9.4.2 – Harmonia caelestis és Javított kiadás – Harmonia caelestis und Javított kiadás
1. Esterházy két műve szorosan összetartozik. – Zwei Werke Esterházys gehören eng zusammen.
2. Az egyik címe „Harmonia caelestis”. – Das eine heißt „Harmonia caelestis”.
3. A másik címe „Javított kiadás”. – Das andere heißt „Javított kiadás”.
4. A „Harmonia caelestis” latin cím. – „Harmonia caelestis” ist ein lateinischer Titel.
5. Azt jelenti: „Mennyei harmónia”. – Er bedeutet „Himmlische Harmonie”.
6. A „Javított kiadás” azt jelenti: „Javított kiadás”. – „Javított kiadás” bedeutet „Verbesserte Ausgabe”.
7. Mindkettő Esterházy családjáról szól. – Beide handeln von Esterházys Familie.
8. Mindkettő elsősorban az apáról szól. – Beide handeln vor allem vom Vater.
9. Mégis teljesen eltérő dolgokat mesélnek el. – Doch sie erzählen ganz Verschiedenes.
10. Először a „Harmonia caelestis”-ről. – Zuerst zu „Harmonia caelestis”.
11. A regény 2000-ben jelent meg. – Der Roman erschien im Jahr 2000.
12. Esterházy mesterművének számít. – Er gilt als Esterházys Meisterwerk.
13. Nagy, terjedelmes könyv. – Er ist ein großes, umfangreiches Buch.
14. Az Esterházy családról szól. – Er handelt von der Familie Esterházy.
15. Az Esterházyak régi nemesi család voltak. – Die Esterházy waren ein altes Adelsgeschlecht.
16. Egykor hatalmas hercegek voltak. – Sie waren einst mächtige Fürsten.
17. A regény az ő történetüket meséli el. – Der Roman erzählt ihre Geschichte.
18. Sok évszázadról mesél. – Er erzählt von vielen Jahrhunderten.
19. Mindenekelőtt azonban az apáról mesél. – Vor allem aber erzählt er vom Vater.
20. A regénynek két nagy része van. – Der Roman hat zwei große Teile.
21. Az első rész különleges felépítésű. – Der erste Teil ist besonders gebaut.
22. Sok rövid darabból áll. – Er besteht aus vielen kurzen Stücken.
23. Mindegyikben szerepel az „apám”. – In jedem kommt „mein Vater” vor.
24. De nem mindig ugyanarról az apáról van szó. – Doch es ist nicht immer derselbe Vater.
25. Néha a saját apa. – Mal ist es der eigene Vater.
26. Néha egy ős. – Mal ist es ein Vorfahre.
27. Néha egy kitalált alak. – Mal ist es eine erfundene Gestalt.
28. Így olvad sok apa eggyé. – So verschmelzen viele Väter zu einem.
29. Az „apám” egy nagy alakká válik. – „Mein Vater” wird zu einer großen Gestalt.
30. Az egész családot képviseli. – Er steht für die ganze Familie.
31. A történelmet képviseli. – Er steht für die Geschichte.
32. Ez egy művészi játék. – Das ist ein kunstvolles Spiel.
33. A második rész más. – Der zweite Teil ist anders.
34. Összefüggőbben mesél. – Er erzählt zusammenhängender.
35. A családról mesél a 20. században. – Er erzählt von der Familie im 20. Jahrhundert.
36. A nemesség bukásáról mesél. – Er erzählt vom Untergang des Adels.
37. 1945 után a család mindent elveszített. – Nach 1945 verlor die Familie alles.
38. Megfosztották őket a vagyonuktól és kitelepítették őket. – Sie wurde enteignet und vertrieben.
39. Vidékre kellett költözniük. – Sie musste aufs Land ziehen.
40. A regény ezt a nehéz időszakot írja le. – Der Roman schildert diese schwere Zeit.
41. A diktatúrában való életet írja le. – Er schildert das Leben in der Diktatur.
42. A középpontban az apa áll. – Im Mittelpunkt steht der Vater.
43. Szeretetteljesen írja le őt. – Er wird liebevoll geschildert.
44. Méltóságteljes, jó emberként jelenik meg. – Er erscheint als würdiger, guter Mensch.
45. A regény emlékmű a számára. – Der Roman ist ein Denkmal für ihn.
46. Az apát és a családot ünnepli. – Er feiert den Vater und die Familie.
47. Esterházy nyelve pazar. – Esterházys Sprache ist glänzend.
48. Teli van játékkal és szellemességgel. – Sie ist voller Spiel und Witz.
49. Teli van utalásokkal és idézetekkel. – Sie ist voller Anspielungen und Zitate.
50. A regény a próza mesterműve. – Der Roman ist ein Meisterwerk der Prosa.
51. Nagyon dicsérték. – Er wurde hoch gelobt.
52. Sok nyelvre lefordították. – Er wurde in viele Sprachen übersetzt.
53. De aztán szörnyű csapás következett. – Doch dann kam ein schrecklicher Schlag.
54. Nem sokkal a regény után Esterházy megtudott valamit. – Kurz nach dem Roman erfuhr Esterházy etwas.
55. Megtudta az igazságot az apjáról. – Er erfuhr die Wahrheit über seinen Vater.
56. A titkosszolgálati iratokban találta meg. – Er fand es in den Akten der Geheimpolizei.
57. Az apja besúgó volt. – Sein Vater war ein Spitzel gewesen.
58. A diktatúrának dolgozott. – Er hatte für die Diktatur gearbeitet.
59. Más embereket spionkodott meg. – Er hatte andere Menschen bespitzelt.
60. Jelentéseket írt. – Er hatte Berichte geschrieben.
61. Ez mélyen megrázta Esterházyt. – Das erschütterte Esterházy zutiefst.
62. Éppen azelőtt ünnepelte az apját. – Er hatte den Vater gerade gefeiert.
63. Most ez a kép összeomlott. – Nun stürzte dieses Bild ein.
64. A méltóságteljes apa áruló volt. – Der würdige Vater war ein Verräter.
65. Ez szörnyű fájdalom volt. – Das war ein furchtbarer Schmerz.
66. Esterházy egy új könyvben dolgozta fel ezt. – Esterházy verarbeitete ihn in einem neuen Buch.
67. A címe „Javított kiadás”. – Es heißt „Javított kiadás”.
68. 2002-ben jelent meg. – Es erschien im Jahr 2002.
69. Ez a „javított kiadás”. – Es ist die „verbesserte Ausgabe”.
70. Szinte kijavítja az első könyvet. – Es berichtigt gleichsam das erste Buch.
71. A másik, sötét igazságot mutatja meg. – Es zeigt die andere, dunkle Wahrheit.
72. Esterházy ebben írja le a felfedezését. – Esterházy schildert darin seine Entdeckung.
73. Leírja a fájdalmát és a szégyenét. – Er schildert seinen Schmerz und seine Scham.
74. Idéz az apa irataiból. – Er zitiert aus den Akten des Vaters.
75. Megmutatja a jelentéseket, amelyeket írt. – Er zeigt die Berichte, die er schrieb.
76. Ez bátor és őszinte könyv volt. – Das war ein mutiges und ehrliches Buch.
77. Esterházy semmit sem hallgatott el. – Esterházy verbarg nichts.
78. Beismerte az apa vétkét. – Er gestand die Schuld des Vaters ein.
79. Egyúttal a megértésért küzdött. – Zugleich rang er um Verständnis.
80. Hogyan tehette ezt az apa? – Wie konnte der Vater das tun?
81. Mi vitte rá erre? – Was hatte ihn dazu gebracht?
82. A diktatúra sok embert kényszerített. – Die Diktatur zwang viele Menschen.
83. Besúgóvá tette őket. – Sie machte sie zu Spitzeln.
84. De ez nem ment fel teljesen semmit. – Doch das entschuldigt nichts ganz.
85. Esterházy nem keresett könnyű mentséget. – Esterházy suchte keine leichte Entschuldigung.
86. Kibírta a fájdalmat. – Er hielt den Schmerz aus.
87. Szembenézett az igazsággal. – Er sah der Wahrheit ins Auge.
88. A két könyv összetartozik. – Die beiden Bücher gehören zusammen.
89. Az első az apát ünnepli. – Das erste feiert den Vater.
90. A második megmutatja az árulását. – Das zweite zeigt seinen Verrat.
91. Együtt teljes képet adnak. – Zusammen ergeben sie ein volles Bild.
92. Megmutatják az embert a maga kettősségében. – Sie zeigen den Menschen in seiner Zwiespältigkeit.
93. Megmutatják a diktatúra sebeit. – Sie zeigen die Wunden der Diktatur.
94. Megmutatják, hogyan pusztította el az embereket. – Sie zeigen, wie sie die Menschen zerstörte.
95. Ez teszi a könyveket olyan jelentőssé. – Das macht die Bücher so bedeutend.
96. Egyesítik a magánéletet és a történelmet. – Sie verbinden das Private und die Geschichte.
97. Őszinték és kíméletlenek. – Sie sind ehrlich und schonungslos.
98. A „Harmonia caelestis” és a „Javított kiadás” nagy művek. – „Harmonia caelestis” und „Javított kiadás” sind große Werke.
99. Esterházy művészetét és bátorságát mutatják be. – Sie zeigen Esterházys Kunst und seinen Mut.
100. Ezzel a kortárs magyar irodalom jelentős művei közé tartoznak. – Damit gehören sie zu den bedeutenden Werken der ungarischen Gegenwartsliteratur.
(aufklappen)magyar
1. Esterházy két műve szorosan összetartozik.
2. Az egyik címe „Harmonia caelestis”.
3. A másik címe „Javított kiadás”.
4. A „Harmonia caelestis” latin cím.
5. Azt jelenti: „Mennyei harmónia”.
6. A „Javított kiadás” azt jelenti: „Javított kiadás”.
7. Mindkettő Esterházy családjáról szól.
8. Mindkettő elsősorban az apáról szól.
9. Mégis teljesen eltérő dolgokat mesélnek el.
10. Először a „Harmonia caelestis”-ről.
11. A regény 2000-ben jelent meg.
12. Esterházy mesterművének számít.
13. Nagy, terjedelmes könyv.
14. Az Esterházy családról szól.
15. Az Esterházyak régi nemesi család voltak.
16. Egykor hatalmas hercegek voltak.
17. A regény az ő történetüket meséli el.
18. Sok évszázadról mesél.
19. Mindenekelőtt azonban az apáról mesél.
20. A regénynek két nagy része van.
21. Az első rész különleges felépítésű.
22. Sok rövid darabból áll.
23. Mindegyikben szerepel az „apám”.
24. De nem mindig ugyanarról az apáról van szó.
25. Néha a saját apa.
26. Néha egy ős.
27. Néha egy kitalált alak.
28. Így olvad sok apa eggyé.
29. Az „apám” egy nagy alakká válik.
30. Az egész családot képviseli.
31. A történelmet képviseli.
32. Ez egy művészi játék.
33. A második rész más.
34. Összefüggőbben mesél.
35. A családról mesél a 20. században.
36. A nemesség bukásáról mesél.
37. 1945 után a család mindent elveszített.
38. Megfosztották őket a vagyonuktól és kitelepítették őket.
39. Vidékre kellett költözniük.
40. A regény ezt a nehéz időszakot írja le.
41. A diktatúrában való életet írja le.
42. A középpontban az apa áll.
43. Szeretetteljesen írja le őt.
44. Méltóságteljes, jó emberként jelenik meg.
45. A regény emlékmű a számára.
46. Az apát és a családot ünnepli.
47. Esterházy nyelve pazar.
48. Teli van játékkal és szellemességgel.
49. Teli van utalásokkal és idézetekkel.
50. A regény a próza mesterműve.
51. Nagyon dicsérték.
52. Sok nyelvre lefordították.
53. De aztán szörnyű csapás következett.
54. Nem sokkal a regény után Esterházy megtudott valamit.
55. Megtudta az igazságot az apjáról.
56. A titkosszolgálati iratokban találta meg.
57. Az apja besúgó volt.
58. A diktatúrának dolgozott.
59. Más embereket spionkodott meg.
60. Jelentéseket írt.
61. Ez mélyen megrázta Esterházyt.
62. Éppen azelőtt ünnepelte az apját.
63. Most ez a kép összeomlott.
64. A méltóságteljes apa áruló volt.
65. Ez szörnyű fájdalom volt.
66. Esterházy egy új könyvben dolgozta fel ezt.
67. A címe „Javított kiadás”.
68. 2002-ben jelent meg.
69. Ez a „javított kiadás”.
70. Szinte kijavítja az első könyvet.
71. A másik, sötét igazságot mutatja meg.
72. Esterházy ebben írja le a felfedezését.
73. Leírja a fájdalmát és a szégyenét.
74. Idéz az apa irataiból.
75. Megmutatja a jelentéseket, amelyeket írt.
76. Ez bátor és őszinte könyv volt.
77. Esterházy semmit sem hallgatott el.
78. Beismerte az apa vétkét.
79. Egyúttal a megértésért küzdött.
80. Hogyan tehette ezt az apa?
81. Mi vitte rá erre?
82. A diktatúra sok embert kényszerített.
83. Besúgóvá tette őket.
84. De ez nem ment fel teljesen semmit.
85. Esterházy nem keresett könnyű mentséget.
86. Kibírta a fájdalmat.
87. Szembenézett az igazsággal.
88. A két könyv összetartozik.
89. Az első az apát ünnepli.
90. A második megmutatja az árulását.
91. Együtt teljes képet adnak.
92. Megmutatják az embert a maga kettősségében.
93. Megmutatják a diktatúra sebeit.
94. Megmutatják, hogyan pusztította el az embereket.
95. Ez teszi a könyveket olyan jelentőssé.
96. Egyesítik a magánéletet és a történelmet.
97. Őszinték és kíméletlenek.
98. A „Harmonia caelestis” és a „Javított kiadás” nagy művek.
99. Esterházy művészetét és bátorságát mutatják be.
100. Ezzel a kortárs magyar irodalom jelentős művei közé tartoznak.
(aufklappen)német
1. Zwei Werke Esterházys gehören eng zusammen.
2. Das eine heißt „Harmonia caelestis”.
3. Das andere heißt „Javított kiadás”.
4. „Harmonia caelestis” ist ein lateinischer Titel.
5. Er bedeutet „Himmlische Harmonie”.
6. „Javított kiadás” bedeutet „Verbesserte Ausgabe”.
7. Beide handeln von Esterházys Familie.
8. Beide handeln vor allem vom Vater.
9. Doch sie erzählen ganz Verschiedenes.
10. Zuerst zu „Harmonia caelestis”.
11. Der Roman erschien im Jahr 2000.
12. Er gilt als Esterházys Meisterwerk.
13. Er ist ein großes, umfangreiches Buch.
14. Er handelt von der Familie Esterházy.
15. Die Esterházy waren ein altes Adelsgeschlecht.
16. Sie waren einst mächtige Fürsten.
17. Der Roman erzählt ihre Geschichte.
18. Er erzählt von vielen Jahrhunderten.
19. Vor allem aber erzählt er vom Vater.
20. Der Roman hat zwei große Teile.
21. Der erste Teil ist besonders gebaut.
22. Er besteht aus vielen kurzen Stücken.
23. In jedem kommt „mein Vater” vor.
24. Doch es ist nicht immer derselbe Vater.
25. Mal ist es der eigene Vater.
26. Mal ist es ein Vorfahre.
27. Mal ist es eine erfundene Gestalt.
28. So verschmelzen viele Väter zu einem.
29. „Mein Vater” wird zu einer großen Gestalt.
30. Er steht für die ganze Familie.
31. Er steht für die Geschichte.
32. Das ist ein kunstvolles Spiel.
33. Der zweite Teil ist anders.
34. Er erzählt zusammenhängender.
35. Er erzählt von der Familie im 20. Jahrhundert.
36. Er erzählt vom Untergang des Adels.
37. Nach 1945 verlor die Familie alles.
38. Sie wurde enteignet und vertrieben.
39. Sie musste aufs Land ziehen.
40. Der Roman schildert diese schwere Zeit.
41. Er schildert das Leben in der Diktatur.
42. Im Mittelpunkt steht der Vater.
43. Er wird liebevoll geschildert.
44. Er erscheint als würdiger, guter Mensch.
45. Der Roman ist ein Denkmal für ihn.
46. Er feiert den Vater und die Familie.
47. Esterházys Sprache ist glänzend.
48. Sie ist voller Spiel und Witz.
49. Sie ist voller Anspielungen und Zitate.
50. Der Roman ist ein Meisterwerk der Prosa.
51. Er wurde hoch gelobt.
52. Er wurde in viele Sprachen übersetzt.
53. Doch dann kam ein schrecklicher Schlag.
54. Kurz nach dem Roman erfuhr Esterházy etwas.
55. Er erfuhr die Wahrheit über seinen Vater.
56. Er fand es in den Akten der Geheimpolizei.
57. Sein Vater war ein Spitzel gewesen.
58. Er hatte für die Diktatur gearbeitet.
59. Er hatte andere Menschen bespitzelt.
60. Er hatte Berichte geschrieben.
61. Das erschütterte Esterházy zutiefst.
62. Er hatte den Vater gerade gefeiert.
63. Nun stürzte dieses Bild ein.
64. Der würdige Vater war ein Verräter.
65. Das war ein furchtbarer Schmerz.
66. Esterházy verarbeitete ihn in einem neuen Buch.
67. Es heißt „Javított kiadás”.
68. Es erschien im Jahr 2002.
69. Es ist die „verbesserte Ausgabe”.
70. Es berichtigt gleichsam das erste Buch.
71. Es zeigt die andere, dunkle Wahrheit.
72. Esterházy schildert darin seine Entdeckung.
73. Er schildert seinen Schmerz und seine Scham.
74. Er zitiert aus den Akten des Vaters.
75. Er zeigt die Berichte, die er schrieb.
76. Das war ein mutiges und ehrliches Buch.
77. Esterházy verbarg nichts.
78. Er gestand die Schuld des Vaters ein.
79. Zugleich rang er um Verständnis.
80. Wie konnte der Vater das tun?
81. Was hatte ihn dazu gebracht?
82. Die Diktatur zwang viele Menschen.
83. Sie machte sie zu Spitzeln.
84. Doch das entschuldigt nichts ganz.
85. Esterházy suchte keine leichte Entschuldigung.
86. Er hielt den Schmerz aus.
87. Er sah der Wahrheit ins Auge.
88. Die beiden Bücher gehören zusammen.
89. Das erste feiert den Vater.
90. Das zweite zeigt seinen Verrat.
91. Zusammen ergeben sie ein volles Bild.
92. Sie zeigen den Menschen in seiner Zwiespältigkeit.
93. Sie zeigen die Wunden der Diktatur.
94. Sie zeigen, wie sie die Menschen zerstörte.
95. Das macht die Bücher so bedeutend.
96. Sie verbinden das Private und die Geschichte.
97. Sie sind ehrlich und schonungslos.
98. „Harmonia caelestis” und „Javított kiadás” sind große Werke.
99. Sie zeigen Esterházys Kunst und seinen Mut.
100. Damit gehören sie zu den bedeutenden Werken der ungarischen Gegenwartsliteratur.