8.2.3 – A vörösvértestek élettartama és lebontása – Lebensdauer und Abbau der Erythrozyten
1. A vörösvértestek átlagos élettartama a keringésben körülbelül százhúsz nap. – Die durchschnittliche Lebensdauer der roten Blutkörperchen im Kreislauf beträgt etwa hundertzwanzig Tage.
2. Mivel nincs sejtmagjuk, nem képesek fehérjék szintézisére és önjavításra. – Da sie keinen Zellkern haben, sind sie nicht zur Proteinsynthese und zur Selbstreparatur fähig.
3. Az elöregedett sejtek fokozatosan elveszítik membránjuk rugalmasságát és enzimatikus aktivitásukat. – Die gealterten Zellen verlieren allmählich die Elastizität ihrer Membran und ihre enzymatische Aktivität.
4. A szervezetben percenként több millió vörösvértest pusztul el és pótlódik újakra. – Im Körper gehen pro Minute Millionen roter Blutkörperchen zugrunde und werden durch neue ersetzt.
5. Az elhasználódott sejtek kiszűrése és lebontása főként a lépben történik. – Das Ausfi ltern und der Abbau der verbrauchten Zellen findet hauptsächlich in der Milz statt.
6. Ezt a folyamatot a szaknyelvben gyakran „vérmauserung” néven említik. – Dieser Vorgang wird in der Fachsprache oft als „Blutmauserung“ („Blutmauserung“) bezeichnet.
7. A lép vörös pulpájának szűk szövethálózata mechanikai akadályt képez a merev sejtek számára. – Das enge Gewebemaschenwerk der roten Milzpulpa bildet ein mechanisches Hindernis für die starren Zellen.
8. Az ott elakadt vörösvértesteket a falósejtek bekebelezik és lebontják. – Die dort hängen gebliebenen roten Blutkörperchen werden von den Fresszellen (Makrophagen) aufgenommen und abgebaut.
9. A máj és a csontvelő szintén fontos szerepet játszik a lebontási folyamatban. – Die Leber und das Knochenmark spielen ebenfalls eine wichtige Rolle im Abbauprozess.
10. A lebontás során a hemoglobin molekula globinra és hemre válik szét. – Während des Abbaus spaltet sich das Hämoglobinmolekül in Globin und Häm auf.
11. A globin fehérje aminosavakra bomlik, amelyek újra felhasználhatók más fehérjék építéséhez. – Das Globinprotein wird in Aminosäuren zerlegt, die für den Aufbau anderer Proteine wiederverwendet werden können.
12. A hem csoportból felszabadul a vas-ion, ami a szervezet számára rendkívül értékes. – Aus der Häm-gruppe wird das Eisen-Ion freigesetzt, das für den Körper äußerst wertvoll ist.
13. A felszabadult vasat egy szállítófehérje, a transzferrin juttatja vissza a csontvelőbe. – Das freigesetzte Eisen wird von einem Transportprotein, dem Transferrin (Transferrin), zurück ins Knochenmark gebracht.
14. A vas egy része raktározó fehérjékhez, például ferritinhez kötődve tárolódik a májban. – Ein Teil des Eisens wird an Speicherproteine wie Ferritin (Ferritin) gebunden in der Leber gelagert.
15. A hem vasmentes része több lépésben epefestékké alakul át. – Der eisenfreie Anteil des Häms wird in mehreren Schritten in Gallenfarbstoff umgewandelt.
16. Először zöld színű biliverdin, majd abból sárga bilirubin keletkezik. – Zuerst entsteht grünes Biliverdin (Biliverdin), daraus dann gelbes Bilirubin (Bilirubin).
17. A bilirubin a vérplazmában albuminhoz kötődve jut el a májba. – Das Bilirubin gelangt an Albumin gebunden im Blutplasma zur Leber.
18. A májsejtek felveszik a bilirubint, és az epével a bélcsatornába ürítik. – Die Leberzellen nehmen das Bilirubin auf und scheiden es mit der Galle in den Darmkanal aus.
19. A bélben lévő baktériumok a bilirubint tovább alakítják színtelen vegyületekké. – Die Bakterien im Darm wandeln das Bilirubin weiter in farblose Verbindungen um (Urobilinogen).
20. Ezeknek a vegyületeknek egy része a vizelettel ürül ki a szervezetből. – Ein Teil dieser Verbindungen wird mit dem Urin aus dem Körper ausgeschieden.
21. A széklet jellegzetes barna színét a bilirubin további lebontási termékei adják. – Die charakteristische braune Farbe des Kots wird durch weitere Abbauprodukte des Bilirubins verliehen (Sterkobilin).
22. Ha a lebontás folyamata felgyorsul vagy a májműködés zavart szenved, sárgaság alakulhat ki. – Wenn der Abbauprozess beschleunigt ist oder die Leberfunktion gestört ist, kann Gelbsucht (Ikterus) entstehen.
23. A vörösvértestek pótlása a vörös csontvelőben történő folyamatos képződéssel valósul meg. – Der Ersatz der roten Blutkörperchen erfolgt durch ständige Bildung im roten Knochenmark.
24. Az új sejtek éréséhez vasra, B12-vitaminra és folsavra van szükség. – Für die Reifung der neuen Zellen sind Eisen, Vitamin B12 und Folsäure notwendig.
25. A keringésben megjelenő fiatal, még hálózatos szerkezetű sejteket retikulocitáknak nevezzük. – Die im Kreislauf erscheinenden jungen Zellen mit einer noch netzartigen Struktur nennt man Retikulozyten (Retikulozyten).
26. Ezeknek a fiatal sejteknek az aránya jelzi a csontvelő vérképző aktivitását. – Der Anteil dieser jungen Zellen zeigt die blutbildende Aktivität des Knochenmarks an.
27. A szervezet rendkívül gazdaságosan bánik az újrahasznosítható anyagokkal. – Der Körper geht äußerst ökonomisch mit den wiederverwertbaren Stoffen um.
28. A vörösvértest-ciklus egyensúlya elengedhetetlen a homeosztázis fenntartásához. – Das Gleichgewicht des Erythrozytenzyklus ist für die Aufrechterhaltung der Homöostase (Homöostase) unerlässlich.
29. Bármilyen zavar ebben a körfolyamatban súlyos élettani következményekkel járhat. – Jede Störung in diesem Kreislauf kann schwerwiegende physiologische Folgen haben.
30. Az elöregedett sejtek eltávolítása biztosítja, hogy csak optimálisan működő sejtek vegyenek részt a gázszállításban. – Die Entfernung gealterter Zellen stellt sicher, dass nur optimal funktionierende Zellen am Gastransport teilnehmen.
(aufklappen)magyar
1. A vörösvértestek átlagos élettartama a keringésben körülbelül százhúsz nap.
2. Mivel nincs sejtmagjuk, nem képesek fehérjék szintézisére és önjavításra.
3. Az elöregedett sejtek fokozatosan elveszítik membránjuk rugalmasságát és enzimatikus aktivitásukat.
4. A szervezetben percenként több millió vörösvértest pusztul el és pótlódik újakra.
5. Az elhasználódott sejtek kiszűrése és lebontása főként a lépben történik.
6. Ezt a folyamatot a szaknyelvben gyakran „vérmauserung” néven említik.
7. A lép vörös pulpájának szűk szövethálózata mechanikai akadályt képez a merev sejtek számára.
8. Az ott elakadt vörösvértesteket a falósejtek bekebelezik és lebontják.
9. A máj és a csontvelő szintén fontos szerepet játszik a lebontási folyamatban.
10. A lebontás során a hemoglobin molekula globinra és hemre válik szét.
11. A globin fehérje aminosavakra bomlik, amelyek újra felhasználhatók más fehérjék építéséhez.
12. A hem csoportból felszabadul a vas-ion, ami a szervezet számára rendkívül értékes.
13. A felszabadult vasat egy szállítófehérje, a transzferrin juttatja vissza a csontvelőbe.
14. A vas egy része raktározó fehérjékhez, például ferritinhez kötődve tárolódik a májban.
15. A hem vasmentes része több lépésben epefestékké alakul át.
16. Először zöld színű biliverdin, majd abból sárga bilirubin keletkezik.
17. A bilirubin a vérplazmában albuminhoz kötődve jut el a májba.
18. A májsejtek felveszik a bilirubint, és az epével a bélcsatornába ürítik.
19. A bélben lévő baktériumok a bilirubint tovább alakítják színtelen vegyületekké.
20. Ezeknek a vegyületeknek egy része a vizelettel ürül ki a szervezetből.
21. A széklet jellegzetes barna színét a bilirubin további lebontási termékei adják.
22. Ha a lebontás folyamata felgyorsul vagy a májműködés zavart szenved, sárgaság alakulhat ki.
23. A vörösvértestek pótlása a vörös csontvelőben történő folyamatos képződéssel valósul meg.
24. Az új sejtek éréséhez vasra, B12-vitaminra és folsavra van szükség.
25. A keringésben megjelenő fiatal, még hálózatos szerkezetű sejteket retikulocitáknak nevezzük.
26. Ezeknek a fiatal sejteknek az aránya jelzi a csontvelő vérképző aktivitását.
27. A szervezet rendkívül gazdaságosan bánik az újrahasznosítható anyagokkal.
28. A vörösvértest-ciklus egyensúlya elengedhetetlen a homeosztázis fenntartásához.
29. Bármilyen zavar ebben a körfolyamatban súlyos élettani következményekkel járhat.
30. Az elöregedett sejtek eltávolítása biztosítja, hogy csak optimálisan működő sejtek vegyenek részt a gázszállításban.
(aufklappen)német
1. Die durchschnittliche Lebensdauer der roten Blutkörperchen im Kreislauf beträgt etwa hundertzwanzig Tage.
2. Da sie keinen Zellkern haben, sind sie nicht zur Proteinsynthese und zur Selbstreparatur fähig.
3. Die gealterten Zellen verlieren allmählich die Elastizität ihrer Membran und ihre enzymatische Aktivität.
4. Im Körper gehen pro Minute Millionen roter Blutkörperchen zugrunde und werden durch neue ersetzt.
5. Das Ausfi ltern und der Abbau der verbrauchten Zellen findet hauptsächlich in der Milz statt.
6. Dieser Vorgang wird in der Fachsprache oft als „Blutmauserung“ („Blutmauserung“) bezeichnet.
7. Das enge Gewebemaschenwerk der roten Milzpulpa bildet ein mechanisches Hindernis für die starren Zellen.
8. Die dort hängen gebliebenen roten Blutkörperchen werden von den Fresszellen (Makrophagen) aufgenommen und abgebaut.
9. Die Leber und das Knochenmark spielen ebenfalls eine wichtige Rolle im Abbauprozess.
10. Während des Abbaus spaltet sich das Hämoglobinmolekül in Globin und Häm auf.
11. Das Globinprotein wird in Aminosäuren zerlegt, die für den Aufbau anderer Proteine wiederverwendet werden können.
12. Aus der Häm-gruppe wird das Eisen-Ion freigesetzt, das für den Körper äußerst wertvoll ist.
13. Das freigesetzte Eisen wird von einem Transportprotein, dem Transferrin (Transferrin), zurück ins Knochenmark gebracht.
14. Ein Teil des Eisens wird an Speicherproteine wie Ferritin (Ferritin) gebunden in der Leber gelagert.
15. Der eisenfreie Anteil des Häms wird in mehreren Schritten in Gallenfarbstoff umgewandelt.
16. Zuerst entsteht grünes Biliverdin (Biliverdin), daraus dann gelbes Bilirubin (Bilirubin).
17. Das Bilirubin gelangt an Albumin gebunden im Blutplasma zur Leber.
18. Die Leberzellen nehmen das Bilirubin auf und scheiden es mit der Galle in den Darmkanal aus.
19. Die Bakterien im Darm wandeln das Bilirubin weiter in farblose Verbindungen um (Urobilinogen).
20. Ein Teil dieser Verbindungen wird mit dem Urin aus dem Körper ausgeschieden.
21. Die charakteristische braune Farbe des Kots wird durch weitere Abbauprodukte des Bilirubins verliehen (Sterkobilin).
22. Wenn der Abbauprozess beschleunigt ist oder die Leberfunktion gestört ist, kann Gelbsucht (Ikterus) entstehen.
23. Der Ersatz der roten Blutkörperchen erfolgt durch ständige Bildung im roten Knochenmark.
24. Für die Reifung der neuen Zellen sind Eisen, Vitamin B12 und Folsäure notwendig.
25. Die im Kreislauf erscheinenden jungen Zellen mit einer noch netzartigen Struktur nennt man Retikulozyten (Retikulozyten).
26. Der Anteil dieser jungen Zellen zeigt die blutbildende Aktivität des Knochenmarks an.
27. Der Körper geht äußerst ökonomisch mit den wiederverwertbaren Stoffen um.
28. Das Gleichgewicht des Erythrozytenzyklus ist für die Aufrechterhaltung der Homöostase (Homöostase) unerlässlich.
29. Jede Störung in diesem Kreislauf kann schwerwiegende physiologische Folgen haben.
30. Die Entfernung gealterter Zellen stellt sicher, dass nur optimal funktionierende Zellen am Gastransport teilnehmen.