1 – A szervrendszerek áttekintése – Übersicht über die Organsysteme
Version 1
1. Az emberi test egy rendkívül összetett, finoman összehangolt szervezet. – Der menschliche Körper ist ein äußerst komplexer, fein abgestimmter Organismus.
2. A legkülönbözőbb életfunkciókat szervrendszerek hálózata biztosítja. – Die verschiedensten Lebensfunktionen werden durch ein Netzwerk von Organsystemen gewährleistet.
3. Minden egyes szervrendszer sajátos, jól meghatározott feladatot lát el a szervezetben. – Jedes einzelne Organsystem erfüllt eine spezifische, wohldefinierte Aufgabe im Organismus.
4. Az egyes rendszerek nem egymástól függetlenül, hanem szoros együttműködésben működnek. – Die einzelnen Systeme arbeiten nicht unabhängig voneinander, sondern in enger Zusammenarbei.
5. A szervek összehangolt munkája elengedhetetlen a belső környezet állandóságának fenntartásához. – Die koordinierte Arbeit der Organe ist für die Aufrechterhaltung der Konstanz des inneren Milieus unerlässlich.
6. Ha az egyik szervrendszer károsodik, az a többi működésére is hatással van. – Wenn ein Organsystem geschädigt wird, hat dies auch Auswirkungen auf die Funktion der anderen.
7. A mozgatórendszer, a keringési és a légzőrendszer biztosítják az alapvető életfunkciókat és a helyváltoztatást. – Der Bewegungsapparat, das Herz-Kreislauf-System und das Atmungssystem sichern die grundlegenden Lebensfunktionen und die Fortbewegung.
8. Az emésztő- és a kiválasztó rendszer a tápanyagok felvételéről és a bomlástermékek eltávolításáról gondoskodik. – Das Verdauungs- und das Ausscheidungssystem sorgen für die Aufnahme von Nährstoffen und die Entfernung von Abbauprodukten.
9. Az idegrendszer és a hormonrendszer szabályozzák és irányítják a szervezet valamennyi folyamatát. – Das Nervensystem und das Hormonsystem steuern und regulieren alle Prozesse des Organismus.
10. Az érzékszervek segítségével a szervezet kapcsolatot tart a külvilággal. – Mithilfe der Sinnesorgane hält der Organismus Kontakt zur Außenwelt.
11. Az immunrendszer védi a testet a fertőzésektől és a kórokozóktól. – Das Immunsystem schützt den Körper vor Infektionen und Krankheitserregern.
12. A szaporító szervrendszer felelős az utódok létrehozásáért és a faj fenntartásáért. – Das Fortpflanzungssystem ist für die Erzeugung von Nachkommen und az Erhalt der Art verantwortlich.
13. A következőkben áttekintést adunk a legfontosabb szervrendszerek felépítéséről és feladatairól. – Im Folgenden geben wir einen Überblick über den Aufbau und die Aufgaben der wichtigsten Organsysteme.
14. Ez a fejezet összefoglalja azokat az alapfogalmakat, amelyek a későbbi részletes tanulmányokhoz szükségesek. – Dieses Kapitel fasst die Grundbegriffe zusammen, die für die späteren detaillierten Studien erforderlich sind.
15. A szervrendszerek pontos ismerete elengedhetetlen az anatómia és élettan megértéséhez. – Die genaue Kenntnis der Organsysteme ist für das Verständnis der Anatomie und Physiologie unerlässlich.
(aufklappen)magyar
1. Az emberi test egy rendkívül összetett, finoman összehangolt szervezet.
2. A legkülönbözőbb életfunkciókat szervrendszerek hálózata biztosítja.
3. Minden egyes szervrendszer sajátos, jól meghatározott feladatot lát el a szervezetben.
4. Az egyes rendszerek nem egymástól függetlenül, hanem szoros együttműködésben működnek.
5. A szervek összehangolt munkája elengedhetetlen a belső környezet állandóságának fenntartásához.
6. Ha az egyik szervrendszer károsodik, az a többi működésére is hatással van.
7. A mozgatórendszer, a keringési és a légzőrendszer biztosítják az alapvető életfunkciókat és a helyváltoztatást.
8. Az emésztő- és a kiválasztó rendszer a tápanyagok felvételéről és a bomlástermékek eltávolításáról gondoskodik.
9. Az idegrendszer és a hormonrendszer szabályozzák és irányítják a szervezet valamennyi folyamatát.
10. Az érzékszervek segítségével a szervezet kapcsolatot tart a külvilággal.
11. Az immunrendszer védi a testet a fertőzésektől és a kórokozóktól.
12. A szaporító szervrendszer felelős az utódok létrehozásáért és a faj fenntartásáért.
13. A következőkben áttekintést adunk a legfontosabb szervrendszerek felépítéséről és feladatairól.
14. Ez a fejezet összefoglalja azokat az alapfogalmakat, amelyek a későbbi részletes tanulmányokhoz szükségesek.
15. A szervrendszerek pontos ismerete elengedhetetlen az anatómia és élettan megértéséhez.
(aufklappen)német
1. Der menschliche Körper ist ein äußerst komplexer, fein abgestimmter Organismus.
2. Die verschiedensten Lebensfunktionen werden durch ein Netzwerk von Organsystemen gewährleistet.
3. Jedes einzelne Organsystem erfüllt eine spezifische, wohldefinierte Aufgabe im Organismus.
4. Die einzelnen Systeme arbeiten nicht unabhängig voneinander, sondern in enger Zusammenarbei.
5. Die koordinierte Arbeit der Organe ist für die Aufrechterhaltung der Konstanz des inneren Milieus unerlässlich.
6. Wenn ein Organsystem geschädigt wird, hat dies auch Auswirkungen auf die Funktion der anderen.
7. Der Bewegungsapparat, das Herz-Kreislauf-System und das Atmungssystem sichern die grundlegenden Lebensfunktionen und die Fortbewegung.
8. Das Verdauungs- und das Ausscheidungssystem sorgen für die Aufnahme von Nährstoffen und die Entfernung von Abbauprodukten.
9. Das Nervensystem und das Hormonsystem steuern und regulieren alle Prozesse des Organismus.
10. Mithilfe der Sinnesorgane hält der Organismus Kontakt zur Außenwelt.
11. Das Immunsystem schützt den Körper vor Infektionen und Krankheitserregern.
12. Das Fortpflanzungssystem ist für die Erzeugung von Nachkommen und az Erhalt der Art verantwortlich.
13. Im Folgenden geben wir einen Überblick über den Aufbau und die Aufgaben der wichtigsten Organsysteme.
14. Dieses Kapitel fasst die Grundbegriffe zusammen, die für die späteren detaillierten Studien erforderlich sind.
15. Die genaue Kenntnis der Organsysteme ist für das Verständnis der Anatomie und Physiologie unerlässlich.
Version 2
1. Az emberi szervezet egy összetett, rendkívül összehangolt biológiai rendszer. – Der menschliche Organismus ist ein komplexes, hochgradig koordiniertes biologisches System.
2. Minden életfunkció különféle szervrendszerek együttműködésén alapul. – Alle Lebensfunktionen beruhen auf dem Zusammenwirken verschiedener Organsysteme.
3. A szervrendszerek egymástól nem függetlenül, hanem szoros kölcsönhatásban működnek. – Die Organsysteme arbeiten nicht unabhängig voneinander, sondern in enger Wechselwirkung.
4. Elsőként a mozgás szervrendszere és a bőr képezi a test szerkezeti alapját és védelmét. – Zunächst bilden der Bewegungsapparat und die Haut die bauliche Grundlage und den Schutz des Körpers.
5. A keringési rendszer felelős az anyagok szállításáért az egész testben. – Das Kreislaufsystem ist für den Transport von Stoffen im gesamten Körper verantwortlich.
6. A légzőrendszer biztosítja az oxigén felvételét és a szén-dioxid leadását. – Das Atmungssystem sorgt für die Aufnahme von Sauerstoff und die Abgabe von Kohlendioxid.
7. A táplálkozás szervrendszere lebontja a tápanyagokat és felszívja azokat. – Das Verdauungssystem baut Nährstoffe ab und nimmt diese auf.
8. A kiválasztó rendszer eltávolítja a szervezetből a nem kívánt anyagcseretermékeket. – Das Ausscheidungssystem entfernt unerwünschte Stoffwechselprodukte aus dem Körper.
9. A szaporító szervrendszer biztosítja az faj fennmaradását és az utódok létrejöttét. – Das Fortpflanzungssystem sichert az Erhalt der Art und die Entstehung von Nachkommen.
10. A szabályozást két egymással összefüggő rendszer végzi. – Die Steuerung wird von zwei miteinander verbundenen Systemen durchgeführt.
11. A hormonális rendszer kémiai hírvivők segítségével lassabb, de tartós hatásokat fejt ki. – Das hormonelle System übt mithilfe chemischer Botenstoffe langsamere, aber anhaltende Wirkungen aus.
12. Az idegrendszer gyors elektromos és kémiai jelekkel irányítja a test működését. – Das Nervensystem steuert die Körperfunktionen durch schnelle elektrische und chemische Signale.
13. Az érzékszervek tájékoztatják a szervezeteket a külső és belső környezet változásairól. – Die Sinnesorgane informieren den Organismus über Veränderungen der äußeren und inneren Umwelt.
14. E fejezet áttekintést nyújt mindezen rendszerek alapvető felépítéséről és feladatairól. – Dieses Kapitel bietet einen Überblick über den grundlegenden Aufbau und die Aufgaben all dieser Systeme.
15. A részletes anatómiai és élettan leírások a későbbi fejezetekben következnek. – Die detaillierten anatomischen und physiologischen Beschreibungen folgen in den späteren Kapiteln.
(aufklappen)magyar
1. Az emberi szervezet egy összetett, rendkívül összehangolt biológiai rendszer.
2. Minden életfunkció különféle szervrendszerek együttműködésén alapul.
3. A szervrendszerek egymástól nem függetlenül, hanem szoros kölcsönhatásban működnek.
4. Elsőként a mozgás szervrendszere és a bőr képezi a test szerkezeti alapját és védelmét.
5. A keringési rendszer felelős az anyagok szállításáért az egész testben.
6. A légzőrendszer biztosítja az oxigén felvételét és a szén-dioxid leadását.
7. A táplálkozás szervrendszere lebontja a tápanyagokat és felszívja azokat.
8. A kiválasztó rendszer eltávolítja a szervezetből a nem kívánt anyagcseretermékeket.
9. A szaporító szervrendszer biztosítja az faj fennmaradását és az utódok létrejöttét.
10. A szabályozást két egymással összefüggő rendszer végzi.
11. A hormonális rendszer kémiai hírvivők segítségével lassabb, de tartós hatásokat fejt ki.
12. Az idegrendszer gyors elektromos és kémiai jelekkel irányítja a test működését.
13. Az érzékszervek tájékoztatják a szervezeteket a külső és belső környezet változásairól.
14. E fejezet áttekintést nyújt mindezen rendszerek alapvető felépítéséről és feladatairól.
15. A részletes anatómiai és élettan leírások a későbbi fejezetekben következnek.
(aufklappen)német
1. Der menschliche Organismus ist ein komplexes, hochgradig koordiniertes biologisches System.
2. Alle Lebensfunktionen beruhen auf dem Zusammenwirken verschiedener Organsysteme.
3. Die Organsysteme arbeiten nicht unabhängig voneinander, sondern in enger Wechselwirkung.
4. Zunächst bilden der Bewegungsapparat und die Haut die bauliche Grundlage und den Schutz des Körpers.
5. Das Kreislaufsystem ist für den Transport von Stoffen im gesamten Körper verantwortlich.
6. Das Atmungssystem sorgt für die Aufnahme von Sauerstoff und die Abgabe von Kohlendioxid.
7. Das Verdauungssystem baut Nährstoffe ab und nimmt diese auf.
8. Das Ausscheidungssystem entfernt unerwünschte Stoffwechselprodukte aus dem Körper.
9. Das Fortpflanzungssystem sichert az Erhalt der Art und die Entstehung von Nachkommen.
10. Die Steuerung wird von zwei miteinander verbundenen Systemen durchgeführt.
11. Das hormonelle System übt mithilfe chemischer Botenstoffe langsamere, aber anhaltende Wirkungen aus.
12. Das Nervensystem steuert die Körperfunktionen durch schnelle elektrische und chemische Signale.
13. Die Sinnesorgane informieren den Organismus über Veränderungen der äußeren und inneren Umwelt.
14. Dieses Kapitel bietet einen Überblick über den grundlegenden Aufbau und die Aufgaben all dieser Systeme.
15. Die detaillierten anatomischen und physiologischen Beschreibungen folgen in den späteren Kapiteln.
Version 3
1. Az emberi szervezet egy összetett, rendkívül összehangolt biológiai rendszer. – Der menschliche Organismus ist ein komplexes, hochgradig koordiniertes biologisches System.
2. A szervezet alapvető alaki és működési egységei a sejtek. – Die grundlegenden baulichen und funktionellen Einheiten des Organismus sind die Zellen.
3. A hasonló felépítésű és feladatú sejtek csoportjai szöveteket alkotnak. – Gruppen von Zellen mit ähnlicher Struktur und Aufgabe bilden Gewebe.
4. A különböző szövetek együttműködése hozza létre a specifikus funkciókat ellátó szerveket. – Das Zusammenwirken verschiedener Gewebe bringt die Organe hervor, die spezifische Funktionen erfüllen.
5. A közös feladatot ellátó szervek hálózata alkotja a szervrendszereket. – Das Netzwerk von Organen, die eine gemeinsame Aufgabe erfüllen, bildet die Organsysteme.
6. A szervrendszerek szoros együttműködése biztosítja a teljes szervezet életképességét. – Die enge Zusammenarbeit der Organsysteme sichert die Lebensfähigkeit des gesamten Organismus.
7. A mozgatórendszer tartást ad a testnek, és lehetővé teszi a helyváltoztatást. – Das Bewegungssystem verleiht dem Körper Halt und ermöglicht die Fortbewegung.
8. Az emésztőrendszer feladata a tápanyagok felvétele, lebontása és felszívása. – Die Aufgabe des Verdauungssystems ist die Aufnahme, der Abbau und die Resorption von Nährstoffen.
9. A légzőrendszer biztosítja a gázcserét az élőlény és a környezete között. – Das Atmungssystem stellt den Gasaustausch zwischen dem Lebewesen und seiner Umwelt sicher.
10. A keringési rendszer szállítja az oxigént, a tápanyagokat és a bomlástermékeket. – Das Kreislaufsystem transportiert Sauerstoff, Nährstoffe und Abbauprodukte.
11. A kiválasztórendszer eltávolítja a szervezetből a felesleges és káros anyagokat. – Das Exkretionssystem entfernt überflüssige und schädliche Stoffe aus dem Körper.
12. A idegrendszer és a hormonrendszer irányítja, valamint összehangolja a test működését. – Das Nervensystem und das Hormonsystem steuern sowie koordinieren die Funktionen des Körpers.
13. Az érzékszervek fogják fel a külvilágból és a test belsejéből érkező ingereket. – Die Sinnesorgane nehmen Reize aus der Außenwelt und dem Inneren des Körpers auf.
14. A szaporítórendszer gondoskodik az utódok létrehozásáról és a faj fennmaradásáról. – Das Fortpflanzungssystem sorgt für die Erzeugung von Nachkommen und den Fortbestand der Art.
15. E fejezet célja, hogy átfogó képet adjon ezen rendszerek alapvető felépítéséről és kapcsolatáról. – Das Ziel dieses Kapitels ist es, einen umfassenden Überblick über den grundlegenden Aufbau und die Zusammenhänge dieser Systeme zu geben.
(aufklappen)magyar
1. Az emberi szervezet egy összetett, rendkívül összehangolt biológiai rendszer.
2. A szervezet alapvető alaki és működési egységei a sejtek.
3. A hasonló felépítésű és feladatú sejtek csoportjai szöveteket alkotnak.
4. A különböző szövetek együttműködése hozza létre a specifikus funkciókat ellátó szerveket.
5. A közös feladatot ellátó szervek hálózata alkotja a szervrendszereket.
6. A szervrendszerek szoros együttműködése biztosítja a teljes szervezet életképességét.
7. A mozgatórendszer tartást ad a testnek, és lehetővé teszi a helyváltoztatást.
8. Az emésztőrendszer feladata a tápanyagok felvétele, lebontása és felszívása.
9. A légzőrendszer biztosítja a gázcserét az élőlény és a környezete között.
10. A keringési rendszer szállítja az oxigént, a tápanyagokat és a bomlástermékeket.
11. A kiválasztórendszer eltávolítja a szervezetből a felesleges és káros anyagokat.
12. A idegrendszer és a hormonrendszer irányítja, valamint összehangolja a test működését.
13. Az érzékszervek fogják fel a külvilágból és a test belsejéből érkező ingereket.
14. A szaporítórendszer gondoskodik az utódok létrehozásáról és a faj fennmaradásáról.
15. E fejezet célja, hogy átfogó képet adjon ezen rendszerek alapvető felépítéséről és kapcsolatáról.
(aufklappen)német
1. Der menschliche Organismus ist ein komplexes, hochgradig koordiniertes biologisches System.
2. Die grundlegenden baulichen und funktionellen Einheiten des Organismus sind die Zellen.
3. Gruppen von Zellen mit ähnlicher Struktur und Aufgabe bilden Gewebe.
4. Das Zusammenwirken verschiedener Gewebe bringt die Organe hervor, die spezifische Funktionen erfüllen.
5. Das Netzwerk von Organen, die eine gemeinsame Aufgabe erfüllen, bildet die Organsysteme.
6. Die enge Zusammenarbeit der Organsysteme sichert die Lebensfähigkeit des gesamten Organismus.
7. Das Bewegungssystem verleiht dem Körper Halt und ermöglicht die Fortbewegung.
8. Die Aufgabe des Verdauungssystems ist die Aufnahme, der Abbau und die Resorption von Nährstoffen.
9. Das Atmungssystem stellt den Gasaustausch zwischen dem Lebewesen und seiner Umwelt sicher.
10. Das Kreislaufsystem transportiert Sauerstoff, Nährstoffe und Abbauprodukte.
11. Das Exkretionssystem entfernt überflüssige und schädliche Stoffe aus dem Körper.
12. Das Nervensystem und das Hormonsystem steuern sowie koordinieren die Funktionen des Körpers.
13. Die Sinnesorgane nehmen Reize aus der Außenwelt und dem Inneren des Körpers auf.
14. Das Fortpflanzungssystem sorgt für die Erzeugung von Nachkommen und den Fortbestand der Art.
15. Das Ziel dieses Kapitels ist es, einen umfassenden Überblick über den grundlegenden Aufbau und die Zusammenhänge dieser Systeme zu geben.