Sprache der Geschichten ist von großer Schönheit.
55. Gazdag, képszerű és zenei hatású. – Sie ist reich, bildhaft und musikalisch.
56. A mondatok hosszúak és áradóak. – Die Sätze sind lang und fließend.
57. Álomszerű hangulatot teremtenek. – Sie erzeugen eine traumhafte Stimmung.
58. Az ember úgy olvassa őket, mintha álmodna. – Man liest sie wie in einem Traum.
59. A képek finomak és többértelműek. – Die Bilder sind zart und vieldeutig.
60. Körvonalaik gyakran elmosódnak. – Oft verschwimmen ihre Konturen.
61. A valóság és az álom egymásba olvad. – Wirklichkeit und Traum gehen ineinander über.
62. Ebben rejlik Krúdy művészete. – Darin besteht die Kunst Krúdys.
63. Cselekmények helyett hangulatokat fest. – Er malt Stimmungen statt Handlungen.
64. Úgy fest a szavakkal, ahogyan más a színekkel. – Er malt mit Worten wie mit Farben.
65. A Szindbád-történetek érzéki benyomásokban is gazdagok. – Die Szindbád-Geschichten sind reich an Sinneseindrücken.
66. Krúdy tájakat és évszakokat ábrázol. – Krúdy schildert Landschaften und Jahreszeiten.
67. Őszi, régi városokat mutat be. – Er schildert alte Städte im Herbst.
68. Hóval borított téli tájakat idéz fel. – Er schildert verschneite Winterlandschaften.
69. Nagy élvezettel ír az evésről és az ivásról. – Er schildert das Essen und Trinken mit Genuss.
70. Mindezt azonban melankólia járja át. – All das ist von Wehmut durchtränkt.
71. Szindbád Krúdy önarcképének is tekinthető. – Szindbád ist auch ein Selbstbildnis Krúdys.
72. Alakjában maga az író is tükröződik. – In ihm spiegelt sich der Schriftsteller selbst.
73. Krúdy szintén vándor és álmodozó volt. – Auch Krúdy war ein Wanderer und Träumer.
74. Ő is fájdalmas vágyakozással gondolt vissza a múltra. – Auch er trauerte der Vergangenheit nach.
75. A történetek ezért nagyon személyesek. – So sind die Geschichten sehr persönlich.
76. Ugyanakkor általános érvényűek is. – Zugleich sind sie allgemeingültig.
77. Minden ember ismeri az emlékezés melankóliáját. – Jeder Mensch kennt die Wehmut der Erinnerung.
78. Mindenki vágyakozik valamire, ami már elmúlt. – Jeder trauert etwas Vergangenem nach.
79. Ezért a történetek sok olvasót megszólítanak. – Deshalb sprechen die Geschichten viele Leser an.
80. A Szindbád-történetek a próza új formáját képviselik. – Die Szindbád-Geschichten stellen eine neue Art von Prosa dar.
81. Szakítanak a hagyományos elbeszélésmóddal. – Sie brechen mit der herkömmlichen Erzählweise.
82. Lemondanak a mozgalmas cselekményről és a feszültségről. – Sie verzichten auf Handlung und Spannung.
83. Teljesen a hangulatra és a nyelvre építenek. – Sie setzen ganz auf Stimmung und Sprache.
84. Krúdy ezzel megelőzte a korát. – Damit war Krúdy seiner Zeit voraus.
85. Ebben a tekintetben a modern elbeszélőkhöz hasonlít. – Darin ähnelt er modernen Erzählern.
86. Ők is felbontották a zárt cselekményt. – Auch sie lösten die feste Handlung auf.
87. Ők is az emlékezés áramlását követték. – Auch sie folgten dem Strom der Erinnerung.
88. Krúdyt ezért a modern próza egyik mesterének tartják. – So gilt Krúdy als ein Meister der modernen Prosa.
89. A Szindbád-történetek csak később váltak igazán híressé. – Die Szindbád-Geschichten wurden erst später wirklich berühmt.
90. Nagyságukat csak Krúdy halála után ismerték fel teljesen. – Erst nach Krúdys Tod erkannte man ihre Größe vollständig.
91. Ma már klasszikus műveknek számítanak. – Heute gelten sie als Klassiker.
92. Filmfeldolgozás is készült belőlük. – Sie wurden auch verfilmt.
93. A film érzékletesen adta vissza álomszerű hangulatukat. – Der Film fing ihre träumerische Stimmung eindrucksvoll ein.
94. A történetek Krúdy egész művészetét megmutatják. – Die Geschichten zeigen Krúdys ganze Kunst.
95. Összekapcsolják a szépséget és a melankóliát. – Sie verbinden Schönheit und Wehmut.
96. Egyesítik az emlékezést és az elmúlást. – Sie verbinden Erinnerung und Vergänglichkeit.
97. Egy elsüllyedt világot idéznek fel. – Sie beschwören eine versunkene Welt herauf.
98. Elégiát alkotnak az elmúlt időről. – Sie sind eine Elegie auf die vergangene Zeit.
99. Szindbád alakjában Krúdy megtalálta saját nagy témáját. – In der Gestalt Szindbáds fand Krúdy sein großes Thema.
100. A Szindbád-történetek ezért a magyar próza legszebb alkotásai közé tartoznak. – So gehören die Szindbád-Geschichten zum Schönsten der ungarischen Prosa.
(aufklappen)magyar
1. A Szindbád-történetek Krúdy legismertebb művei.
2. Ezekben mutatkozik meg legtisztábban művészete.
3. Egy elbeszéléssorozatról van szó.
4. A történetek egy Szindbád nevű alak köré épülnek.
5. Krúdy hosszú éveken át írta őket.
6. Az első történetek 1911 körül jelentek meg.
7. Később egyre újabb elbeszélésekkel egészültek ki.
8. Így egy terjedelmes elbeszélésciklus jött létre.
9. Szindbád neve jól ismert.
10. Az Ezeregyéjszaka meséiből származik.
11. Ott Szindbád tengerész.
12. Kalandos utazásokat él át.
13. Krúdy azonban csak a nevet vette át.
14. Az ő Szindbádja egészen más alak.
15. Nem tengerész, hanem vándor.
16. Nem a tengeren utazik.
17. A múltban tesz utazásokat.
18. Saját emlékein keresztül vándorol.
19. Szindbád egy öregedő férfi.
20. Visszatekint az életére.
21. Mindenekelőtt a nőkre emlékezik.
22. Élete során sok nőt szeretett.
23. Most régi szerelmeinek helyszíneit keresi fel.
24. Visszatér a múlt színhelyeire.
25. Régi városokat és vendéglőket látogat meg.
26. Felidézi az elmúlt találkozásokat.
27. A történetek így az emlékezetben tett utazások.
28. Szindbád különös alak.
29. Félig valóságos, félig álomszerű.
30. Néha úgy jelenik meg, mint egy kísértet.
31. Az egyik történetben már halott.
32. Szellemként azonban tovább vándorol.
33. Krúdynál így még az élet és a halál közötti határ is elmosódik.
34. A történeteknek alig van cselekményük.
35. Szinte semmi sem történik bennük.
36. Nem maga a történés a fontos.
37. A hangulat és az emlékezés áll a középpontban.
38. Szindbád emlékezik, álmodik és elmélkedik.
39. Maga elé idézi a múltat.
40. Ez a múlt tele van szépséggel.
41. Ugyanakkor végérvényesen elmúlt.
42. Mindezt mély melankólia hatja át.
43. A történeteket betölti a nosztalgia.
44. Az elmúlt időt gyászolják.
45. Az elveszett szerelmeket siratják.
46. Az elmúlt ifjúságot is visszasírják.
47. Ez a melankólia a történetek szíve.
48. Ugyanakkor az élet szépségét is ünneplik.
49. A szerelmet és az élvezeteket dicsérik.
50. Az örömöt azonban mindig beárnyékolja a szomorúság.
51. Hiszen minden szép dolognak el kell múlnia.
52. Az öröm és a bánat ilyen összekapcsolása jellegzetes Krúdynál.
53. Egész életművét átszövi.
54. A történetek nyelve rendkívül szép.
55. Gazdag, képszerű és zenei hatású.
56. A mondatok hosszúak és áradóak.
57. Álomszerű hangulatot teremtenek.
58. Az ember úgy olvassa őket, mintha álmodna.
59. A képek finomak és többértelműek.
60. Körvonalaik gyakran elmosódnak.
61. A valóság és az álom egymásba olvad.
62. Ebben rejlik Krúdy művészete.
63. Cselekmények helyett hangulatokat fest.
64. Úgy fest a szavakkal, ahogyan más a színekkel.
65. A Szindbád-történetek érzéki benyomásokban is gazdagok.
66. Krúdy tájakat és évszakokat ábrázol.
67. Őszi, régi városokat mutat be.
68. Hóval borított téli tájakat idéz fel.
69. Nagy élvezettel ír az evésről és az ivásról.
70. Mindezt azonban melankólia járja át.
71. Szindbád Krúdy önarcképének is tekinthető.
72. Alakjában maga az író is tükröződik.
73. Krúdy szintén vándor és álmodozó volt.
74. Ő is fájdalmas vágyakozással gondolt vissza a múltra.
75. A történetek ezért nagyon személyesek.
76. Ugyanakkor általános érvényűek is.
77. Minden ember ismeri az emlékezés melankóliáját.
78. Mindenki vágyakozik valamire, ami már elmúlt.
79. Ezért a történetek sok olvasót megszólítanak.
80. A Szindbád-történetek a próza új formáját képviselik.
81. Szakítanak a hagyományos elbeszélésmóddal.
82. Lemondanak a mozgalmas cselekményről és a feszültségről.
83. Teljesen a hangulatra és a nyelvre építenek.
84. Krúdy ezzel megelőzte a korát.
85. Ebben a tekintetben a modern elbeszélőkhöz hasonlít.
86. Ők is felbontották a zárt cselekményt.
87. Ők is az emlékezés áramlását követték.
88. Krúdyt ezért a modern próza egyik mesterének tartják.
89. A Szindbád-történetek csak később váltak igazán híressé.
90. Nagyságukat csak Krúdy halála után ismerték fel teljesen.
91. Ma már klasszikus műveknek számítanak.
92. Filmfeldolgozás is készült belőlük.
93. A film érzékletesen adta vissza álomszerű hangulatukat.
94. A történetek Krúdy egész művészetét megmutatják.
95. Összekapcsolják a szépséget és a melankóliát.
96. Egyesítik az emlékezést és az elmúlást.
97. Egy elsüllyedt világot idéznek fel.
98. Elégiát alkotnak az elmúlt időről.
99. Szindbád alakjában Krúdy megtalálta saját nagy témáját.
100. A Szindbád-történetek ezért a magyar próza legszebb alkotásai közé tartoznak.
(aufklappen)német
1. Die Szindbád-Geschichten sind Krúdys bekanntestes Werk.
2. Sie zeigen seine Kunst am reinsten.
3. Es handelt sich um eine Reihe von Erzählungen.
4. Sie kreisen um eine Gestalt namens Szindbád.
5. Krúdy schrieb sie über viele Jahre.
6. Die ersten erschienen um das Jahr 1911.
7. Später kamen immer neue hinzu.
8. So entstand ein umfangreicher Erzählkreis.
9. Der Name Szindbád ist bekannt.
10. Er stammt aus den Märchen aus Tausendundeiner Nacht.
11. Dort ist Szindbád ein Seefahrer.
12. Er erlebt abenteuerliche Reisen.
13. Krúdy übernahm jedoch nur den Namen.
14. Sein Szindbád ist ein ganz anderer.
15. Er ist kein Seefahrer, sondern ein Wanderer.
16. Er reist nicht über das Meer.
17. Er reist durch die Vergangenheit.
18. Er reist durch seine eigenen Erinnerungen.
19. Szindbád ist ein alternder Mann.
20. Er blickt auf sein Leben zurück.
21. Vor allem erinnert er sich an die Frauen.
22. Er hat in seinem Leben viele Frauen geliebt.
23. Nun sucht er die Orte seiner alten Lieben auf.
24. Er kehrt zu den Schauplätzen der Vergangenheit zurück.
25. Er besucht alte Städte und Gasthöfe.
26. Er erinnert sich an vergangene Begegnungen.
27. So sind die Geschichten Reisen in die Erinnerung.
28. Szindbád ist eine seltsame Gestalt.
29. Er ist halb wirklich, halb traumhaft.
30. Manchmal erscheint er wie ein Gespenst.
31. In einer Geschichte ist er sogar schon tot.
32. Doch als Geist wandert er weiter.
33. So verschwimmt bei Krúdy sogar die Grenze zwischen Leben und Tod.
34. Die Geschichten haben kaum eine Handlung.
35. Es geschieht in ihnen fast nichts.
36. Wichtig ist nicht das Geschehen.
37. Wichtig sind die Stimmung und die Erinnerung.
38. Szindbád erinnert sich, träumt und sinnt nach.
39. Er lässt die Vergangenheit vor sich erstehen.
40. Diese Vergangenheit ist voller Schönheit.
41. Zugleich ist sie unwiederbringlich vergangen.
42. Darüber liegt eine tiefe Wehmut.
43. Die Geschichten sind von Nostalgie erfüllt.
44. Sie trauern um die vergangene Zeit.
45. Sie trauern um die verlorenen Lieben.
46. Sie trauern auch um die eigene Jugend.
47. Diese Wehmut ist das Herz der Geschichten.
48. Zugleich feiern sie die Schönheit des Lebens.
49. Sie feiern die Liebe und den Genuss.
50. Doch stets ist die Freude von Trauer überschattet.
51. Denn alles Schöne muss vergehen.
52. Diese Verbindung von Freude und Trauer ist typisch für Krúdy.
53. Sie durchzieht sein ganzes Werk.
54. Die Sprache der Geschichten ist von großer Schönheit.
55. Sie ist reich, bildhaft und musikalisch.
56. Die Sätze sind lang und fließend.
57. Sie erzeugen eine traumhafte Stimmung.
58. Man liest sie wie in einem Traum.
59. Die Bilder sind zart und vieldeutig.
60. Oft verschwimmen ihre Konturen.
61. Wirklichkeit und Traum gehen ineinander über.
62. Darin besteht die Kunst Krúdys.
63. Er malt Stimmungen statt Handlungen.
64. Er malt mit Worten wie mit Farben.
65. Die Szindbád-Geschichten sind reich an Sinneseindrücken.
66. Krúdy schildert Landschaften und Jahreszeiten.
67. Er schildert alte Städte im Herbst.
68. Er schildert verschneite Winterlandschaften.
69. Er schildert das Essen und Trinken mit Genuss.
70. All das ist von Wehmut durchtränkt.
71. Szindbád ist auch ein Selbstbildnis Krúdys.
72. In ihm spiegelt sich der Schriftsteller selbst.
73. Auch Krúdy war ein Wanderer und Träumer.
74. Auch er trauerte der Vergangenheit nach.
75. So sind die Geschichten sehr persönlich.
76. Zugleich sind sie allgemeingültig.
77. Jeder Mensch kennt die Wehmut der Erinnerung.
78. Jeder trauert etwas Vergangenem nach.
79. Deshalb sprechen die Geschichten viele Leser an.
80. Die Szindbád-Geschichten stellen eine neue Art von Prosa dar.
81. Sie brechen mit der herkömmlichen Erzählweise.
82. Sie verzichten auf Handlung und Spannung.
83. Sie setzen ganz auf Stimmung und Sprache.
84. Damit war Krúdy seiner Zeit voraus.
85. Darin ähnelt er modernen Erzählern.
86. Auch sie lösten die feste Handlung auf.
87. Auch sie folgten dem Strom der Erinnerung.
88. So gilt Krúdy als ein Meister der modernen Prosa.
89. Die Szindbád-Geschichten wurden erst später wirklich berühmt.
90. Erst nach Krúdys Tod erkannte man ihre Größe vollständig.
91. Heute gelten sie als Klassiker.
92. Sie wurden auch verfilmt.
93. Der Film fing ihre träumerische Stimmung eindrucksvoll ein.
94. Die Geschichten zeigen Krúdys ganze Kunst.
95. Sie verbinden Schönheit und Wehmut.
96. Sie verbinden Erinnerung und Vergänglichkeit.
97. Sie beschwören eine versunkene Welt herauf.
98. Sie sind eine Elegie auf die vergangene Zeit.
99. In der Gestalt Szindbáds fand Krúdy sein großes Thema.
100. So gehören die Szindbád-Geschichten zum Schönsten der ungarischen Prosa.