4.7 – A kilépési költségek láthatóvá tétele – Ausstiegskosten sichtbar machen
1. 2004 júliusában a brit adóhatóság kifizette távozó informatikai beszállítóit, hogy segítsék az utódok átvételét. – Im Juli 2004 bezahlte die britische Steuerbehörde ihre ausscheidenden IT-Dienstleister, um deren Nachfolger bei der Übernahme zu unterstützen.
2. Az új vállalkozó, a Capgemini, nem tudott egyszerűen csak a nyertes ajánlattal érkezni és megkezdeni a létfontosságú szolgáltatások üzemeltetését, mivel a működő rendszert át kellett adni, miközben a felhasználók még mindig rá voltak utalva. – Der neue Auftragnehmer, Capgemini, konnte nicht einfach mit einem erfolgreichen Angebot antreten und den Betrieb wesentlicher Dienste aufnehmen, da ein laufendes System übertragen werden musste, während seine Nutzer noch darauf angewiesen waren.
3. A HM Revenue & Customs-nak szüksége volt a régi csapatra, hogy átadja a rendszereket, a tudást és a munkaköri felelősségeket, miközben az adóbeszedési gépezet továbbra is működött, és nem volt olyan biztonságos időintervallum, amely alatt mindenki egyszerűen leállíthatta volna a munkát. – Die britische Steuerbehörde (HM Revenue & Customs) benötigte das alte Team, um Systeme, Wissen und Arbeitsaufgaben weiterzugeben, während die Maschinerie der Steuererhebung weiterlief – ohne eine sichere Zeitspanne, in der alle einfach ihre Arbeit einstellen konnten.
4. Ennek az átadásnak ára volt. – Diese Übergabe hatte ihren Preis.
5. A Nemzeti Számvevőszék később arról számolt be, hogy a minisztérium 37,6 millió fontot fizetett a Capgemini-nek az átállásért, a korábbi szolgáltatóknak pedig 5,7 millió fontot; ezek az összegek az átadás egy-egy részét rendelték mindkét félhez. – Der Rechnungshof berichtete später, dass die Behörde Capgemini 37,6 Millionen Pfund für den Übergang und den bisherigen Anbietern 5,7 Millionen Pfund zahlte – Beträge, die einen Teil der Übergabekosten auf jede Seite verteilten.
6. Ezek a kifizetések együttesen 43,3 millió fontot tettek ki, ami a szolgáltatások üzemeltetőjének cseréjéért fizetett díj volt, nem pedig magukért a szolgáltatásokért. – Zusammen beliefen sich diese Zahlungen auf 43,3 Millionen Pfund – eine Gebühr für den Wechsel des Dienstleisters und nicht für den Erwerb der Dienstleistungen selbst.
7. A beszerzés és az átállás együttesen 75 millió fontba került. – Beschaffung und Übergang kosteten zusammen 75 Millionen Pfund.
8. A kisebb átállási összeg a nagyobb összegben szerepel; a kettő összeadása ugyanazon kiadás egy részét kétszer számolná el, és a váltást drágábbnak tüntetné fel, mint amit a könyvvizsgálat megállapított. – Der geringere Betrag für die Übergangsphase ist in dieser größeren Gesamtsumme enthalten; würde man beide addieren, würde ein Teil derselben Ausgabe doppelt gezählt und der Wechsel teurer erscheinen, als es die Prüfung ergab.
9. Az akkor várhatóan körülbelül 3 milliárd font értékű szerződéshez viszonyítva a 75 millió font összesen körülbelül két százalékot tett ki, ami egy nagyon nagy várható beszerzésnek csak kis hányada. – Gemessen an einem Vertrag, dessen Wert damals auf etwa 3 Milliarden Pfund geschätzt wurde, beliefen sich die insgesamt 75 Millionen Pfund auf etwa zwei Prozent – ein geringer Anteil an einem sehr großen geplanten Einkauf.
10. Ez az összehasonlítás megmutatja a költségek nagyságrendjét, de nem derül ki belőle, hogy minden elköltött font szükséges munkát eredményezett-e. – Dieser Vergleich verdeutlicht die Größenordnung der Kosten, gibt jedoch keinen Aufschluss darüber, ob jedes ausgegebene Pfund für notwendige Arbeiten verwendet wurde.
11. Az ellenőrök megkérdőjelezték egyes kifizetések összegét. – Die Prüfer stellten die Höhe einiger Zahlungen in Frage.
12. Azt is megállapították, hogy az áttérés a szolgáltatások adófizetők számára történő kiesése nélkül történt. – Sie stellten außerdem fest, dass der Wechsel ohne Einbußen bei den Dienstleistungen für die Steuerzahler erfolgte.
13. Az együttműködés, a verseny és a folytonosságért fizetni akkor is ésszerű lehet, ha a vevő olcsóbb kilépést részesítene előnyben, mert az alternatíva az lehet, hogy megtart egy olyan beszállítót, akivel már nem tud hatékonyan versenyezni. – Die Bezahlung für Zusammenarbeit, Wettbewerb und Kontinuität kann rational sein, selbst wenn ein Käufer einen kostengünstigeren Ausstieg bevorzugen würde, da die Alternative darin bestehen könnte, einen Lieferanten beizubehalten, den er nicht mehr wirksam herausfordern kann.
14. A régi beszállító számlája a valódi függőség bizonyítéka volt, nem pedig annak, hogy a váltás kudarcot vallott. – Die Rechnung des bisherigen Anbieters war ein Beleg für eine tatsächliche Abhängigkeit, nicht aber ein Beweis dafür, dass der Wechsel gescheitert war.
15. Ráadásul rávilágított egy olyan problémára is, amelyet az ajánlatok összehasonlítása elrejthet: a legolcsóbb, jövőbeni szolgáltatás ígérete drága átállást igényelhet a jelenlegi rendszerről. – Sie deckte zudem ein Problem auf, das ein Vergleich von Angeboten verschleiern könnte: Die versprochene günstigste zukünftige Dienstleistung erfordert möglicherweise einen kostspieligen Übergang vom derzeitigen Anbieter.
16. A kilépési költség az az összeg, amelyet a döntéshozónak még ki kell költenie, kockáztatnia vagy feladnia ahhoz, hogy kilépjen a jelenlegi megállapodásból, és amelyet attól a pillanattól kezdve kell számítani, amikor egy új választási lehetőséget fontolgatnak. – Ausstiegskosten sind die Ausgaben, Risiken oder Einbußen, die ein Entscheidungsträger noch auf sich nehmen muss, um eine bestehende Vereinbarung zu beenden, gemessen ab dem Zeitpunkt, an dem eine neue Option in Betracht gezogen wird.
17. Ennek egy része a számlákon is megjelenik. – Ein Teil davon erscheint auf Rechnungen.
18. Más részei pedig abban az időben rejlenek, amely az adatok áthelyezéséhez, a személyzet betanításához, a helyettesítő rendszerek teszteléséhez, valamint a két rendszer egyidejű működésének fenntartásához szükséges, miközben egyik sem kapcsolható le biztonságosan. – Andere Teile liegen in der Zeit, die benötigt wird, um Daten zu übertragen, Mitarbeiter einzuweisen, Ersatzlösungen zu testen und zwei Systeme am Laufen zu halten, solange keines davon sicher abgeschaltet werden kann.
19. A kilépésre vonatkozó szerződéses jog egy jogi lehetőséget jelöl; nem jelenti a kilépéssel járó feladatok teljesítését. – Ein vertragliches Kündigungsrecht bezeichnet eine rechtliche Möglichkeit; es erledigt noch nicht die Arbeit des Ausstiegs.
20. Egy adóhatóság esetében a szolgáltatás megszakadása a beszerzési osztály hatáskörén kívül esne. – Für eine Steuerbehörde würde eine Dienstunterbrechung außerhalb des Zuständigkeitsbereichs ihrer Beschaffungsstelle liegen.
21. Azok a munkavállalók, akiknek nyilvántartásokra van szükségük, a döntésre várók, valamint az adófizetők, akik kötelezettségeiket próbálják teljesíteni, olyan kellemetlenségeket tapasztalnának, amelyeket a vállalkozó árlistája esetleg nem tükröz, noha az általuk elvesztett idő fontos szerepet játszik a közérdekű döntéshozatalban. – Mitarbeiter, die Unterlagen benötigen, Personen, die auf Entscheidungen warten, und Steuerzahler, die versuchen, ihren Verpflichtungen nachzukommen, würden Ausfälle erleben, die in der Preisliste eines Auftragnehmers möglicherweise nicht erfasst sind, obwohl ihre verlorene Zeit für die öffentliche Entscheidung von Bedeutung ist.
22. Ezeket a lehetséges veszteségeket is figyelembe kell venni az összehasonlítás során, még akkor is, ha nem lehet hozzájuk hiteles, pontos árat rendelni. – Diese möglichen Verluste gehören in den Vergleich, auch wenn ihnen kein glaubwürdiger, genauer Preis zugeordnet werden kann.
23. A 2004-es átadás jól mutatja, miért lehet egy látható átállási költség produktív kiadás, nem pedig pazarlás. – Die Übertragung im Jahr 2004 zeigt, warum eine sichtbare Umstellungsrechnung eher eine produktive Ausgabe als Verschwendung sein kann.
24. A régi beszállítók együttműködése nélkül egy névlegesen versenyképes pályázat talán nem eredményezett volna biztonságos átmenetet egy új szolgáltatóhoz, mivel a szolgáltatások működtetéséhez szükséges információk azoknál maradtak, akik már elvégezték a munkát. – Ohne die Zusammenarbeit der alten Lieferanten hätte eine nominell wettbewerbsorientierte Ausschreibung möglicherweise keinen sicheren Weg zu einem neuen Anbieter eröffnet, da die für den Betrieb der Dienste erforderlichen Informationen bei denjenigen verblieben wären, die die Arbeit bereits ausführten.
25. Az új szolgáltató felkészülése nélkül a régi szolgáltató talán a nyertes ajánlat ellenére is a helyén maradt volna. – Ohne die Vorbereitungen des neuen Anbieters wäre der alte Anbieter möglicherweise unabhängig vom erfolgreichen Angebot im Amt geblieben.
26. A minisztérium azért fizetett, hogy a választás végrehajtható legyen. – Die Behörde zahlte, um eine getroffene Entscheidung umsetzbar zu machen.
27. A sikeres átadás azonban nem oldja meg a kérdést a hosszú távú szerződés minden későbbi évére vonatkozóan. – Doch eine erfolgreiche Übergabe klärt die Frage nicht für alle späteren Jahre eines langfristigen Vertrags.
28. A munka változásával a megrendelő függővé válhat a vállalkozónál összpontosuló tudástól, különösen akkor, ha az új projektek olyan gyorsan bővítik a rendszert, hogy a megrendelő saját munkatársai nem tudják azt megérteni. – Wenn sich die Aufgaben ändern, kann der Auftraggeber von Wissen abhängig werden, das weiterhin beim Auftragnehmer konzentriert ist, insbesondere wenn neue Projekte das System schneller erweitern, als es die eigenen Mitarbeiter des Auftraggebers nachvollziehen können.
29. 2014-ben a Nemzeti Számvevőszék megvizsgálta az „Aspire” néven ismert megállapodásból való második, nehezebb kilépést. – Im Jahr 2014 untersuchte der Rechnungshof einen zweiten, schwierigeren Ausstieg aus der als „Aspire“ bekannten Vereinbarung.
30. Az év márciusáig a szerződés 2004 júliusa óta 7,9 milliárd fontba került. – Bis März desselben Jahres hatte der Vertrag seit Juli 2004 7,9 Milliarden Pfund gekostet.
31. Ez az összeg közel egy évtizednyi informatikai szolgáltatást és projektet fedett le, beleértve az eredeti modell keretein túlmutató munkákat is; ez sem a szerződés felbontásának költsége, sem más területeken várható megtakarítások előrejelzése nem volt. – Diese Zahl umfasste fast ein Jahrzehnt an IT-Dienstleistungen und -Projekten, einschließlich Arbeiten, die über das ursprüngliche Modell hinausgingen; sie war weder der Preis für die Beendigung des Vertrags noch eine Prognose für Einsparungen an anderer Stelle.
32. A minisztérium lényegesen több munkát rendelt meg, mint amennyit az eredeti ajánlatok értékelésekor modelleztek. – Das Ministerium hatte wesentlich mehr Leistungen in Auftrag gegeben, als bei der Bewertung der ursprünglichen Angebote veranschlagt worden war.
33. Nem lehet a 7,9 milliárd fontból levonni a korai 3 milliárd fontról szóló várakozást, és a különbséget azonnali váltás révén elérhető megtakarításnak nevezni. – Man kann nicht die anfängliche Erwartung von 3 Milliarden Pfund von den 7,9 Milliarden Pfund abziehen und die Differenz als Einsparung bezeichnen, die durch einen sofortigen Wechsel erzielt werden könnte.
34. A szolgáltatások, azok mennyisége és a számításba vett időszak eltérőek voltak. – Die Dienstleistungen, ihr Umfang und der berücksichtigte Zeitraum waren unterschiedlich.
35. 2014-ben az volt a fontos, hogy az attól az időponttól kezdve milyen költségekkel és milyen minőségben álltak rendelkezésre a lehetséges megoldások. – Was 2014 zählte, waren die Kosten und die Qualität der ab diesem Zeitpunkt verfügbaren Optionen.
36. Az ellenőrök megállapították, hogy a HMRC 2004 és 2012 között nagymértékben támaszkodott a beszállítók műszaki képességeire, ami gyakorlati gyengeségnek minősül egy olyan beszerző esetében, akitől elvárják, hogy tesztelje az árakat és irányítsa a jövőbeli változásokat. – Die Prüfer stellten fest, dass sich die HMRC zwischen 2004 und 2012 stark auf die technische Leistungsfähigkeit der Lieferanten verlassen hatte – eine praktische Schwäche für einen Auftraggeber, von dem erwartet wird, dass er Preise prüft und künftige Änderungen steuert.
37. Ez a támaszkodás korlátozta a minisztérium képességét a szerződés üzleti szempontú kezelésére. – Dieses Vertrauen schränkte die Fähigkeit der Behörde ein, den Vertrag wirtschaftlich zu verwalten.
38. A rövid távú költségmegtakarítási nyomás arra is késztette a vállalatot, hogy feladja tárgyalási erejét. – Der kurzfristige Druck, Geld zu sparen, hatte zudem dazu geführt, dass das Unternehmen Verhandlungsmacht aufgegeben hatte.
39. Pont abban a pillanatban, amikor a szerződés 2017-re tervezett lejárta előtt el kellett készítenie az utódmegállapodást, a rendszer egyes részeinek saját ismerete korlátozó tényezővé vált. – Genau in dem Moment, als es notwendig war, vor dem geplanten Vertragsende im Jahr 2017 eine Nachfolgeregelung vorzubereiten, war das eigene Verständnis für Teile des Systems zu einem Hemmnis geworden.
40. Ez egy másfajta kilépési költség volt, mint a 2004-ben elszámolt kifizetések. – Dies waren Ausstiegskosten anderer Art als die im Jahr 2004 verbuchten Zahlungen.
41. A korábbi átadás árát az átadás után lehetett megállapítani; a későbbi probléma pedig az újabb átadás lehetővé tételéhez szükséges időt és kapacitást érintette. – Die frühere Übergabe konnte nachträglich bewertet werden; das spätere Problem betraf die Zeit und die Kapazitäten, die erforderlich waren, um eine weitere Übergabe zu ermöglichen.
42. A tudás nem kerül át pusztán azért, mert a szerződés így írja elő. – Wissen lässt sich nicht einfach übertragen, nur weil es in einem Vertrag so steht.
43. Valakinek tudnia kell, mely programok mely feladatokat látják el, hogyan kapcsolódnak össze a nyilvántartások, mi romlik el szokatlan terhelés esetén, és mely ideiglenes megoldások tartják fenn a szolgáltatás működését. – Jemand muss wissen, welche Programme welche Aufgaben erfüllen, wie Datensätze miteinander verknüpft sind, was bei ungewöhnlichen Belastungen ausfällt und welche Workarounds den Betrieb eines Dienstes aufrechterhalten.
44. A dokumentumok megőrizhetik e tudás egy részét, de csak akkor, ha naprakészek, érthetőek, és a szerzőkön kívül mások is tesztelték őket a leírt rendszerek viselkedése alapján. – Dokumente können einen Teil dieses Wissens bewahren, jedoch nur, wenn sie aktuell, verständlich und von anderen Personen als ihren Verfassern anhand des Verhaltens der von ihnen beschriebenen Systeme getestet wurden.
45. Az a szervezet, amely nem tudja megkérdőjelezni beszállítója rendszerleírását, nehezen tudja meghatározni, mit kell tudnia egy helyettesítő rendszernek. – Eine Behörde, die die Darstellung eines Systems durch ihren Lieferanten nicht hinterfragen kann, hat Schwierigkeiten, die Anforderungen an einen Ersatz genau zu spezifizieren.
46. Következő pályázata így magasabb kockázati felárat vonhat maga után, szűkebb pályázói kört eredményezhet, vagy olyan ajánlatokat eredményezhet, amelyek nem tisztázzák a kulcsfontosságú felelősségi köröket. – Ihre nächste Ausschreibung könnte dann eine höhere Risikoprämie, einen engeren Kreis an Bietern oder Angebote nach sich ziehen, bei denen entscheidende Verantwortlichkeiten unklar bleiben.
47. Ezek az információs hiányból fakadó valószínű következmények, nem pedig az Aspire-audit által megállapított összegek. – Dies sind plausible Folgen der Informationslücke, keine Beträge, die durch die Aspire-Prüfung ermittelt wurden.
48. A probléma már a felmondási értesítés előtt is látható. – Das Problem ist bereits vor einer etwaigen Kündigungsmitteilung erkennbar.
49. Minden olyan év, amelyben a szakértelem a beszerzőn kívül marad, megnehezítheti a későbbi átállás tervezését, még akkor is, ha a szerződés formális kilépési záradéka változatlan marad. – Jedes Jahr, in dem das Fachwissen außerhalb des Auftraggebers verbleibt, kann die spätere Umstellung schwieriger planbar machen, selbst wenn die formelle Ausstiegsklausel des Vertrags unverändert bleibt.
50. Ez nem jelenti azt, hogy minden szervezetnek saját maga kell kifejlesztenie és üzemeltetnie az összes technológiáját. – Das bedeutet nicht, dass jede Organisation ihre gesamte Technologie selbst entwickeln und betreiben muss.
51. A szakosodott beszállítók olyan szakértelmet és méretgazdaságosságot tudnak biztosítani, amelyet egy közintézmény nem tud könnyen lemásolni. – Spezialisierte Anbieter können Kompetenzen und Größenvorteile bereitstellen, die eine öffentliche Behörde nicht ohne Weiteres nachbilden kann.
52. A kérdés az, hogy mely képességeket kell a beszerzőnek megőriznie a teljesítmény értékeléséhez, az utódszolgáltatás meghatározásához és a biztonságos átadás felügyeletéhez. – Die Frage ist, welche Fähigkeiten der Auftraggeber behalten muss, um die Leistung zu beurteilen, einen Nachfolgedienst zu definieren und eine sichere Übergabe zu überwachen.
53. A kilépési lehetőséghez szükség van erre a szerény, de igényes függetlenségre. – Eine Ausstiegsoption erfordert diese bescheidene, aber anspruchsvolle Form der Unabhängigkeit.
54. Szüksége van továbbá az átadott anyag feletti ellenőrzésre is. – Sie erfordert zudem die Kontrolle über das zu übertragende Material.
55. Az adatok elvileg exportálhatók, de jelentésük, jogosultságaik, előzményeik és más rendszerekhez fűződő kapcsolataik megőrzése nélkül nehéz áthelyezni őket, így a másolat átvételének joga csak az első kérdésre ad választ. – Daten mögen zwar grundsätzlich exportierbar sein, lassen sich jedoch nur schwer übertragen, ohne Bedeutungen, Berechtigungen, Historien und Verknüpfungen zu anderen Systemen zu bewahren; daher beantwortet das Recht auf Erhalt einer Kopie nur die erste Frage.
56. Egy olyan fájl, amelyet ugyan lemásolni lehet, de a következő szolgáltatás nem tud helyesen olvasni, nem jelenti a migráció befejezését. – Eine Datei, die zwar kopiert, vom nachfolgenden Dienst jedoch nicht korrekt gelesen werden kann, stellt keine abgeschlossene Migration dar.
57. Az interfészek hasonló kötelezettségeket teremtenek. – Schnittstellen begründen ähnliche Verpflichtungen.
58. Ha egy rendszer adóügyi nyilvántartásokat küld egy másiknak dokumentálatlan formátumban, az utódnak fel kell fedeznie, reprodukálnia vagy helyettesítenie kell azt a kapcsolatot, mielőtt a régi hivatkozást kivonnák a forgalomból. – Wenn ein System Steuerunterlagen in einem undokumentierten Format an ein anderes sendet, muss der Nachfolger diese Verbindung ermitteln, reproduzieren oder ersetzen, bevor die alte Verknüpfung außer Betrieb genommen wird.
59. A tesztelés éppen azért igényel időt, mert egy látszólag megfelelő másolat a szokásos munka határain túl kudarcot vallhat. – Das Testen nimmt Zeit in Anspruch, gerade weil eine scheinbar korrekte Kopie an den Rändern des normalen Betriebs versagen kann.
60. A kivonás költségei ezért magukban foglalják annak igazolását is, hogy a helyettesítő rendszer működik, nem csupán az átállítás tényét. – Zu den Kosten des Ausstiegs gehört daher der Nachweis, dass der Ersatz funktioniert, und nicht nur der Vorgang der Umstellung.
61. A biztonság bonyolítja az átállást, anélkül hogy opcionálissá tenné azt. – Sicherheitsaspekte erschweren die Übertragung, ohne sie jedoch optional zu machen.
62. Azok az adatok, amelyeknek a rendes működés során védettnek kell maradniuk, továbbra is védelmet igényelnek a másolatok készítése, a hozzáférési jogok módosítása, valamint a régi és az új szolgáltatásokat összekötő ideiglenes kapcsolatok fennállása alatt. – Datensätze, die während des normalen Betriebs geschützt bleiben müssen, erfordern auch weiterhin Schutz, während Kopien erstellt werden, Zugriffsrechte geändert werden und temporäre Verbindungen alte und neue Dienste miteinander verknüpfen.
63. A sietős átállás sebezhetőséget okozhat; a lassú átállás pedig két rendszert hagyhat, amelyek biztonságát biztosítani kell, és amelyekért fizetni kell. – Eine überstürzte Umstellung kann eine Sicherheitslücke schaffen; eine gemächliche Umstellung kann dazu führen, dass zwei Systeme gesichert und bezahlt werden müssen.
64. Egyetlen átállási díj táblázatba való beírásával egyik kockázat sem szüntethető meg. – Keines dieser Risiken lässt sich durch die Eingabe einer einzigen Umstellungsgebühr in eine Tabellenkalkulation beseitigen.
65. Előfordulhat, hogy a díjat fizető fél nem azonos azzal a féllel, amely a szolgáltatáskimaradás kockázatának van kitéve. – Die Partei, die diese Gebühr zahlt, kann sich zudem von der Partei unterscheiden, die von einer Unterbrechung betroffen ist.
66. Előfordulhat, hogy a szolgáltató a segítségnyújtásért számol fel díjat, az ügynökség a személyzet és a tesztelés költségeit fedezi, a felhasználók pedig viselik a késedelem költségeit, ha az átállás sikertelen – így egy döntés következményei több költségszámlára oszlanak szét. – Ein Anbieter kann Unterstützung in Rechnung stellen, die Behörde kann für Personal und Tests aufkommen, und die Nutzer tragen möglicherweise die Verzögerung, falls ein Übergang fehlschlägt, wodurch die Folgen einer Entscheidung auf mehrere Kostenstellen verteilt werden.
67. A kilépési költségek láthatóvá tétele azt jelenti, hogy nyomon kell követni ezt az elosztást, nem csupán a beszerzési költségvetés növelését. – Ausstiegskosten sichtbar zu machen bedeutet, diese Verteilung nachzuverfolgen, und nicht bloß das Beschaffungsbudget aufzustocken.
68. A szerződési feltételek befolyásolják, hogy mely költségek láthatók meg korán. – Vertragsbedingungen beeinflussen, welche Kosten frühzeitig erkennbar sind.
69. Egy megállapodás meghatározhatja az adatokhoz való hozzáférést, az utóddal való együttműködést, a műszaki dokumentumokhoz fűződő jogokat és a felmondás után rendelkezésre álló támogatást, de valakinek még mindig ellenőriznie kell, hogy ezek a rendelkezések alkalmazhatók-e. – Eine Vereinbarung kann den Zugang zu Daten, die Zusammenarbeit mit einem Nachfolger, Rechte an technischen Dokumenten und den nach Kündigung verfügbaren Support regeln, doch muss dennoch geprüft werden, ob diese Bestimmungen auch genutzt werden können.
70. Ezek az ígéretek csak akkor bírnak értékkel, ha a vevő ellenőrizheti, mit kap, és elegendő ideje van annak felhasználására. – Diese Zusagen haben nur dann einen Wert, wenn der Käufer prüfen kann, was er erhält, und genügend Zeit hat, es zu nutzen.
71. A távozó szolgáltatónak eközben szükség lehet arra, hogy megtartsa azokat a képzett munkatársakat, akiknek kevés okuk van arra, hogy a következő szerződésben is helyet kapjanak, így a fizetett átadási időszakot be kell építeni egy működőképes foglalkoztatási és szolgáltatási tervbe. – Der ausscheidende Anbieter muss unter Umständen qualifizierte Mitarbeiter behalten, die kaum Grund haben, auf einen Platz im nächsten Vertrag zu hoffen, sodass eine bezahlte Übergangsphase Teil eines praktikablen Beschäftigungs- und Dienstleistungsplans wird.
72. A meghatározott átadásért fizetni biztosíthatja, hogy munkájuk továbbra is rendelkezésre álljon abban az időszakban, amikor a szolgáltatás folytonossága ettől függ. – Die Bezahlung einer festgelegten Übergabe kann dafür sorgen, dass deren Arbeit in einer Phase verfügbar bleibt, in der die Kontinuität der Dienstleistung davon abhängt.
73. A megállapodás kívülről nézve drágának tűnhet, mivel előnye az, hogy nem következik be hiba, és az elmulasztott átadás árát részben a szerződésen kívüli személyek viselnék. – Die Vereinbarung kann von außen betrachtet teuer erscheinen, da ihr Nutzen in dem Ausfall liegt, der nicht eintritt, und der Preis einer verpassten Übergabe teilweise von Personen außerhalb des Vertrags getragen würde.
74. Ez az előny valós, bár mértékét ritkán lehet egyszerűen a zökkenőmentes átadás megfigyelésével mérni. – Dieser Nutzen ist real, auch wenn sein Ausmaß selten allein durch die Beobachtung einer reibungslosen Übergabe gemessen wird.
75. Ugyanez a óvatosság vonatkozik azokra a díjakra is, amelyeket a szolgáltatóváltás akadályaként jellemeznek. – Die gleiche Vorsicht gilt für eine Gebühr, die als Hindernis für einen Anbieterwechsel beschrieben wird.
76. A Verseny- és Piacfelügyeleti Hatóság a brit felhőszolgáltatási piac 2025-ös vizsgálata során azonosította az adatok kivitele után felszámított díjakat, valamint a szolgáltatóváltás vagy a több szolgáltató igénybevétele előtt álló technikai akadályokat. – In ihrer Untersuchung des britischen Marktes für Cloud-Dienste aus dem Jahr 2025 identifizierte die Wettbewerbs- und Marktaufsichtsbehörde Gebühren für die Datenauslagerung sowie technische Hindernisse für einen Anbieterwechsel oder die Nutzung mehrerer Anbieter.
77. A kimenő adatátvitel díja drágábbá teheti az ügyfél számára az alternatívát abban a pillanatban, amikor az ügyfél megpróbálja azt igénybe venni. – Eine Gebühr für ausgehende Daten kann die Alternative eines Kunden in dem Moment verteuern, in dem dieser versucht, sie in Anspruch zu nehmen.
78. A technikai különbségek miatt előfordulhat, hogy az alkalmazásokat újra kell írni vagy tesztelni, mielőtt máshol futtathatók lennének. – Technische Unterschiede können erfordern, dass Anwendungen neu entwickelt oder getestet werden müssen, bevor sie anderswo laufen.
79. A hatóság egy piacot vizsgált, nem pedig egy egyetlen, már lezárt áttérés – például a HMRC 2004-es áttérésének – költségszámláját, így megállapításai inkább az akadályok típusait határozzák meg, mintsem egy általános szolgáltatóváltási árat. – Die Behörde untersuchte einen Markt und nicht die Rechnung für eine einzelne abgeschlossene Migration wie den Transfer der HMRC im Jahr 2004; daher identifizieren ihre Ergebnisse eher Arten von Hindernissen als einen universellen Wechselpreis.
80. Megállapításai nem jelentenek azt, hogy minden ügyfél ugyanazzal az akadálytal szembesül, vagy hogy minden átviteli díjnak hiányozna a költségalapja. – Ihre Ergebnisse bedeuten nicht, dass jeder Kunde auf dieselbe Hürde stößt oder dass jeder Migrationspreis keine Kostengrundlage hat.
81. Az adatok áthelyezése és ellenőrzése tényleges erőforrásokat igényelhet. – Das Verschieben und Überprüfen von Daten kann reale Ressourcen beanspruchen.
82. Mindazonáltal, amikor a távozás költsége a belépés előtt nehezen megbecsülhető, az alacsony kezdőár kevesebbet árul el – mint amilyennek látszik – a többéves szolgáltatás és az esetleges váltás költségeiről. – Wenn jedoch die Kosten für einen Wechsel vor Vertragsabschluss schwer einzuschätzen sind, sagt ein niedriger Einstiegspreis weniger über die Kosten für mehrere Jahre Dienstleistung und einen eventuellen Wechsel aus, als es den Anschein hat.
83. A vásárlónak lehetősége kell, hogy legyen arra, hogy megkérdezze, mekkora adatmennyiséget kell esetleg áthelyezni, és hogyan változik a díj az adatmennyiség függvényében. – Ein Käufer sollte in der Lage sein, zu erfragen, welche Datenmenge möglicherweise übertragen werden muss und wie sich die Gebühr in Abhängigkeit von dieser Menge verändert.
84. Még ebben az esetben is a díjszabás csak a válasz egy része, ha az alkalmazás szolgáltató-specifikus eszközöktől vagy licencktől függ, mivel funkcióinak máshol történő újbóli létrehozása olyan munkát igényelhet, amelyet egyetlen átviteli díj sem tükröz. – Selbst dann ist ein Tarif nur ein Teil der Antwort, wenn die Anwendung von anbieterspezifischen Tools oder Lizenzen abhängt, da die Nachbildung ihrer Funktionen an anderer Stelle einen Aufwand erfordern kann, der durch keine Umzugsgebühr abgedeckt ist.
85. A döntő különbség a biztonságos áttéréssel járó költségek és az áttérés elkerülhető akadályaiból fakadó költségek között van, bár a vevőnek technikai hozzáférésre lehet szüksége ahhoz, hogy meg tudja őket különböztetni. – Die entscheidende Unterscheidung besteht zwischen den Kosten, die mit einer sicheren Migration untrennbar verbunden sind, und den Kosten, die durch vermeidbare Hindernisse bei der Migration entstehen, auch wenn ein Käufer möglicherweise technischen Zugriff benötigt, bevor er diese unterscheiden kann.
86. A kettő elkülönítéséhez egy adott rendszerre vonatkozó bizonyítékokra van szükség. – Um sie voneinander zu trennen, sind Nachweise über ein bestimmtes System erforderlich.
87. Maga a döntés egy adott időpontban kezdődik, nem pedig az első befizetéskor. – Die Entscheidung selbst beginnt zu einem bestimmten Zeitpunkt, nicht mit der allerersten geleisteten Zahlung.
88. A már elköltött pénzt nem lehet visszaszerezni azzal, hogy maradunk, és nem lehet újra elkölteni azzal, hogy távozunk. – Bereits ausgegebenes Geld kann durch Verbleiben nicht zurückgewonnen und durch Weggang nicht erneut ausgegeben werden.
89. Ez elsüllyedt költség. – Es handelt sich um versunkene Kosten.
90. A 2014 márciusáig jelentett 7,9 milliárd font azt mutatja be, amit a HMRC az elmúlt években megvásárolt és kifizetett, ugyanakkor nem ad automatikus választ arra, hogy mit kellene legközelebb vásárolnia. – Die bis März 2014 gemeldeten 7,9 Milliarden Pfund beschreiben, was die HMRC in den vergangenen Jahren gekauft und bezahlt hatte, liefern jedoch keine automatische Antwort darauf, was sie als Nächstes kaufen sollte.
91. Ez a múlt feltárhatja a képességeket és a függőségeket, de nem vehető figyelembe az átállás új költségeként. – Diese Historie kann Fähigkeiten und Abhängigkeiten aufzeigen, darf jedoch nicht als neue Kosten für einen Wechsel berücksichtigt werden.
92. A kifizetetlen kötelezettségek más kategóriába tartoznak. – Unbezahlte Verpflichtungen sind etwas anderes.
93. Ha a szerződés felbontása fennmaradó fizetést, kártérítést vagy fizetett együttműködési időszakot vonna maga után, akkor ezt a jövőbeli kiadást be kell vonni az összehasonlításba, mert a döntés ténylegesen előidézné vagy felgyorsítaná azt. – Wenn die Beendigung eines Vertrags eine Restzahlung, eine Entschädigung oder eine bezahlte Kooperationsphase auslösen würde, gehört dieser zukünftige Aufwand in den Vergleich ein, da die Entscheidung ihn tatsächlich verursachen oder beschleunigen würde.
94. Ugyanez vonatkozik a személyzetre, a berendezésekre, a tesztekre és az ideiglenes párhuzamos szolgáltatásokra is, amelyek az utód rendszer biztonságos üzemeltetéséhez szükségesek. – Gleiches gilt für das Personal, die Ausrüstung, die Tests und die vorübergehend doppelt erbrachten Dienstleistungen, die für den sicheren Betrieb eines Nachfolgers erforderlich sind.
95. Az ebből adódó kérdés nem az, hogy a korábbi szerződés visszatekintve drága volt-e, hanem az, hogy melyik megvalósítható megoldás kínálja jelenleg a legjobb szolgáltatást a fennmaradó költségek és kockázatok mellett. – Die sich daraus ergebende Frage lautet nicht, ob der bisherige Vertrag im Nachhinein teuer war, sondern welcher realisierbare Weg nun den besten Service für die verbleibenden Kosten und Risiken bietet.
96. Az egyik lehetőség az, hogy egy meghatározott ideig maradunk. – Ein Weg besteht darin, für einen festgelegten Zeitraum zu bleiben.
97. Ez magában foglalja a jövőbeli szolgáltatási díjakat, az árak vagy a kereslet várható változásait, a karbantartási igényeket, valamint azt a kockázatot, hogy az egy szolgáltatótól való függőség elmélyül, miközben a szervezet elhalasztja annak megismerését, hogy az utód hogyan működhetne. – Dies bringt zukünftige Servicegebühren, wahrscheinliche Preis- oder Nachfrageschwankungen, Wartungsbedarf und das Risiko mit sich, dass sich die Abhängigkeit von einem Anbieter vertieft, während die Organisation das Erlernen der Funktionsweise eines Nachfolgers aufschiebt.
98. A második lehetőség az azonnali átállás, amely magában foglalja az egyszeri átállási költségeket és a működés megszakadásának kockázatát, cserébe olyan jövőbeli feltételekért, amelyeket ugyanazon szolgáltatási követelmények alapján kell értékelni. – Ein zweiter Weg besteht darin, umgehend zu wechseln und dabei einmalige Übergangskosten sowie mögliche Störungen in Kauf zu nehmen – im Gegenzug für andere zukünftige Konditionen, die anhand derselben Leistungsanforderungen bewertet werden müssen.
99. A harmadik lehetőség a szolgáltatások fokozatos átadása, amely során a hosszabb átfedési időszak költségeit viselik, miközben csökken az egyszerre megváltoztatandó elemek száma, és lehetővé válik, hogy az egyik részben fellépő hibákat még a többi rész átállása előtt felfedezzék. – Ein dritter Weg ist die schrittweise Übertragung der Dienstleistungen, wobei man für eine längere Überschneidungsphase bezahlt, gleichzeitig den Umfang der sofortigen Änderungen reduziert und ermöglicht, dass Fehler in einem Teilbereich entdeckt werden, bevor der Rest umgestellt wird.
100. Minden egyes megoldáshoz azonos időhorizont szükséges, különben egy látszólag olcsó év elrejtheti a későbbi, költséges átadást. – Jeder Ansatz erfordert denselben Zeithorizont, da sonst ein scheinbar kostengünstiges Jahr eine später kostspielige Übergabe verbergen kann.
101. A várható megtakarításokhoz olyan kiindulási alapra is szükség van, amely a ténylegesen szükséges szolgáltatásokat írja le, nem pedig a korábbi pályázati fordulóban elképzelt szűkebb csomagot, különben az összehasonlítás összekeveri a csökkentett hatókört a nagyobb hatékonysággal. – Prognostizierte Einsparungen benötigen zudem eine Basislinie, die den tatsächlich benötigten Leistungsumfang beschreibt, und nicht das eng gefasste Paket, das in einer früheren Ausschreibungsrunde angenommen wurde; andernfalls verwechselt der Vergleich einen reduzierten Umfang mit höherer Effizienz.
102. Egyetlen összehasonlítás sem tud minden kockázatot megbízható számmá alakítani. – Kein Vergleich kann jedes Risiko in eine verlässliche Zahl umwandeln.
103. Azonban még így is azonosíthatja, ki viselné a kudarc következményeit, és mely megtakarítási állítások támaszkodnak egy még nem tesztelt feltételezésre. – Er kann jedoch aufzeigen, wer die Folgen eines Fehlschlags tragen müsste und welche Einsparungsaussagen auf einer ungetesteten Annahme beruhen.
104. Az időzítés fontos, mert a változtatás lehetősége elszaladhat, miközben a papírmunka még érvényben van. – Der Zeitpunkt ist entscheidend, da die Möglichkeit zur Änderung verfallen kann, während die Unterlagen noch gültig sind.
105. A helyettesítő személyzet megtalálása, a műszaki ismeretek újbóli felépítése és a párhuzamos tesztek lefolytatása mind előkészítési időt igényel a határidő előtt. – Die Suche nach Ersatzpersonal, der Wiederaufbau von technischem Wissen und die Durchführung paralleler Tests erfordern allesamt Vorlaufzeit vor Ablauf einer Frist.
106. A NAO 2014-es figyelmeztetése a 2017-re tervezett szerződés lejárta kapcsán ezért a felkészülésre vonatkozott, nem pedig annak bizonyítékát jelentette, hogy egy későbbi átállás már kudarcot vallott. – Die Warnung des NAO aus dem Jahr 2014 bezüglich des für 2017 geplanten Vertragsendes war daher eine Warnung hinsichtlich der Vorbereitung und kein Hinweis darauf, dass ein späterer Wechsel bereits gescheitert sei.
107. A várakozás információt hozhat, de felemésztheti azt az időt is, amely az információk alapján történő cselekvéshez szükséges. – Durch Abwarten lassen sich zwar Informationen gewinnen, doch es kann auch die Zeit in Anspruch nehmen, die benötigt wird, um auf diese Informationen zu reagieren.
108. A fokozatos átállás megőrizheti a szolgáltatást, amíg a személyzet tanul, azonban a hosszan elhúzódó párhuzamos működés növeli a támogatási költségeket, és több kezelendő interfészt hoz létre, amelyek mindegyike magában hordozhatja a saját meghibásodási és biztonsági kockázatát. – Ein schrittweiser Übergang kann die Dienstleistung aufrechterhalten, während sich das Personal einarbeitet; doch eine längere Koexistenz erhöht die Supportkosten und schafft mehr zu verwaltende Schnittstellen, von denen jede ihr eigenes Ausfall- und Sicherheitsrisiko bergen kann.
109. Az azonnali átállás hamarabb véget vethet a régi díjaknak, ugyanakkor növeli annak esélyét, hogy egy figyelmen kívül hagyott függőség megszakítson egy kritikus feladatot. – Ein sofortiger Wechsel kann alte Kosten früher beenden, erhöht jedoch die Wahrscheinlichkeit, dass eine übersehene Abhängigkeit eine kritische Aufgabe unterbricht.
110. A jelenlegi szolgáltató megtartása elkerülheti a kockázatos átadást, ugyanakkor azt eredményezheti, hogy a megrendelő kedvezőtlen jövőbeli árakat fizet. – Die Beibehaltung des bisherigen Anbieters kann eine riskante Übergabe vermeiden, führt jedoch möglicherweise dazu, dass der Käufer künftig ungünstige Preise zahlen muss.
111. Ezek a hatások egyike sem következik pusztán a „kilépési költség” elnevezésből. – Keiner dieser Effekte ergibt sich allein aus dem Begriff „Ausstiegskosten“.
112. Az elnevezés akkor válik hasznossá, amikor arra kényszeríti az összehasonlítást, hogy olyan munkákat is figyelembe vegyen, amelyek egyébként kimaradnának a képből. – Der Begriff wird dann nützlich, wenn er dazu zwingt, auch Arbeiten in den Vergleich einzubeziehen, die andernfalls unberücksichtigt blieben.
113. A dokumentáció, az exportjogok, a személyzet hozzáférése és egy tesztelt átadási terv olyan kiadásokat igényelnek, amelyeket még a válság előtt el kell végezni, mielőtt azok sürgőssé válnának. – Dokumentation, Exportrechte, Mitarbeiterzugriff und ein getesteter Übergabeplan erfordern Ausgaben, bevor eine Krise sie dringend notwendig macht.
114. Értékük abban rejlik, hogy hitelesen lehetővé teszik egy alternatíva és a meglévő megállapodás összehasonlítását. – Ihr Wert liegt in der glaubwürdigen Möglichkeit, eine Alternative mit der bestehenden Regelung zu vergleichen.
115. A 2004-ben a HMRC távozó beszállítóinak kifizetett összegek emlékeztetnek arra, hogy a távozáshoz szükség lehet a hátramaradók aktív segítségére. – Die Zahlungen an die ausscheidenden Lieferanten der HMRC im Jahr 2004 erinnern daran, dass ein Ausstieg die aktive Mithilfe der Zurückbleibenden erfordern kann.
116. Az adószolgáltatások folytatódtak, miközben az egyik vállalkozó helyet adott át a másiknak. – Die Steuerdienstleistungen wurden fortgesetzt, während ein Auftragnehmer Platz für einen anderen machte.
117. Ez a folytonosság nem tette ingyenessé az átadást; hanem megmutatta, mit tett lehetővé a költségvetés. – Diese Kontinuität machte die Übergabe nicht kostenlos; sie zeigte vielmehr, was die Finanzierung ermöglicht hatte.
118. A kilépési záradék csak akkor válik lehetőséggé, ha az érintettek időben át tudják adni a nyilvántartásokat, a tudást és a felelősséget. – Eine Ausstiegsklausel wird erst dann zu einer Option, wenn die Beteiligten die Unterlagen, das Wissen und die Verantwortung rechtzeitig übertragen können.
(aufklappen)magyar
1. 2004 júliusában a brit adóhatóság kifizette távozó informatikai beszállítóit, hogy segítsék az utódok átvételét.
2. Az új vállalkozó, a Capgemini, nem tudott egyszerűen csak a nyertes ajánlattal érkezni és megkezdeni a létfontosságú szolgáltatások üzemeltetését, mivel a működő rendszert át kellett adni, miközben a felhasználók még mindig rá voltak utalva.
3. A HM Revenue & Customs-nak szüksége volt a régi csapatra, hogy átadja a rendszereket, a tudást és a munkaköri felelősségeket, miközben az adóbeszedési gépezet továbbra is működött, és nem volt olyan biztonságos időintervallum, amely alatt mindenki egyszerűen leállíthatta volna a munkát.
4. Ennek az átadásnak ára volt.
5. A Nemzeti Számvevőszék később arról számolt be, hogy a minisztérium 37,6 millió fontot fizetett a Capgemini-nek az átállásért, a korábbi szolgáltatóknak pedig 5,7 millió fontot; ezek az összegek az átadás egy-egy részét rendelték mindkét félhez.
6. Ezek a kifizetések együttesen 43,3 millió fontot tettek ki, ami a szolgáltatások üzemeltetőjének cseréjéért fizetett díj volt, nem pedig magukért a szolgáltatásokért.
7. A beszerzés és az átállás együttesen 75 millió fontba került.
8. A kisebb átállási összeg a nagyobb összegben szerepel; a kettő összeadása ugyanazon kiadás egy részét kétszer számolná el, és a váltást drágábbnak tüntetné fel, mint amit a könyvvizsgálat megállapított.
9. Az akkor várhatóan körülbelül 3 milliárd font értékű szerződéshez viszonyítva a 75 millió font összesen körülbelül két százalékot tett ki, ami egy nagyon nagy várható beszerzésnek csak kis hányada.
10. Ez az összehasonlítás megmutatja a költségek nagyságrendjét, de nem derül ki belőle, hogy minden elköltött font szükséges munkát eredményezett-e.
11. Az ellenőrök megkérdőjelezték egyes kifizetések összegét.
12. Azt is megállapították, hogy az áttérés a szolgáltatások adófizetők számára történő kiesése nélkül történt.
13. Az együttműködés, a verseny és a folytonosságért fizetni akkor is ésszerű lehet, ha a vevő olcsóbb kilépést részesítene előnyben, mert az alternatíva az lehet, hogy megtart egy olyan beszállítót, akivel már nem tud hatékonyan versenyezni.
14. A régi beszállító számlája a valódi függőség bizonyítéka volt, nem pedig annak, hogy a váltás kudarcot vallott.
15. Ráadásul rávilágított egy olyan problémára is, amelyet az ajánlatok összehasonlítása elrejthet: a legolcsóbb, jövőbeni szolgáltatás ígérete drága átállást igényelhet a jelenlegi rendszerről.
16. A kilépési költség az az összeg, amelyet a döntéshozónak még ki kell költenie, kockáztatnia vagy feladnia ahhoz, hogy kilépjen a jelenlegi megállapodásból, és amelyet attól a pillanattól kezdve kell számítani, amikor egy új választási lehetőséget fontolgatnak.
17. Ennek egy része a számlákon is megjelenik.
18. Más részei pedig abban az időben rejlenek, amely az adatok áthelyezéséhez, a személyzet betanításához, a helyettesítő rendszerek teszteléséhez, valamint a két rendszer egyidejű működésének fenntartásához szükséges, miközben egyik sem kapcsolható le biztonságosan.
19. A kilépésre vonatkozó szerződéses jog egy jogi lehetőséget jelöl; nem jelenti a kilépéssel járó feladatok teljesítését.
20. Egy adóhatóság esetében a szolgáltatás megszakadása a beszerzési osztály hatáskörén kívül esne.
21. Azok a munkavállalók, akiknek nyilvántartásokra van szükségük, a döntésre várók, valamint az adófizetők, akik kötelezettségeiket próbálják teljesíteni, olyan kellemetlenségeket tapasztalnának, amelyeket a vállalkozó árlistája esetleg nem tükröz, noha az általuk elvesztett idő fontos szerepet játszik a közérdekű döntéshozatalban.
22. Ezeket a lehetséges veszteségeket is figyelembe kell venni az összehasonlítás során, még akkor is, ha nem lehet hozzájuk hiteles, pontos árat rendelni.
23. A 2004-es átadás jól mutatja, miért lehet egy látható átállási költség produktív kiadás, nem pedig pazarlás.
24. A régi beszállítók együttműködése nélkül egy névlegesen versenyképes pályázat talán nem eredményezett volna biztonságos átmenetet egy új szolgáltatóhoz, mivel a szolgáltatások működtetéséhez szükséges információk azoknál maradtak, akik már elvégezték a munkát.
25. Az új szolgáltató felkészülése nélkül a régi szolgáltató talán a nyertes ajánlat ellenére is a helyén maradt volna.
26. A minisztérium azért fizetett, hogy a választás végrehajtható legyen.
27. A sikeres átadás azonban nem oldja meg a kérdést a hosszú távú szerződés minden későbbi évére vonatkozóan.
28. A munka változásával a megrendelő függővé válhat a vállalkozónál összpontosuló tudástól, különösen akkor, ha az új projektek olyan gyorsan bővítik a rendszert, hogy a megrendelő saját munkatársai nem tudják azt megérteni.
29. 2014-ben a Nemzeti Számvevőszék megvizsgálta az „Aspire” néven ismert megállapodásból való második, nehezebb kilépést.
30. Az év márciusáig a szerződés 2004 júliusa óta 7,9 milliárd fontba került.
31. Ez az összeg közel egy évtizednyi informatikai szolgáltatást és projektet fedett le, beleértve az eredeti modell keretein túlmutató munkákat is; ez sem a szerződés felbontásának költsége, sem más területeken várható megtakarítások előrejelzése nem volt.
32. A minisztérium lényegesen több munkát rendelt meg, mint amennyit az eredeti ajánlatok értékelésekor modelleztek.
33. Nem lehet a 7,9 milliárd fontból levonni a korai 3 milliárd fontról szóló várakozást, és a különbséget azonnali váltás révén elérhető megtakarításnak nevezni.
34. A szolgáltatások, azok mennyisége és a számításba vett időszak eltérőek voltak.
35. 2014-ben az volt a fontos, hogy az attól az időponttól kezdve milyen költségekkel és milyen minőségben álltak rendelkezésre a lehetséges megoldások.
36. Az ellenőrök megállapították, hogy a HMRC 2004 és 2012 között nagymértékben támaszkodott a beszállítók műszaki képességeire, ami gyakorlati gyengeségnek minősül egy olyan beszerző esetében, akitől elvárják, hogy tesztelje az árakat és irányítsa a jövőbeli változásokat.
37. Ez a támaszkodás korlátozta a minisztérium képességét a szerződés üzleti szempontú kezelésére.
38. A rövid távú költségmegtakarítási nyomás arra is késztette a vállalatot, hogy feladja tárgyalási erejét.
39. Pont abban a pillanatban, amikor a szerződés 2017-re tervezett lejárta előtt el kellett készítenie az utódmegállapodást, a rendszer egyes részeinek saját ismerete korlátozó tényezővé vált.
40. Ez egy másfajta kilépési költség volt, mint a 2004-ben elszámolt kifizetések.
41. A korábbi átadás árát az átadás után lehetett megállapítani; a későbbi probléma pedig az újabb átadás lehetővé tételéhez szükséges időt és kapacitást érintette.
42. A tudás nem kerül át pusztán azért, mert a szerződés így írja elő.
43. Valakinek tudnia kell, mely programok mely feladatokat látják el, hogyan kapcsolódnak össze a nyilvántartások, mi romlik el szokatlan terhelés esetén, és mely ideiglenes megoldások tartják fenn a szolgáltatás működését.
44. A dokumentumok megőrizhetik e tudás egy részét, de csak akkor, ha naprakészek, érthetőek, és a szerzőkön kívül mások is tesztelték őket a leírt rendszerek viselkedése alapján.
45. Az a szervezet, amely nem tudja megkérdőjelezni beszállítója rendszerleírását, nehezen tudja meghatározni, mit kell tudnia egy helyettesítő rendszernek.
46. Következő pályázata így magasabb kockázati felárat vonhat maga után, szűkebb pályázói kört eredményezhet, vagy olyan ajánlatokat eredményezhet, amelyek nem tisztázzák a kulcsfontosságú felelősségi köröket.
47. Ezek az információs hiányból fakadó valószínű következmények, nem pedig az Aspire-audit által megállapított összegek.
48. A probléma már a felmondási értesítés előtt is látható.
49. Minden olyan év, amelyben a szakértelem a beszerzőn kívül marad, megnehezítheti a későbbi átállás tervezését, még akkor is, ha a szerződés formális kilépési záradéka változatlan marad.
50. Ez nem jelenti azt, hogy minden szervezetnek saját maga kell kifejlesztenie és üzemeltetnie az összes technológiáját.
51. A szakosodott beszállítók olyan szakértelmet és méretgazdaságosságot tudnak biztosítani, amelyet egy közintézmény nem tud könnyen lemásolni.
52. A kérdés az, hogy mely képességeket kell a beszerzőnek megőriznie a teljesítmény értékeléséhez, az utódszolgáltatás meghatározásához és a biztonságos átadás felügyeletéhez.
53. A kilépési lehetőséghez szükség van erre a szerény, de igényes függetlenségre.
54. Szüksége van továbbá az átadott anyag feletti ellenőrzésre is.
55. Az adatok elvileg exportálhatók, de jelentésük, jogosultságaik, előzményeik és más rendszerekhez fűződő kapcsolataik megőrzése nélkül nehéz áthelyezni őket, így a másolat átvételének joga csak az első kérdésre ad választ.
56. Egy olyan fájl, amelyet ugyan lemásolni lehet, de a következő szolgáltatás nem tud helyesen olvasni, nem jelenti a migráció befejezését.
57. Az interfészek hasonló kötelezettségeket teremtenek.
58. Ha egy rendszer adóügyi nyilvántartásokat küld egy másiknak dokumentálatlan formátumban, az utódnak fel kell fedeznie, reprodukálnia vagy helyettesítenie kell azt a kapcsolatot, mielőtt a régi hivatkozást kivonnák a forgalomból.
59. A tesztelés éppen azért igényel időt, mert egy látszólag megfelelő másolat a szokásos munka határain túl kudarcot vallhat.
60. A kivonás költségei ezért magukban foglalják annak igazolását is, hogy a helyettesítő rendszer működik, nem csupán az átállítás tényét.
61. A biztonság bonyolítja az átállást, anélkül hogy opcionálissá tenné azt.
62. Azok az adatok, amelyeknek a rendes működés során védettnek kell maradniuk, továbbra is védelmet igényelnek a másolatok készítése, a hozzáférési jogok módosítása, valamint a régi és az új szolgáltatásokat összekötő ideiglenes kapcsolatok fennállása alatt.
63. A sietős átállás sebezhetőséget okozhat; a lassú átállás pedig két rendszert hagyhat, amelyek biztonságát biztosítani kell, és amelyekért fizetni kell.
64. Egyetlen átállási díj táblázatba való beírásával egyik kockázat sem szüntethető meg.
65. Előfordulhat, hogy a díjat fizető fél nem azonos azzal a féllel, amely a szolgáltatáskimaradás kockázatának van kitéve.
66. Előfordulhat, hogy a szolgáltató a segítségnyújtásért számol fel díjat, az ügynökség a személyzet és a tesztelés költségeit fedezi, a felhasználók pedig viselik a késedelem költségeit, ha az átállás sikertelen – így egy döntés következményei több költségszámlára oszlanak szét.
67. A kilépési költségek láthatóvá tétele azt jelenti, hogy nyomon kell követni ezt az elosztást, nem csupán a beszerzési költségvetés növelését.
68. A szerződési feltételek befolyásolják, hogy mely költségek láthatók meg korán.
69. Egy megállapodás meghatározhatja az adatokhoz való hozzáférést, az utóddal való együttműködést, a műszaki dokumentumokhoz fűződő jogokat és a felmondás után rendelkezésre álló támogatást, de valakinek még mindig ellenőriznie kell, hogy ezek a rendelkezések alkalmazhatók-e.
70. Ezek az ígéretek csak akkor bírnak értékkel, ha a vevő ellenőrizheti, mit kap, és elegendő ideje van annak felhasználására.
71. A távozó szolgáltatónak eközben szükség lehet arra, hogy megtartsa azokat a képzett munkatársakat, akiknek kevés okuk van arra, hogy a következő szerződésben is helyet kapjanak, így a fizetett átadási időszakot be kell építeni egy működőképes foglalkoztatási és szolgáltatási tervbe.
72. A meghatározott átadásért fizetni biztosíthatja, hogy munkájuk továbbra is rendelkezésre álljon abban az időszakban, amikor a szolgáltatás folytonossága ettől függ.
73. A megállapodás kívülről nézve drágának tűnhet, mivel előnye az, hogy nem következik be hiba, és az elmulasztott átadás árát részben a szerződésen kívüli személyek viselnék.
74. Ez az előny valós, bár mértékét ritkán lehet egyszerűen a zökkenőmentes átadás megfigyelésével mérni.
75. Ugyanez a óvatosság vonatkozik azokra a díjakra is, amelyeket a szolgáltatóváltás akadályaként jellemeznek.
76. A Verseny- és Piacfelügyeleti Hatóság a brit felhőszolgáltatási piac 2025-ös vizsgálata során azonosította az adatok kivitele után felszámított díjakat, valamint a szolgáltatóváltás vagy a több szolgáltató igénybevétele előtt álló technikai akadályokat.
77. A kimenő adatátvitel díja drágábbá teheti az ügyfél számára az alternatívát abban a pillanatban, amikor az ügyfél megpróbálja azt igénybe venni.
78. A technikai különbségek miatt előfordulhat, hogy az alkalmazásokat újra kell írni vagy tesztelni, mielőtt máshol futtathatók lennének.
79. A hatóság egy piacot vizsgált, nem pedig egy egyetlen, már lezárt áttérés – például a HMRC 2004-es áttérésének – költségszámláját, így megállapításai inkább az akadályok típusait határozzák meg, mintsem egy általános szolgáltatóváltási árat.
80. Megállapításai nem jelentenek azt, hogy minden ügyfél ugyanazzal az akadálytal szembesül, vagy hogy minden átviteli díjnak hiányozna a költségalapja.
81. Az adatok áthelyezése és ellenőrzése tényleges erőforrásokat igényelhet.
82. Mindazonáltal, amikor a távozás költsége a belépés előtt nehezen megbecsülhető, az alacsony kezdőár kevesebbet árul el – mint amilyennek látszik – a többéves szolgáltatás és az esetleges váltás költségeiről.
83. A vásárlónak lehetősége kell, hogy legyen arra, hogy megkérdezze, mekkora adatmennyiséget kell esetleg áthelyezni, és hogyan változik a díj az adatmennyiség függvényében.
84. Még ebben az esetben is a díjszabás csak a válasz egy része, ha az alkalmazás szolgáltató-specifikus eszközöktől vagy licencktől függ, mivel funkcióinak máshol történő újbóli létrehozása olyan munkát igényelhet, amelyet egyetlen átviteli díj sem tükröz.
85. A döntő különbség a biztonságos áttéréssel járó költségek és az áttérés elkerülhető akadályaiból fakadó költségek között van, bár a vevőnek technikai hozzáférésre lehet szüksége ahhoz, hogy meg tudja őket különböztetni.
86. A kettő elkülönítéséhez egy adott rendszerre vonatkozó bizonyítékokra van szükség.
87. Maga a döntés egy adott időpontban kezdődik, nem pedig az első befizetéskor.
88. A már elköltött pénzt nem lehet visszaszerezni azzal, hogy maradunk, és nem lehet újra elkölteni azzal, hogy távozunk.
89. Ez elsüllyedt költség.
90. A 2014 márciusáig jelentett 7,9 milliárd font azt mutatja be, amit a HMRC az elmúlt években megvásárolt és kifizetett, ugyanakkor nem ad automatikus választ arra, hogy mit kellene legközelebb vásárolnia.
91. Ez a múlt feltárhatja a képességeket és a függőségeket, de nem vehető figyelembe az átállás új költségeként.
92. A kifizetetlen kötelezettségek más kategóriába tartoznak.
93. Ha a szerződés felbontása fennmaradó fizetést, kártérítést vagy fizetett együttműködési időszakot vonna maga után, akkor ezt a jövőbeli kiadást be kell vonni az összehasonlításba, mert a döntés ténylegesen előidézné vagy felgyorsítaná azt.
94. Ugyanez vonatkozik a személyzetre, a berendezésekre, a tesztekre és az ideiglenes párhuzamos szolgáltatásokra is, amelyek az utód rendszer biztonságos üzemeltetéséhez szükségesek.
95. Az ebből adódó kérdés nem az, hogy a korábbi szerződés visszatekintve drága volt-e, hanem az, hogy melyik megvalósítható megoldás kínálja jelenleg a legjobb szolgáltatást a fennmaradó költségek és kockázatok mellett.
96. Az egyik lehetőség az, hogy egy meghatározott ideig maradunk.
97. Ez magában foglalja a jövőbeli szolgáltatási díjakat, az árak vagy a kereslet várható változásait, a karbantartási igényeket, valamint azt a kockázatot, hogy az egy szolgáltatótól való függőség elmélyül, miközben a szervezet elhalasztja annak megismerését, hogy az utód hogyan működhetne.
98. A második lehetőség az azonnali átállás, amely magában foglalja az egyszeri átállási költségeket és a működés megszakadásának kockázatát, cserébe olyan jövőbeli feltételekért, amelyeket ugyanazon szolgáltatási követelmények alapján kell értékelni.
99. A harmadik lehetőség a szolgáltatások fokozatos átadása, amely során a hosszabb átfedési időszak költségeit viselik, miközben csökken az egyszerre megváltoztatandó elemek száma, és lehetővé válik, hogy az egyik részben fellépő hibákat még a többi rész átállása előtt felfedezzék.
100. Minden egyes megoldáshoz azonos időhorizont szükséges, különben egy látszólag olcsó év elrejtheti a későbbi, költséges átadást.
101. A várható megtakarításokhoz olyan kiindulási alapra is szükség van, amely a ténylegesen szükséges szolgáltatásokat írja le, nem pedig a korábbi pályázati fordulóban elképzelt szűkebb csomagot, különben az összehasonlítás összekeveri a csökkentett hatókört a nagyobb hatékonysággal.
102. Egyetlen összehasonlítás sem tud minden kockázatot megbízható számmá alakítani.
103. Azonban még így is azonosíthatja, ki viselné a kudarc következményeit, és mely megtakarítási állítások támaszkodnak egy még nem tesztelt feltételezésre.
104. Az időzítés fontos, mert a változtatás lehetősége elszaladhat, miközben a papírmunka még érvényben van.
105. A helyettesítő személyzet megtalálása, a műszaki ismeretek újbóli felépítése és a párhuzamos tesztek lefolytatása mind előkészítési időt igényel a határidő előtt.
106. A NAO 2014-es figyelmeztetése a 2017-re tervezett szerződés lejárta kapcsán ezért a felkészülésre vonatkozott, nem pedig annak bizonyítékát jelentette, hogy egy későbbi átállás már kudarcot vallott.
107. A várakozás információt hozhat, de felemésztheti azt az időt is, amely az információk alapján történő cselekvéshez szükséges.
108. A fokozatos átállás megőrizheti a szolgáltatást, amíg a személyzet tanul, azonban a hosszan elhúzódó párhuzamos működés növeli a támogatási költségeket, és több kezelendő interfészt hoz létre, amelyek mindegyike magában hordozhatja a saját meghibásodási és biztonsági kockázatát.
109. Az azonnali átállás hamarabb véget vethet a régi díjaknak, ugyanakkor növeli annak esélyét, hogy egy figyelmen kívül hagyott függőség megszakítson egy kritikus feladatot.
110. A jelenlegi szolgáltató megtartása elkerülheti a kockázatos átadást, ugyanakkor azt eredményezheti, hogy a megrendelő kedvezőtlen jövőbeli árakat fizet.
111. Ezek a hatások egyike sem következik pusztán a „kilépési költség” elnevezésből.
112. Az elnevezés akkor válik hasznossá, amikor arra kényszeríti az összehasonlítást, hogy olyan munkákat is figyelembe vegyen, amelyek egyébként kimaradnának a képből.
113. A dokumentáció, az exportjogok, a személyzet hozzáférése és egy tesztelt átadási terv olyan kiadásokat igényelnek, amelyeket még a válság előtt el kell végezni, mielőtt azok sürgőssé válnának.
114. Értékük abban rejlik, hogy hitelesen lehetővé teszik egy alternatíva és a meglévő megállapodás összehasonlítását.
115. A 2004-ben a HMRC távozó beszállítóinak kifizetett összegek emlékeztetnek arra, hogy a távozáshoz szükség lehet a hátramaradók aktív segítségére.
116. Az adószolgáltatások folytatódtak, miközben az egyik vállalkozó helyet adott át a másiknak.
117. Ez a folytonosság nem tette ingyenessé az átadást; hanem megmutatta, mit tett lehetővé a költségvetés.
118. A kilépési záradék csak akkor válik lehetőséggé, ha az érintettek időben át tudják adni a nyilvántartásokat, a tudást és a felelősséget.
(aufklappen)német
1. Im Juli 2004 bezahlte die britische Steuerbehörde ihre ausscheidenden IT-Dienstleister, um deren Nachfolger bei der Übernahme zu unterstützen.
2. Der neue Auftragnehmer, Capgemini, konnte nicht einfach mit einem erfolgreichen Angebot antreten und den Betrieb wesentlicher Dienste aufnehmen, da ein laufendes System übertragen werden musste, während seine Nutzer noch darauf angewiesen waren.
3. Die britische Steuerbehörde (HM Revenue & Customs) benötigte das alte Team, um Systeme, Wissen und Arbeitsaufgaben weiterzugeben, während die Maschinerie der Steuererhebung weiterlief – ohne eine sichere Zeitspanne, in der alle einfach ihre Arbeit einstellen konnten.
4. Diese Übergabe hatte ihren Preis.
5. Der Rechnungshof berichtete später, dass die Behörde Capgemini 37,6 Millionen Pfund für den Übergang und den bisherigen Anbietern 5,7 Millionen Pfund zahlte – Beträge, die einen Teil der Übergabekosten auf jede Seite verteilten.
6. Zusammen beliefen sich diese Zahlungen auf 43,3 Millionen Pfund – eine Gebühr für den Wechsel des Dienstleisters und nicht für den Erwerb der Dienstleistungen selbst.
7. Beschaffung und Übergang kosteten zusammen 75 Millionen Pfund.
8. Der geringere Betrag für die Übergangsphase ist in dieser größeren Gesamtsumme enthalten; würde man beide addieren, würde ein Teil derselben Ausgabe doppelt gezählt und der Wechsel teurer erscheinen, als es die Prüfung ergab.
9. Gemessen an einem Vertrag, dessen Wert damals auf etwa 3 Milliarden Pfund geschätzt wurde, beliefen sich die insgesamt 75 Millionen Pfund auf etwa zwei Prozent – ein geringer Anteil an einem sehr großen geplanten Einkauf.
10. Dieser Vergleich verdeutlicht die Größenordnung der Kosten, gibt jedoch keinen Aufschluss darüber, ob jedes ausgegebene Pfund für notwendige Arbeiten verwendet wurde.
11. Die Prüfer stellten die Höhe einiger Zahlungen in Frage.
12. Sie stellten außerdem fest, dass der Wechsel ohne Einbußen bei den Dienstleistungen für die Steuerzahler erfolgte.
13. Die Bezahlung für Zusammenarbeit, Wettbewerb und Kontinuität kann rational sein, selbst wenn ein Käufer einen kostengünstigeren Ausstieg bevorzugen würde, da die Alternative darin bestehen könnte, einen Lieferanten beizubehalten, den er nicht mehr wirksam herausfordern kann.
14. Die Rechnung des bisherigen Anbieters war ein Beleg für eine tatsächliche Abhängigkeit, nicht aber ein Beweis dafür, dass der Wechsel gescheitert war.
15. Sie deckte zudem ein Problem auf, das ein Vergleich von Angeboten verschleiern könnte: Die versprochene günstigste zukünftige Dienstleistung erfordert möglicherweise einen kostspieligen Übergang vom derzeitigen Anbieter.
16. Ausstiegskosten sind die Ausgaben, Risiken oder Einbußen, die ein Entscheidungsträger noch auf sich nehmen muss, um eine bestehende Vereinbarung zu beenden, gemessen ab dem Zeitpunkt, an dem eine neue Option in Betracht gezogen wird.
17. Ein Teil davon erscheint auf Rechnungen.
18. Andere Teile liegen in der Zeit, die benötigt wird, um Daten zu übertragen, Mitarbeiter einzuweisen, Ersatzlösungen zu testen und zwei Systeme am Laufen zu halten, solange keines davon sicher abgeschaltet werden kann.
19. Ein vertragliches Kündigungsrecht bezeichnet eine rechtliche Möglichkeit; es erledigt noch nicht die Arbeit des Ausstiegs.
20. Für eine Steuerbehörde würde eine Dienstunterbrechung außerhalb des Zuständigkeitsbereichs ihrer Beschaffungsstelle liegen.
21. Mitarbeiter, die Unterlagen benötigen, Personen, die auf Entscheidungen warten, und Steuerzahler, die versuchen, ihren Verpflichtungen nachzukommen, würden Ausfälle erleben, die in der Preisliste eines Auftragnehmers möglicherweise nicht erfasst sind, obwohl ihre verlorene Zeit für die öffentliche Entscheidung von Bedeutung ist.
22. Diese möglichen Verluste gehören in den Vergleich, auch wenn ihnen kein glaubwürdiger, genauer Preis zugeordnet werden kann.
23. Die Übertragung im Jahr 2004 zeigt, warum eine sichtbare Umstellungsrechnung eher eine produktive Ausgabe als Verschwendung sein kann.
24. Ohne die Zusammenarbeit der alten Lieferanten hätte eine nominell wettbewerbsorientierte Ausschreibung möglicherweise keinen sicheren Weg zu einem neuen Anbieter eröffnet, da die für den Betrieb der Dienste erforderlichen Informationen bei denjenigen verblieben wären, die die Arbeit bereits ausführten.
25. Ohne die Vorbereitungen des neuen Anbieters wäre der alte Anbieter möglicherweise unabhängig vom erfolgreichen Angebot im Amt geblieben.
26. Die Behörde zahlte, um eine getroffene Entscheidung umsetzbar zu machen.
27. Doch eine erfolgreiche Übergabe klärt die Frage nicht für alle späteren Jahre eines langfristigen Vertrags.
28. Wenn sich die Aufgaben ändern, kann der Auftraggeber von Wissen abhängig werden, das weiterhin beim Auftragnehmer konzentriert ist, insbesondere wenn neue Projekte das System schneller erweitern, als es die eigenen Mitarbeiter des Auftraggebers nachvollziehen können.
29. Im Jahr 2014 untersuchte der Rechnungshof einen zweiten, schwierigeren Ausstieg aus der als „Aspire“ bekannten Vereinbarung.
30. Bis März desselben Jahres hatte der Vertrag seit Juli 2004 7,9 Milliarden Pfund gekostet.
31. Diese Zahl umfasste fast ein Jahrzehnt an IT-Dienstleistungen und -Projekten, einschließlich Arbeiten, die über das ursprüngliche Modell hinausgingen; sie war weder der Preis für die Beendigung des Vertrags noch eine Prognose für Einsparungen an anderer Stelle.
32. Das Ministerium hatte wesentlich mehr Leistungen in Auftrag gegeben, als bei der Bewertung der ursprünglichen Angebote veranschlagt worden war.
33. Man kann nicht die anfängliche Erwartung von 3 Milliarden Pfund von den 7,9 Milliarden Pfund abziehen und die Differenz als Einsparung bezeichnen, die durch einen sofortigen Wechsel erzielt werden könnte.
34. Die Dienstleistungen, ihr Umfang und der berücksichtigte Zeitraum waren unterschiedlich.
35. Was 2014 zählte, waren die Kosten und die Qualität der ab diesem Zeitpunkt verfügbaren Optionen.
36. Die Prüfer stellten fest, dass sich die HMRC zwischen 2004 und 2012 stark auf die technische Leistungsfähigkeit der Lieferanten verlassen hatte – eine praktische Schwäche für einen Auftraggeber, von dem erwartet wird, dass er Preise prüft und künftige Änderungen steuert.
37. Dieses Vertrauen schränkte die Fähigkeit der Behörde ein, den Vertrag wirtschaftlich zu verwalten.
38. Der kurzfristige Druck, Geld zu sparen, hatte zudem dazu geführt, dass das Unternehmen Verhandlungsmacht aufgegeben hatte.
39. Genau in dem Moment, als es notwendig war, vor dem geplanten Vertragsende im Jahr 2017 eine Nachfolgeregelung vorzubereiten, war das eigene Verständnis für Teile des Systems zu einem Hemmnis geworden.
40. Dies waren Ausstiegskosten anderer Art als die im Jahr 2004 verbuchten Zahlungen.
41. Die frühere Übergabe konnte nachträglich bewertet werden; das spätere Problem betraf die Zeit und die Kapazitäten, die erforderlich waren, um eine weitere Übergabe zu ermöglichen.
42. Wissen lässt sich nicht einfach übertragen, nur weil es in einem Vertrag so steht.
43. Jemand muss wissen, welche Programme welche Aufgaben erfüllen, wie Datensätze miteinander verknüpft sind, was bei ungewöhnlichen Belastungen ausfällt und welche Workarounds den Betrieb eines Dienstes aufrechterhalten.
44. Dokumente können einen Teil dieses Wissens bewahren, jedoch nur, wenn sie aktuell, verständlich und von anderen Personen als ihren Verfassern anhand des Verhaltens der von ihnen beschriebenen Systeme getestet wurden.
45. Eine Behörde, die die Darstellung eines Systems durch ihren Lieferanten nicht hinterfragen kann, hat Schwierigkeiten, die Anforderungen an einen Ersatz genau zu spezifizieren.
46. Ihre nächste Ausschreibung könnte dann eine höhere Risikoprämie, einen engeren Kreis an Bietern oder Angebote nach sich ziehen, bei denen entscheidende Verantwortlichkeiten unklar bleiben.
47. Dies sind plausible Folgen der Informationslücke, keine Beträge, die durch die Aspire-Prüfung ermittelt wurden.
48. Das Problem ist bereits vor einer etwaigen Kündigungsmitteilung erkennbar.
49. Jedes Jahr, in dem das Fachwissen außerhalb des Auftraggebers verbleibt, kann die spätere Umstellung schwieriger planbar machen, selbst wenn die formelle Ausstiegsklausel des Vertrags unverändert bleibt.
50. Das bedeutet nicht, dass jede Organisation ihre gesamte Technologie selbst entwickeln und betreiben muss.
51. Spezialisierte Anbieter können Kompetenzen und Größenvorteile bereitstellen, die eine öffentliche Behörde nicht ohne Weiteres nachbilden kann.
52. Die Frage ist, welche Fähigkeiten der Auftraggeber behalten muss, um die Leistung zu beurteilen, einen Nachfolgedienst zu definieren und eine sichere Übergabe zu überwachen.
53. Eine Ausstiegsoption erfordert diese bescheidene, aber anspruchsvolle Form der Unabhängigkeit.
54. Sie erfordert zudem die Kontrolle über das zu übertragende Material.
55. Daten mögen zwar grundsätzlich exportierbar sein, lassen sich jedoch nur schwer übertragen, ohne Bedeutungen, Berechtigungen, Historien und Verknüpfungen zu anderen Systemen zu bewahren; daher beantwortet das Recht auf Erhalt einer Kopie nur die erste Frage.
56. Eine Datei, die zwar kopiert, vom nachfolgenden Dienst jedoch nicht korrekt gelesen werden kann, stellt keine abgeschlossene Migration dar.
57. Schnittstellen begründen ähnliche Verpflichtungen.
58. Wenn ein System Steuerunterlagen in einem undokumentierten Format an ein anderes sendet, muss der Nachfolger diese Verbindung ermitteln, reproduzieren oder ersetzen, bevor die alte Verknüpfung außer Betrieb genommen wird.
59. Das Testen nimmt Zeit in Anspruch, gerade weil eine scheinbar korrekte Kopie an den Rändern des normalen Betriebs versagen kann.
60. Zu den Kosten des Ausstiegs gehört daher der Nachweis, dass der Ersatz funktioniert, und nicht nur der Vorgang der Umstellung.
61. Sicherheitsaspekte erschweren die Übertragung, ohne sie jedoch optional zu machen.
62. Datensätze, die während des normalen Betriebs geschützt bleiben müssen, erfordern auch weiterhin Schutz, während Kopien erstellt werden, Zugriffsrechte geändert werden und temporäre Verbindungen alte und neue Dienste miteinander verknüpfen.
63. Eine überstürzte Umstellung kann eine Sicherheitslücke schaffen; eine gemächliche Umstellung kann dazu führen, dass zwei Systeme gesichert und bezahlt werden müssen.
64. Keines dieser Risiken lässt sich durch die Eingabe einer einzigen Umstellungsgebühr in eine Tabellenkalkulation beseitigen.
65. Die Partei, die diese Gebühr zahlt, kann sich zudem von der Partei unterscheiden, die von einer Unterbrechung betroffen ist.
66. Ein Anbieter kann Unterstützung in Rechnung stellen, die Behörde kann für Personal und Tests aufkommen, und die Nutzer tragen möglicherweise die Verzögerung, falls ein Übergang fehlschlägt, wodurch die Folgen einer Entscheidung auf mehrere Kostenstellen verteilt werden.
67. Ausstiegskosten sichtbar zu machen bedeutet, diese Verteilung nachzuverfolgen, und nicht bloß das Beschaffungsbudget aufzustocken.
68. Vertragsbedingungen beeinflussen, welche Kosten frühzeitig erkennbar sind.
69. Eine Vereinbarung kann den Zugang zu Daten, die Zusammenarbeit mit einem Nachfolger, Rechte an technischen Dokumenten und den nach Kündigung verfügbaren Support regeln, doch muss dennoch geprüft werden, ob diese Bestimmungen auch genutzt werden können.
70. Diese Zusagen haben nur dann einen Wert, wenn der Käufer prüfen kann, was er erhält, und genügend Zeit hat, es zu nutzen.
71. Der ausscheidende Anbieter muss unter Umständen qualifizierte Mitarbeiter behalten, die kaum Grund haben, auf einen Platz im nächsten Vertrag zu hoffen, sodass eine bezahlte Übergangsphase Teil eines praktikablen Beschäftigungs- und Dienstleistungsplans wird.
72. Die Bezahlung einer festgelegten Übergabe kann dafür sorgen, dass deren Arbeit in einer Phase verfügbar bleibt, in der die Kontinuität der Dienstleistung davon abhängt.
73. Die Vereinbarung kann von außen betrachtet teuer erscheinen, da ihr Nutzen in dem Ausfall liegt, der nicht eintritt, und der Preis einer verpassten Übergabe teilweise von Personen außerhalb des Vertrags getragen würde.
74. Dieser Nutzen ist real, auch wenn sein Ausmaß selten allein durch die Beobachtung einer reibungslosen Übergabe gemessen wird.
75. Die gleiche Vorsicht gilt für eine Gebühr, die als Hindernis für einen Anbieterwechsel beschrieben wird.
76. In ihrer Untersuchung des britischen Marktes für Cloud-Dienste aus dem Jahr 2025 identifizierte die Wettbewerbs- und Marktaufsichtsbehörde Gebühren für die Datenauslagerung sowie technische Hindernisse für einen Anbieterwechsel oder die Nutzung mehrerer Anbieter.
77. Eine Gebühr für ausgehende Daten kann die Alternative eines Kunden in dem Moment verteuern, in dem dieser versucht, sie in Anspruch zu nehmen.
78. Technische Unterschiede können erfordern, dass Anwendungen neu entwickelt oder getestet werden müssen, bevor sie anderswo laufen.
79. Die Behörde untersuchte einen Markt und nicht die Rechnung für eine einzelne abgeschlossene Migration wie den Transfer der HMRC im Jahr 2004; daher identifizieren ihre Ergebnisse eher Arten von Hindernissen als einen universellen Wechselpreis.
80. Ihre Ergebnisse bedeuten nicht, dass jeder Kunde auf dieselbe Hürde stößt oder dass jeder Migrationspreis keine Kostengrundlage hat.
81. Das Verschieben und Überprüfen von Daten kann reale Ressourcen beanspruchen.
82. Wenn jedoch die Kosten für einen Wechsel vor Vertragsabschluss schwer einzuschätzen sind, sagt ein niedriger Einstiegspreis weniger über die Kosten für mehrere Jahre Dienstleistung und einen eventuellen Wechsel aus, als es den Anschein hat.
83. Ein Käufer sollte in der Lage sein, zu erfragen, welche Datenmenge möglicherweise übertragen werden muss und wie sich die Gebühr in Abhängigkeit von dieser Menge verändert.
84. Selbst dann ist ein Tarif nur ein Teil der Antwort, wenn die Anwendung von anbieterspezifischen Tools oder Lizenzen abhängt, da die Nachbildung ihrer Funktionen an anderer Stelle einen Aufwand erfordern kann, der durch keine Umzugsgebühr abgedeckt ist.
85. Die entscheidende Unterscheidung besteht zwischen den Kosten, die mit einer sicheren Migration untrennbar verbunden sind, und den Kosten, die durch vermeidbare Hindernisse bei der Migration entstehen, auch wenn ein Käufer möglicherweise technischen Zugriff benötigt, bevor er diese unterscheiden kann.
86. Um sie voneinander zu trennen, sind Nachweise über ein bestimmtes System erforderlich.
87. Die Entscheidung selbst beginnt zu einem bestimmten Zeitpunkt, nicht mit der allerersten geleisteten Zahlung.
88. Bereits ausgegebenes Geld kann durch Verbleiben nicht zurückgewonnen und durch Weggang nicht erneut ausgegeben werden.
89. Es handelt sich um versunkene Kosten.
90. Die bis März 2014 gemeldeten 7,9 Milliarden Pfund beschreiben, was die HMRC in den vergangenen Jahren gekauft und bezahlt hatte, liefern jedoch keine automatische Antwort darauf, was sie als Nächstes kaufen sollte.
91. Diese Historie kann Fähigkeiten und Abhängigkeiten aufzeigen, darf jedoch nicht als neue Kosten für einen Wechsel berücksichtigt werden.
92. Unbezahlte Verpflichtungen sind etwas anderes.
93. Wenn die Beendigung eines Vertrags eine Restzahlung, eine Entschädigung oder eine bezahlte Kooperationsphase auslösen würde, gehört dieser zukünftige Aufwand in den Vergleich ein, da die Entscheidung ihn tatsächlich verursachen oder beschleunigen würde.
94. Gleiches gilt für das Personal, die Ausrüstung, die Tests und die vorübergehend doppelt erbrachten Dienstleistungen, die für den sicheren Betrieb eines Nachfolgers erforderlich sind.
95. Die sich daraus ergebende Frage lautet nicht, ob der bisherige Vertrag im Nachhinein teuer war, sondern welcher realisierbare Weg nun den besten Service für die verbleibenden Kosten und Risiken bietet.
96. Ein Weg besteht darin, für einen festgelegten Zeitraum zu bleiben.
97. Dies bringt zukünftige Servicegebühren, wahrscheinliche Preis- oder Nachfrageschwankungen, Wartungsbedarf und das Risiko mit sich, dass sich die Abhängigkeit von einem Anbieter vertieft, während die Organisation das Erlernen der Funktionsweise eines Nachfolgers aufschiebt.
98. Ein zweiter Weg besteht darin, umgehend zu wechseln und dabei einmalige Übergangskosten sowie mögliche Störungen in Kauf zu nehmen – im Gegenzug für andere zukünftige Konditionen, die anhand derselben Leistungsanforderungen bewertet werden müssen.
99. Ein dritter Weg ist die schrittweise Übertragung der Dienstleistungen, wobei man für eine längere Überschneidungsphase bezahlt, gleichzeitig den Umfang der sofortigen Änderungen reduziert und ermöglicht, dass Fehler in einem Teilbereich entdeckt werden, bevor der Rest umgestellt wird.
100. Jeder Ansatz erfordert denselben Zeithorizont, da sonst ein scheinbar kostengünstiges Jahr eine später kostspielige Übergabe verbergen kann.
101. Prognostizierte Einsparungen benötigen zudem eine Basislinie, die den tatsächlich benötigten Leistungsumfang beschreibt, und nicht das eng gefasste Paket, das in einer früheren Ausschreibungsrunde angenommen wurde; andernfalls verwechselt der Vergleich einen reduzierten Umfang mit höherer Effizienz.
102. Kein Vergleich kann jedes Risiko in eine verlässliche Zahl umwandeln.
103. Er kann jedoch aufzeigen, wer die Folgen eines Fehlschlags tragen müsste und welche Einsparungsaussagen auf einer ungetesteten Annahme beruhen.
104. Der Zeitpunkt ist entscheidend, da die Möglichkeit zur Änderung verfallen kann, während die Unterlagen noch gültig sind.
105. Die Suche nach Ersatzpersonal, der Wiederaufbau von technischem Wissen und die Durchführung paralleler Tests erfordern allesamt Vorlaufzeit vor Ablauf einer Frist.
106. Die Warnung des NAO aus dem Jahr 2014 bezüglich des für 2017 geplanten Vertragsendes war daher eine Warnung hinsichtlich der Vorbereitung und kein Hinweis darauf, dass ein späterer Wechsel bereits gescheitert sei.
107. Durch Abwarten lassen sich zwar Informationen gewinnen, doch es kann auch die Zeit in Anspruch nehmen, die benötigt wird, um auf diese Informationen zu reagieren.
108. Ein schrittweiser Übergang kann die Dienstleistung aufrechterhalten, während sich das Personal einarbeitet; doch eine längere Koexistenz erhöht die Supportkosten und schafft mehr zu verwaltende Schnittstellen, von denen jede ihr eigenes Ausfall- und Sicherheitsrisiko bergen kann.
109. Ein sofortiger Wechsel kann alte Kosten früher beenden, erhöht jedoch die Wahrscheinlichkeit, dass eine übersehene Abhängigkeit eine kritische Aufgabe unterbricht.
110. Die Beibehaltung des bisherigen Anbieters kann eine riskante Übergabe vermeiden, führt jedoch möglicherweise dazu, dass der Käufer künftig ungünstige Preise zahlen muss.
111. Keiner dieser Effekte ergibt sich allein aus dem Begriff „Ausstiegskosten“.
112. Der Begriff wird dann nützlich, wenn er dazu zwingt, auch Arbeiten in den Vergleich einzubeziehen, die andernfalls unberücksichtigt blieben.
113. Dokumentation, Exportrechte, Mitarbeiterzugriff und ein getesteter Übergabeplan erfordern Ausgaben, bevor eine Krise sie dringend notwendig macht.
114. Ihr Wert liegt in der glaubwürdigen Möglichkeit, eine Alternative mit der bestehenden Regelung zu vergleichen.
115. Die Zahlungen an die ausscheidenden Lieferanten der HMRC im Jahr 2004 erinnern daran, dass ein Ausstieg die aktive Mithilfe der Zurückbleibenden erfordern kann.
116. Die Steuerdienstleistungen wurden fortgesetzt, während ein Auftragnehmer Platz für einen anderen machte.
117. Diese Kontinuität machte die Übergabe nicht kostenlos; sie zeigte vielmehr, was die Finanzierung ermöglicht hatte.
118. Eine Ausstiegsklausel wird erst dann zu einer Option, wenn die Beteiligten die Unterlagen, das Wissen und die Verantwortung rechtzeitig übertragen können.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.