7.1.3 – Literatur lang

7.1.3 – Az irodalmi élet fórumai és folyóiratai – Die Foren und Zeitschriften des literarischen Lebens

1. A két világháború közötti magyar irodalmi élet elképzelhetetlen a folyóiratok, könyvkiadók és irodalmi társaságok sűrű hálózata nélkül, amely a szellemi élet igazi kereteit adta. – Das ungarische literarische Leben der Zwischenkriegszeit ist ohne das dichte Netz aus Zeitschriften, Verlagen und literarischen Gesellschaften undenkbar, das die eigentlichen Rahmen des Geisteslebens bildete.

2. Egy-egy folyóirat ekkoriban nemcsak szövegeket közölt, hanem szellemi közösséget, programot és világképet is képviselt. – Eine Zeitschrift veröffentlichte damals nicht nur Texte, sondern vertrat auch eine geistige Gemeinschaft, ein Programm und ein Weltbild.

3. Az írók gyakran egy-egy lap köré csoportosultak, ezért a korszak irodalmi térképe leginkább a folyóiratok mentén rajzolható meg. – Die Schriftsteller scharten sich häufig um eine bestimmte Zeitschrift, weshalb sich die literarische Landkarte der Epoche am ehesten entlang der Zeitschriften zeichnen lässt.

4. A legfontosabb és legtekintélyesebb fórum továbbra is a Nyugat maradt, amely 1908-as alapítása óta a modern magyar irodalom központja volt. – Das wichtigste und angesehenste Forum blieb weiterhin die Nyugat, die seit ihrer Gründung im Jahr 1908 das Zentrum der modernen ungarischen Literatur war.

5. A Nyugat a két világháború között már a második és a harmadik írónemzedéket nevelte fel, miközben megőrizte magas művészi mércéjét. – Die Nyugat erzog zwischen den beiden Weltkriegen bereits die zweite und die dritte Schriftstellergeneration, während sie ihren hohen künstlerischen Maßstab bewahrte.

6. A lap élén sokáig Babits Mihály állt, akinek szerkesztői tekintélye szinte az egész korszakra rányomta bélyegét. – An der Spitze der Zeitschrift stand lange Zeit Mihály Babits, dessen redaktionelle Autorität fast der ganzen Epoche ihren Stempel aufdrückte.

7. Babits mellett a lap másik meghatározó alakja Osvát Ernő volt, aki kivételes érzékkel fedezte fel és gondozta a fiatal tehetségeket. – Neben Babits war die andere bestimmende Gestalt der Zeitschrift Ernő Osvát, der mit außergewöhnlichem Gespür junge Talente entdeckte und förderte.

8. A Nyugat 1929-ben Babits és Móricz Zsigmond közös szerkesztésébe került, ám a két nagy író felfogása idővel eltávolodott egymástól. – Die Nyugat gelangte 1929 in die gemeinsame Redaktion von Babits und Zsigmond Móricz, doch die Auffassungen der beiden großen Schriftsteller entfernten sich mit der Zeit voneinander.

9. Móricz a nyitottabb, a társadalmi valóság felé forduló irodalmat pártolta, míg Babits inkább az esztétikai igényességet és az európai műveltséget hangsúlyozta. – Móricz befürwortete eine offenere, der gesellschaftlichen Wirklichkeit zugewandte Literatur, während Babits eher den ästhetischen Anspruch und die europäische Bildung betonte.

10. A folyóirat 1941-ben, Babits halálának évében megszűnt, ám szellemi öröksége azonnal folytatásra talált. – Die Zeitschrift stellte 1941, im Todesjahr von Babits, ihr Erscheinen ein, doch ihr geistiges Erbe fand sofort eine Fortsetzung.

11. Az utódlap, a Magyar Csillag Illyés Gyula szerkesztésében vitte tovább a Nyugat hagyományát egészen a német megszállásig. – Die Nachfolgezeitschrift Magyar Csillag führte unter der Redaktion von Gyula Illyés die Tradition der Nyugat bis zur deutschen Besetzung fort.

12. A Nyugat mellett a korszak másik jelentős szellemi műhelye a Nyugati eszméktől eltérő irányba tájékozódó lapok köre volt. – Neben der Nyugat bildete den anderen bedeutenden geistigen Umkreis der Epoche der Kreis jener Zeitschriften, die sich in eine von den Ideen der Nyugat abweichende Richtung orientierten.

13. A baloldali, avantgárd és emigráns irodalom fóruma sokáig Kassák Lajos folyóirata, a bécsi emigrációban szerkesztett Ma volt. – Das Forum der linken, avantgardistischen und emigrantischen Literatur war lange Zeit die Zeitschrift von Lajos Kassák, die im Wiener Exil redigierte Ma.

14. Kassák hazatérése után itthon a Dokumentum, majd a Munka című lapokkal folytatta a modern, szociális elkötelezettségű művészet szervezését. – Nach seiner Heimkehr setzte Kassák in der Heimat mit den Zeitschriften Dokumentum und dann Munka die Organisation einer modernen, sozial engagierten Kunst fort.

15. A fiatal József Attila is részben ezekhez a körökhöz kötődött, mielőtt saját, önálló hangját megtalálta. – Auch der junge Attila József war teilweise mit diesen Kreisen verbunden, bevor er seine eigene, unverwechselbare Stimme fand.

16. A népi írók mozgalma szintén saját fórumokat teremtett magának, hogy a parasztság és a vidéki Magyarország ügyét képviselje. – Auch die Bewegung der volkstümlichen Schriftsteller schuf sich eigene Foren, um die Sache der Bauernschaft und des ländlichen Ungarn zu vertreten.

17. E mozgalom fontos lapja volt a Válasz, amely a társadalmi kérdéseket és a szociográfiai irodalmat állította a középpontba. – Eine wichtige Zeitschrift dieser Bewegung war die Válasz, die die gesellschaftlichen Fragen und die soziographische Literatur in den Mittelpunkt stellte.

18. A népi és a polgári-urbánus irodalom közötti vita jórészt éppen a különböző folyóiratok hasábjain zajlott. – Der Streit zwischen der volkstümlichen und der bürgerlich-urbanen Literatur wurde größtenteils gerade auf den Spalten der verschiedenen Zeitschriften ausgetragen.

19. Az urbánus, nyugatos szellemiséget képviselte többek között a Szép Szó című folyóirat, amelyet Ignotus Pál és József Attila is szerkesztett. – Den urbanen, an der Nyugat orientierten Geist vertrat unter anderem die Zeitschrift Szép Szó, die auch Pál Ignotus und Attila József redigierten.

20. A Szép Szó a racionalizmus, a humanizmus és az európai polgári értékek védelmében lépett fel a korszak egyre nyomasztóbb légkörében. – Die Szép Szó trat in der immer bedrückenderen Atmosphäre der Epoche für die Verteidigung des Rationalismus, des Humanismus und der europäischen bürgerlichen Werte ein.

21. A konzervatív, keresztény-nemzeti szellemiség fórumai közé tartozott a nagy múltú Napkelet, amelyet a hivatalos kultúrpolitika is támogatott. – Zu den Foren des konservativen, christlich-nationalen Geistes gehörte die traditionsreiche Napkelet, die auch von der offiziellen Kulturpolitik unterstützt wurde.

22. A Napkeletet szánták bizonyos értelemben a Nyugat konzervatív ellensúlyának, bár színvonalban nem érte el annak rangját. – Die Napkelet war in gewissem Sinne als konservatives Gegengewicht zur Nyugat gedacht, obwohl sie deren Rang im Niveau nicht erreichte.

23. A katolikus szellemi élet fontos lapja volt a Vigilia, amely a vallásos gondolkodást és a modern irodalmat igyekezett összekapcsolni. – Eine wichtige Zeitschrift des katholischen Geisteslebens war die Vigilia, die das religiöse Denken und die moderne Literatur zu verbinden suchte.

24. A protestáns és a tudományos igényű gondolkodás számára a Protestáns Szemle és több egyetemi kötődésű folyóirat teremtett fórumot. – Für das protestantische und das wissenschaftlich anspruchsvolle Denken schufen die Protestáns Szemle und mehrere an Universitäten gebundene Zeitschriften ein Forum.

25. A folyóiratok mellett a napilapok irodalmi mellékletei is jelentős szerepet játszottak az írók megélhetésében és ismertségében. – Neben den Zeitschriften spielten auch die literarischen Beilagen der Tageszeitungen eine bedeutende Rolle für den Lebensunterhalt und die Bekanntheit der Schriftsteller.

26. A nagy lapok, például a Pesti Napló vagy Az Est rendszeresen közöltek novellákat, tárcákat és verseket a kor legjobb szerzőitől. – Die großen Zeitungen, etwa das Pesti Napló oder Az Est, veröffentlichten regelmäßig Novellen, Feuilletons und Gedichte der besten Autoren der Zeit.

27. A tárca műfaja ekkoriban virágzott, hiszen sok író számára ez jelentette a rendszeres jövedelem és a széles közönség elérésének lehetőségét. – Die Gattung des Feuilletons blühte damals, denn für viele Schriftsteller bedeutete sie die Möglichkeit eines regelmäßigen Einkommens und der Erreichung eines breiten Publikums.

28. Kosztolányi Dezső, Krúdy Gyula és Márai Sándor egyaránt a hírlapírás és a szépirodalom határán alkották remekléseik jó részét. – Dezső Kosztolányi, Gyula Krúdy und Sándor Márai schufen gleichermaßen einen guten Teil ihrer Meisterwerke an der Grenze zwischen Journalismus und schöner Literatur.

29. A könyvkiadás területén is fontos műhelyek működtek, amelyek meghatározták, mely művek juthattak el az olvasókhoz. – Auch auf dem Gebiet des Buchverlags arbeiteten wichtige Werkstätten, die bestimmten, welche Werke zu den Lesern gelangen konnten.

30. A rangos kiadók közé tartozott a Franklin Társulat, az Athenaeum, valamint a Nyugathoz kötődő könyvkiadás. – Zu den angesehenen Verlagen gehörten die Franklin-Gesellschaft, der Athenaeum sowie das mit der Nyugat verbundene Verlagswesen.

31. A modern szépirodalom népszerűsítésében kiemelkedő szerepet játszott a Nyugat Kiadó és később a Révai kiadóház is. – Bei der Verbreitung der modernen schönen Literatur spielten der Nyugat-Verlag und später auch das Verlagshaus Révai eine herausragende Rolle.

32. A könyvsorozatok, például a klasszikusokat közreadó gyűjtemények, a szélesebb középosztály olvasási kultúráját formálták. – Die Buchreihen, etwa die Sammlungen, welche die Klassiker herausgaben, prägten die Lesekultur des breiteren Mittelstands.

33. Az irodalmi élet szervezésében fontos szerep jutott a különféle irodalmi társaságoknak és egyesületeknek is. – Bei der Organisation des literarischen Lebens kam auch den verschiedenen literarischen Gesellschaften und Vereinen eine wichtige Rolle zu.

34. A hivatalos, konzervatív irodalmat a nagy múltú Kisfaludy Társaság és a Petőfi Társaság képviselte, amelyek a klasszikus hagyományt ápolták. – Die offizielle, konservative Literatur wurde von der traditionsreichen Kisfaludy-Gesellschaft und der Petőfi-Gesellschaft vertreten, die die klassische Tradition pflegten.

35. Ezek a társaságok tekintélyt és bizonyos anyagi biztonságot jelentettek, de a legmodernebb írók gyakran kívül maradtak rajtuk. – Diese Gesellschaften bedeuteten Ansehen und eine gewisse materielle Sicherheit, doch die modernsten Schriftsteller blieben häufig außerhalb von ihnen.

36. A fiatal, újító szellemű alkotók számára ezért a folyóiratok és a szabad írói körök jelentették a valódi otthont. – Für die jungen, erneuerungsfreudigen Schöpfer bedeuteten deshalb die Zeitschriften und die freien Schriftstellerkreise die eigentliche Heimat.

37. A kávéház a korszak irodalmi életének sajátos, félig nyilvános színtere volt, ahol a szerkesztés és a viták is zajlottak. – Das Kaffeehaus war der eigentümliche, halböffentliche Schauplatz des literarischen Lebens der Epoche, wo auch die Redaktionsarbeit und die Debatten stattfanden.

38. A budapesti kávéházakban, például a Centrálban vagy a New Yorkban, az írók otthon érezték magukat, és sokan itt írták műveiket. – In den Budapester Kaffeehäusern, etwa im Central oder im New York, fühlten sich die Schriftsteller zu Hause, und viele schrieben hier ihre Werke.

39. A kávéház egyszerre volt munkahely, találkozóhely és menedék azok számára, akiknek nem volt nyugodt otthoni környezetük. – Das Kaffeehaus war zugleich Arbeitsplatz, Treffpunkt und Zuflucht für jene, die keine ruhige häusliche Umgebung hatten.

40. A folyóiratok gyakran nehéz anyagi körülmények között működtek, és fennmaradásukat mecénások vagy előfizetők áldozatkészsége biztosította. – Die Zeitschriften arbeiteten häufig unter schwierigen materiellen Bedingungen, und ihr Fortbestand wurde durch die Opferbereitschaft von Mäzenen oder Abonnenten gesichert.

41. Egy-egy lap megszűnése vagy megújulása mindig szellemi fordulatot is jelzett a korszak irodalmi életében. – Das Erlöschen oder die Erneuerung einer Zeitschrift zeigte im literarischen Leben der Epoche stets auch eine geistige Wende an.

42. A harmincas évek végén és a negyvenes évek elején a politikai nyomás és a cenzúra egyre inkább korlátozta a szabad szellemi életet. – Am Ende der dreißiger und zu Beginn der vierziger Jahre schränkten der politische Druck und die Zensur das freie Geistesleben immer mehr ein.

43. A zsidótörvények számos írót és szerkesztőt megfosztottak a publikálás lehetőségétől, ami elszegényítette az irodalmi életet. – Die Judengesetze beraubten zahlreiche Schriftsteller und Redakteure der Möglichkeit zu veröffentlichen, was das literarische Leben verarmen ließ.

44. A háború közeledtével a fórumok köre szűkült, és sok folyóirat kénytelen volt megszűnni vagy tevékenységét korlátozni. – Mit dem Näherrücken des Krieges verengte sich der Kreis der Foren, und viele Zeitschriften mussten ihr Erscheinen einstellen oder ihre Tätigkeit einschränken.

45. Az irodalmi élet fórumai így a szabadság és a szellemi ellenállás utolsó szigeteivé is váltak a diktatúra felé sodródó országban. – Die Foren des literarischen Lebens wurden so auch zu den letzten Inseln der Freiheit und des geistigen Widerstands in dem auf die Diktatur zutreibenden Land.

46. E folyóiratok és társaságok nélkül a korszak nagy életművei nem juthattak volna el a közönséghez, és sok tehetség elkallódott volna. – Ohne diese Zeitschriften und Gesellschaften hätten die großen Lebenswerke der Epoche das Publikum nicht erreichen können, und viele Talente wären verlorengegangen.

47. A fórumok sokszínűsége egyúttal azt is mutatja, milyen eleven és megosztott volt a két világháború közötti magyar szellemi élet. – Die Vielfalt der Foren zeigt zugleich, wie lebendig und zugleich zerrissen das ungarische Geistesleben der Zwischenkriegszeit war.

48. A különböző irányzatok versengése, vitája és párhuzamos működése tette igazán gazdaggá a korszak irodalmát. – Der Wettstreit, der Streit und das Nebeneinander der verschiedenen Richtungen machten die Literatur der Epoche wahrhaft reich.

49. A folyóiratok tehát nem pusztán a művek megjelenési helyei voltak, hanem a magyar irodalom öntudatának és önértelmezésének műhelyei is. – Die Zeitschriften waren also nicht bloß die Erscheinungsorte der Werke, sondern auch die Werkstätten des Selbstbewusstseins und der Selbstdeutung der ungarischen Literatur.

50. E fórumok ismerete nélkül a korszak egyes életművei elszigetelt jelenségeknek tűnnének, holott valójában egy eleven szellemi hálózat részei voltak. – Ohne die Kenntnis dieser Foren erschienen die einzelnen Lebenswerke der Epoche als isolierte Phänomene, obwohl sie in Wirklichkeit Teile eines lebendigen geistigen Netzes waren.