7.8.3 – A drámaíró és a publicista Herczeg – Herczeg als Dramatiker und Publizist
1. Herczeg Ferenc nemcsak regényíró volt. – Ferenc Herczeg war nicht nur Romanautor.
2. Sikeres drámaíróként is ismerték. – Er war auch ein erfolgreicher Dramatiker.
3. Emellett befolyásos publicista is volt. – Und er war ein einflussreicher Publizist.
4. Munkásságának mindkét oldala fontos. – Diese beiden Seiten sind wichtig.
5. Drámaíróként Herczeg különösen nagy sikereket ért el. – Als Dramatiker war Herczeg besonders erfolgreich.
6. Színdarabjait gyakran játszották. – Seine Theaterstücke wurden viel gespielt.
7. A közönség körében nagyon népszerűek voltak. – Sie waren beim Publikum sehr beliebt.
8. Herczeg mesterien értett a színpadhoz. – Herczeg beherrschte die Bühne meisterhaft.
9. Tudta, mire vágyik a közönség. – Er wusste, was das Publikum wollte.
10. Darabjai szórakoztatóak és hatásosak voltak. – Seine Stücke waren unterhaltsam und wirkungsvoll.
11. Izgalmas cselekmény jellemezte őket. – Sie hatten spannende Handlungen.
12. Szellemes párbeszédeket tartalmaztak. – Sie hatten geistreiche Dialoge.
13. Érdekes alakokat mutattak be. – Sie zeigten interessante Gestalten.
14. Herczeg főként társadalmi színműveket írt. – Herczeg schrieb vor allem Gesellschaftsstücke.
15. Ezek az előkelő társaság világában játszódnak. – Sie spielen in der vornehmen Welt.
16. A nemességet és a polgárságot ábrázolják. – Sie zeigen den Adel und das Bürgertum.
17. Szerelemmel, házassággal és társadalmi kérdésekkel foglalkoznak. – Sie behandeln Liebe, Ehe und Gesellschaft.
18. Herczeg pontosan ismerte ezt a világot. – Herczeg kannte diese Welt genau.
19. Eleganciával és szellemességgel ábrázolta. – Er schilderte sie mit Eleganz und Witz.
20. Egyik híres művének címe „A Gyurkovics-lányok”. – Ein berühmtes Stück heißt „A Gyurkovics-lányok”.
21. A cím jelentése „Die Gyurkovics-Mädchen”, vagyis „A Gyurkovics lányok”. – Der Titel bedeutet „Die Gyurkovics-Mädchen”.
22. A mű több férjhez adandó lányról szól. – Es handelt von mehreren heiratsfähigen Töchtern.
23. Bemutatja, hogyan jutnak el a házasságig. – Es zeigt ihre Wege zur Ehe.
24. A mű vidám és szórakoztató. – Das Werk ist heiter und unterhaltsam.
25. Nagyon népszerű lett a közönség körében. – Es wurde beim Publikum sehr beliebt.
26. Elbeszélésekből álló változata is létezett. – Es gab auch eine Fassung als Erzählungen.
27. Egy másik ismert darab címe „Ocskay brigadéros”. – Ein weiteres bekanntes Stück heißt „Ocskay brigadéros”.
28. A cím jelentése „Brigadier Ocskay”, vagyis „Ocskay brigadéros”. – Der Titel bedeutet „Brigadier Ocskay”.
29. Ez egy történelmi dráma. – Es ist ein geschichtliches Drama.
30. A Rákóczi-szabadságharc idején játszódik. – Es spielt zur Zeit des Rákóczi-Freiheitskampfes.
31. A főhős, Ocskay, katonatiszt. – Der Held Ocskay ist ein Offizier.
32. Elárulja a közös ügyet. – Er begeht Verrat an der gemeinsamen Sache.
33. A dráma az ő bukását mutatja be. – Das Drama zeigt seinen Fall.
34. A bűn és az árulás kérdésével foglalkozik. – Es behandelt Schuld und Verrat.
35. Herczeg tehát komoly drámákat is írt. – So schrieb Herczeg auch ernste Dramen.
36. Egy másik művének címe „Bizánc”. – Ein weiteres Werk heißt „Bizánc”.
37. A cím jelentése „Byzanz”, vagyis „Bizánc”. – Der Titel bedeutet „Byzanz”.
38. A mű Bizánc pusztulását mutatja be. – Es zeigt den Untergang von Byzanz.
39. Az oszmán hódítást is ábrázolja. – Es zeigt die Eroberung durch die Osmanen.
40. A dráma egy birodalom bukásáról szól. – Das Drama behandelt den Fall eines Reiches.
41. Árulást és pusztulást mutat be. – Es zeigt Verrat und Untergang.
42. A történetet Magyarország helyzetére is lehet vonatkoztatni. – Man kann es auf Ungarn beziehen.
43. Magyarország is átélt hasonló veszélyeket. – Auch Ungarn erlebte solche Gefahren.
44. Herczeg drámáinak ezért gyakran mélyebb jelentésük van. – So haben Herczegs Dramen oft eine tiefere Bedeutung.
45. Árulással, hűséggel és pusztulással foglalkoznak. – Sie behandeln Verrat, Treue und Untergang.
46. Herczeg drámái jól felépített művek. – Herczegs Dramen sind gut gebaut.
47. Világos cselekményük van. – Sie haben eine klare Handlung.
48. Hatásos csúcspontok felé haladnak. – Sie steigern sich zu wirkungsvollen Höhepunkten.
49. Herczeg jól ismerte a színpadi technikát. – Herczeg beherrschte die Technik der Bühne.
50. Darabjai erős színpadi hatást keltettek. – Seine Stücke waren bühnenwirksam.
51. Ezért gyakran játszották őket. – Darum wurden sie viel gespielt.
52. Herczeg korának egyik legtöbbet játszott drámaírója volt. – Herczeg war einer der meistgespielten Dramatiker.
53. Évtizedeken át jelen volt a színházak műsorán. – Über Jahrzehnte beherrschte er die Bühnen.
54. Darabjai megtöltötték a színházakat. – Seine Stücke füllten die Theater.
55. Ezzel rendkívüli sikert ért el. – Damit war er sehr erfolgreich.
56. Herczeg jelentős publicista is volt. – Herczeg war auch ein bedeutender Publizist.
57. Sok cikket és tanulmányt írt. – Er schrieb viele Artikel und Aufsätze.
58. Közéleti kérdésekben is véleményt nyilvánított. – Er äußerte sich zu öffentlichen Fragen.
59. Politikai kérdésekben is állást foglalt. – Er nahm zur Politik Stellung.
60. Mindenekelőtt szerkesztőként végzett fontos munkát. – Vor allem war er als Herausgeber tätig.
61. Ő vezette az „Új Idők” című folyóiratot. – Er leitete die Zeitschrift „Új Idők”.
62. Ez széles körben olvasott családi képeslap volt. – Sie war eine weit verbreitete Familienzeitschrift.
63. Herczeg évtizedeken át meghatározta az arculatát. – Herczeg prägte sie über Jahrzehnte.
64. A folyóiraton keresztül nagy befolyást gyakorolt. – Durch sie hatte er großen Einfluss.
65. Sok polgári olvasót ért el. – Er erreichte viele bürgerliche Leser.
66. Formálta ízlésüket és véleményüket. – Er prägte ihren Geschmack und ihre Meinung.
67. Herczeg konzervatív nézeteket képviselt. – Herczeg vertrat konservative Ansichten.
68. Védelmezte a fennálló rendet. – Er verteidigte die bestehende Ordnung.
69. Közel állt az uralkodó társadalmi réteghez. – Er stand der herrschenden Schicht nahe.
70. Ugyanakkor erős nemzeti érzés jellemezte. – Zugleich war er national gesinnt.
71. Trianon után a területi revízió mellett lépett fel. – Nach Trianon setzte er sich für die Revision ein.
72. A békeszerződés ellen írt. – Er schrieb gegen den Friedensvertrag.
73. Az elveszített területek visszaszerzéséért küzdött. – Er kämpfte für die verlorenen Gebiete.
74. Ezáltal politikailag is befolyásos volt. – Damit war er politisch einflussreich.
75. Herczeg jelentős közéleti személyiségnek számított. – Herczeg war eine öffentliche Persönlichkeit.
76. A nemzet egyik hangjának tekintették. – Er galt als eine Stimme der Nation.
77. Sokan hallgattak a szavára. – Viele hörten auf sein Wort.
78. Nagy tekintélynek örvendett. – Er genoss großes Ansehen.
79. A hatalomhoz való közelsége azonban következményekkel is járt. – Doch seine Nähe zur Macht hatte auch Folgen.
80. A modern kritika gyakran idegenkedett tőle. – Die moderne Kritik stand ihm oft fern.
81. Konzervativizmussal vádolták. – Man warf ihm Konservatismus vor.
82. A régi világ képviselőjét látták benne. – Man sah in ihm den Vertreter der alten Welt.
83. Ez 1945 után végzetessé vált számára. – Nach 1945 wurde ihm dies zum Verhängnis.
84. Az új rendszer elutasította őt. – Die neue Ordnung lehnte ihn ab.
85. Publicistaként elhallgatott. – Als Publizist verstummte er.
86. Darabjai eltűntek a színpadokról. – Seine Stücke verschwanden von den Bühnen.
87. Munkásságát csak később kezdték újraértékelni. – Erst später wurde sein Werk neu betrachtet.
88. Színpadi művészetét ismét elismerték. – Man erkannte seine Bühnenkunst wieder an.
89. Herczeg a színház mestere volt. – Herczeg war ein Meister des Theaters.
90. Legjobb drámáinak önálló művészi értékük van. – Seine besten Dramen haben einen eigenen Wert.
91. Ügyesen felépített és hatásos művek. – Sie sind gekonnt gebaut und wirkungsvoll.
92. Jó példa erre a „Bizánc” és az „Ocskay brigadéros”. – „Bizánc” und „Ocskay brigadéros” sind Beispiele.
93. Mindkettő komoly történelmi témákat dolgoz fel. – Sie behandeln ernste geschichtliche Themen.
94. Publicistaként Herczeg jelentősen formálta saját korát. – Als Publizist prägte Herczeg seine Zeit.
95. Befolyásos közéleti hang volt. – Er war eine einflussreiche Stimme.
96. Összekapcsolta az irodalmat a közéleti szerepvállalással. – Er verband Literatur und öffentliches Wirken.
97. Herczeg tehát sokoldalú tevékenységet folytatott. – So war Herczeg vielseitig tätig.
98. Regényíró, drámaíró és publicista volt. – Er war Romanautor, Dramatiker und Publizist.
99. Mindhárom területen sikereket ért el. – In allen Bereichen war er erfolgreich.
100. Ezzel jelentősen alakította korának irodalmi életét. – Damit prägte er das literarische Leben seiner Zeit.
(aufklappen)magyar
1. Herczeg Ferenc nemcsak regényíró volt.
2. Sikeres drámaíróként is ismerték.
3. Emellett befolyásos publicista is volt.
4. Munkásságának mindkét oldala fontos.
5. Drámaíróként Herczeg különösen nagy sikereket ért el.
6. Színdarabjait gyakran játszották.
7. A közönség körében nagyon népszerűek voltak.
8. Herczeg mesterien értett a színpadhoz.
9. Tudta, mire vágyik a közönség.
10. Darabjai szórakoztatóak és hatásosak voltak.
11. Izgalmas cselekmény jellemezte őket.
12. Szellemes párbeszédeket tartalmaztak.
13. Érdekes alakokat mutattak be.
14. Herczeg főként társadalmi színműveket írt.
15. Ezek az előkelő társaság világában játszódnak.
16. A nemességet és a polgárságot ábrázolják.
17. Szerelemmel, házassággal és társadalmi kérdésekkel foglalkoznak.
18. Herczeg pontosan ismerte ezt a világot.
19. Eleganciával és szellemességgel ábrázolta.
20. Egyik híres művének címe „A Gyurkovics-lányok”.
21. A cím jelentése „Die Gyurkovics-Mädchen”, vagyis „A Gyurkovics lányok”.
22. A mű több férjhez adandó lányról szól.
23. Bemutatja, hogyan jutnak el a házasságig.
24. A mű vidám és szórakoztató.
25. Nagyon népszerű lett a közönség körében.
26. Elbeszélésekből álló változata is létezett.
27. Egy másik ismert darab címe „Ocskay brigadéros”.
28. A cím jelentése „Brigadier Ocskay”, vagyis „Ocskay brigadéros”.
29. Ez egy történelmi dráma.
30. A Rákóczi-szabadságharc idején játszódik.
31. A főhős, Ocskay, katonatiszt.
32. Elárulja a közös ügyet.
33. A dráma az ő bukását mutatja be.
34. A bűn és az árulás kérdésével foglalkozik.
35. Herczeg tehát komoly drámákat is írt.
36. Egy másik művének címe „Bizánc”.
37. A cím jelentése „Byzanz”, vagyis „Bizánc”.
38. A mű Bizánc pusztulását mutatja be.
39. Az oszmán hódítást is ábrázolja.
40. A dráma egy birodalom bukásáról szól.
41. Árulást és pusztulást mutat be.
42. A történetet Magyarország helyzetére is lehet vonatkoztatni.
43. Magyarország is átélt hasonló veszélyeket.
44. Herczeg drámáinak ezért gyakran mélyebb jelentésük van.
45. Árulással, hűséggel és pusztulással foglalkoznak.
46. Herczeg drámái jól felépített művek.
47. Világos cselekményük van.
48. Hatásos csúcspontok felé haladnak.
49. Herczeg jól ismerte a színpadi technikát.
50. Darabjai erős színpadi hatást keltettek.
51. Ezért gyakran játszották őket.
52. Herczeg korának egyik legtöbbet játszott drámaírója volt.
53. Évtizedeken át jelen volt a színházak műsorán.
54. Darabjai megtöltötték a színházakat.
55. Ezzel rendkívüli sikert ért el.
56. Herczeg jelentős publicista is volt.
57. Sok cikket és tanulmányt írt.
58. Közéleti kérdésekben is véleményt nyilvánított.
59. Politikai kérdésekben is állást foglalt.
60. Mindenekelőtt szerkesztőként végzett fontos munkát.
61. Ő vezette az „Új Idők” című folyóiratot.
62. Ez széles körben olvasott családi képeslap volt.
63. Herczeg évtizedeken át meghatározta az arculatát.
64. A folyóiraton keresztül nagy befolyást gyakorolt.
65. Sok polgári olvasót ért el.
66. Formálta ízlésüket és véleményüket.
67. Herczeg konzervatív nézeteket képviselt.
68. Védelmezte a fennálló rendet.
69. Közel állt az uralkodó társadalmi réteghez.
70. Ugyanakkor erős nemzeti érzés jellemezte.
71. Trianon után a területi revízió mellett lépett fel.
72. A békeszerződés ellen írt.
73. Az elveszített területek visszaszerzéséért küzdött.
74. Ezáltal politikailag is befolyásos volt.
75. Herczeg jelentős közéleti személyiségnek számított.
76. A nemzet egyik hangjának tekintették.
77. Sokan hallgattak a szavára.
78. Nagy tekintélynek örvendett.
79. A hatalomhoz való közelsége azonban következményekkel is járt.
80. A modern kritika gyakran idegenkedett tőle.
81. Konzervativizmussal vádolták.
82. A régi világ képviselőjét látták benne.
83. Ez 1945 után végzetessé vált számára.
84. Az új rendszer elutasította őt.
85. Publicistaként elhallgatott.
86. Darabjai eltűntek a színpadokról.
87. Munkásságát csak később kezdték újraértékelni.
88. Színpadi művészetét ismét elismerték.
89. Herczeg a színház mestere volt.
90. Legjobb drámáinak önálló művészi értékük van.
91. Ügyesen felépített és hatásos művek.
92. Jó példa erre a „Bizánc” és az „Ocskay brigadéros”.
93. Mindkettő komoly történelmi témákat dolgoz fel.
94. Publicistaként Herczeg jelentősen formálta saját korát.
95. Befolyásos közéleti hang volt.
96. Összekapcsolta az irodalmat a közéleti szerepvállalással.
97. Herczeg tehát sokoldalú tevékenységet folytatott.
98. Regényíró, drámaíró és publicista volt.
99. Mindhárom területen sikereket ért el.
100. Ezzel jelentősen alakította korának irodalmi életét.
(aufklappen)német
1. Ferenc Herczeg war nicht nur Romanautor.
2. Er war auch ein erfolgreicher Dramatiker.
3. Und er war ein einflussreicher Publizist.
4. Diese beiden Seiten sind wichtig.
5. Als Dramatiker war Herczeg besonders erfolgreich.
6. Seine Theaterstücke wurden viel gespielt.
7. Sie waren beim Publikum sehr beliebt.
8. Herczeg beherrschte die Bühne meisterhaft.
9. Er wusste, was das Publikum wollte.
10. Seine Stücke waren unterhaltsam und wirkungsvoll.
11. Sie hatten spannende Handlungen.
12. Sie hatten geistreiche Dialoge.
13. Sie zeigten interessante Gestalten.
14. Herczeg schrieb vor allem Gesellschaftsstücke.
15. Sie spielen in der vornehmen Welt.
16. Sie zeigen den Adel und das Bürgertum.
17. Sie behandeln Liebe, Ehe und Gesellschaft.
18. Herczeg kannte diese Welt genau.
19. Er schilderte sie mit Eleganz und Witz.
20. Ein berühmtes Stück heißt „A Gyurkovics-lányok”.
21. Der Titel bedeutet „Die Gyurkovics-Mädchen”.
22. Es handelt von mehreren heiratsfähigen Töchtern.
23. Es zeigt ihre Wege zur Ehe.
24. Das Werk ist heiter und unterhaltsam.
25. Es wurde beim Publikum sehr beliebt.
26. Es gab auch eine Fassung als Erzählungen.
27. Ein weiteres bekanntes Stück heißt „Ocskay brigadéros”.
28. Der Titel bedeutet „Brigadier Ocskay”.
29. Es ist ein geschichtliches Drama.
30. Es spielt zur Zeit des Rákóczi-Freiheitskampfes.
31. Der Held Ocskay ist ein Offizier.
32. Er begeht Verrat an der gemeinsamen Sache.
33. Das Drama zeigt seinen Fall.
34. Es behandelt Schuld und Verrat.
35. So schrieb Herczeg auch ernste Dramen.
36. Ein weiteres Werk heißt „Bizánc”.
37. Der Titel bedeutet „Byzanz”.
38. Es zeigt den Untergang von Byzanz.
39. Es zeigt die Eroberung durch die Osmanen.
40. Das Drama behandelt den Fall eines Reiches.
41. Es zeigt Verrat und Untergang.
42. Man kann es auf Ungarn beziehen.
43. Auch Ungarn erlebte solche Gefahren.
44. So haben Herczegs Dramen oft eine tiefere Bedeutung.
45. Sie behandeln Verrat, Treue und Untergang.
46. Herczegs Dramen sind gut gebaut.
47. Sie haben eine klare Handlung.
48. Sie steigern sich zu wirkungsvollen Höhepunkten.
49. Herczeg beherrschte die Technik der Bühne.
50. Seine Stücke waren bühnenwirksam.
51. Darum wurden sie viel gespielt.
52. Herczeg war einer der meistgespielten Dramatiker.
53. Über Jahrzehnte beherrschte er die Bühnen.
54. Seine Stücke füllten die Theater.
55. Damit war er sehr erfolgreich.
56. Herczeg war auch ein bedeutender Publizist.
57. Er schrieb viele Artikel und Aufsätze.
58. Er äußerte sich zu öffentlichen Fragen.
59. Er nahm zur Politik Stellung.
60. Vor allem war er als Herausgeber tätig.
61. Er leitete die Zeitschrift „Új Idők”.
62. Sie war eine weit verbreitete Familienzeitschrift.
63. Herczeg prägte sie über Jahrzehnte.
64. Durch sie hatte er großen Einfluss.
65. Er erreichte viele bürgerliche Leser.
66. Er prägte ihren Geschmack und ihre Meinung.
67. Herczeg vertrat konservative Ansichten.
68. Er verteidigte die bestehende Ordnung.
69. Er stand der herrschenden Schicht nahe.
70. Zugleich war er national gesinnt.
71. Nach Trianon setzte er sich für die Revision ein.
72. Er schrieb gegen den Friedensvertrag.
73. Er kämpfte für die verlorenen Gebiete.
74. Damit war er politisch einflussreich.
75. Herczeg war eine öffentliche Persönlichkeit.
76. Er galt als eine Stimme der Nation.
77. Viele hörten auf sein Wort.
78. Er genoss großes Ansehen.
79. Doch seine Nähe zur Macht hatte auch Folgen.
80. Die moderne Kritik stand ihm oft fern.
81. Man warf ihm Konservatismus vor.
82. Man sah in ihm den Vertreter der alten Welt.
83. Nach 1945 wurde ihm dies zum Verhängnis.
84. Die neue Ordnung lehnte ihn ab.
85. Als Publizist verstummte er.
86. Seine Stücke verschwanden von den Bühnen.
87. Erst später wurde sein Werk neu betrachtet.
88. Man erkannte seine Bühnenkunst wieder an.
89. Herczeg war ein Meister des Theaters.
90. Seine besten Dramen haben einen eigenen Wert.
91. Sie sind gekonnt gebaut und wirkungsvoll.
92. „Bizánc” und „Ocskay brigadéros” sind Beispiele.
93. Sie behandeln ernste geschichtliche Themen.
94. Als Publizist prägte Herczeg seine Zeit.
95. Er war eine einflussreiche Stimme.
96. Er verband Literatur und öffentliches Wirken.
97. So war Herczeg vielseitig tätig.
98. Er war Romanautor, Dramatiker und Publizist.
99. In allen Bereichen war er erfolgreich.
100. Damit prägte er das literarische Leben seiner Zeit.