3.4.5 Plural veränderlicher Nominalstämme

1.Vokalausfall: bokor – bokrok

A bokrok az út mellett nőnek. – Die Büsche wachsen neben der Straße.

A termek a földszinten vannak. – Die Säle befinden sich im Erdgeschoss.

A majmok a fán ülnek. – Die Affen sitzen auf dem Baum.

A tükrök a falon lógnak. – Die Spiegel hängen an der Wand.

A tornyok a város fölé magasodnak. – Die Türme ragen über die Stadt empor.

A sátrak a tó partján állnak. – Die Zelte stehen am Ufer des Sees.

In bokor „Busch“ steht in der letzten Silbe ein kurzer Vokal. Vor dem Pluralzeichen fällt er aus; es bleibt die Stammvariante bokr-, an die Bindevokal und „-k” treten. Die Form *bokorok gibt es nicht. Ebenso: terem → termek, majom → majmok, tükör → tükrök.

→bokor – Busch→bokrok – Büsche

→terem – Saal→termek – Säle

Ein solcher Stamm heißt im Ungarischen „Laut auswerfender Stamm“ (→ 2.8.2):

hangkivető {hang·KI·vetŐ} – Laut·AUS·werfen·(END)(Laut auswerfend) tő – Stamm

Das Russische kennt denselben Vorgang: камень „Stein“ – камни „Steine“, день „Tag“ – дни „Tage“. Auch dort fällt der Vokal der letzten Silbe vor der Endung weg.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Vokalkürzung: madár – madarak

A madarak reggel énekelnek. – Die Vögel singen morgens.

Az egerek a pincében élnek. – Die Mäuse leben im Keller.

A kezek tiszták. – Die Hände sind sauber.

Az utak csúszósak. – Die Straßen sind glatt.

A nevek a listán szerepelnek. – Die Namen stehen auf der Liste.

A levelek sárgák. – Die Blätter sind gelb.

A tehenek a réten legelnek. – Die Kühe grasen auf der Wiese.

In madár „Vogel“ ist das á der letzten Silbe lang. Vor dem Pluralzeichen wird es kurz: madar-. Das zweite a in madarak ist dagegen der Bindevokal: Die Form enthält zwei a verschiedener Herkunft. Ebenso wird é zu e (egér → egerek), í zu i, ú zu u, ű zu ü.

→madár – Vogel→madarak – Vögel

→egér – Maus→egerek – Mäuse

→víz – Wasser→vizek – Gewässer

Ungarisch heißt dieser Typ „kürzer werdender Stamm“ (→ 2.8.3):

rövidülő {rövidÜLő} – kurz·(WERDEN)·(END)(kürzer werdend)

Die meisten Wörter mit langem Vokal behalten ihn: kép → képek, gép → gépek, szív → szívek, pár → párok. Ob gekürzt wird, gehört zum einzelnen Wort. Auch das Deutsche verändert in vielen Pluralen den Stammvokal, allerdings durch Umlaut: „Vogel – Vögel“, „Maus – Mäuse“, „Hand – Hände“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.v-Stämme: ló – lovak

A lovak gyorsan futnak. – Die Pferde laufen schnell.

A kövek az út mellett hevernek. – Die Steine liegen neben der Straße.

A tavak vize tiszta. – Das Wasser der Seen ist sauber.

A füvek tavasszal gyorsan nőnek. – Die Gräser wachsen im Frühling schnell.

A művek különböző korokból származnak. – Die Werke stammen aus verschiedenen Epochen.

A falvak a folyó mellett fekszenek. – Die Dörfer liegen am Fluss.

Einige Wörter auf -ó, -ő, -ű und -é bilden den Plural mit einem v, das in der Grundform fehlt: ló „Pferd“ → lovak, kő „Stein“ → kövek. Der lange Vokal davor wird meist kurz; mű → művek behält sein ű. In lovak wird ó zu o, in tavak und szavak zu a (→ 2.8.5). falu „Dorf“ ersetzt das u durch v (→ 2.8.6). In tavak vize ist vize „sein Wasser“ die Besitzform von víz.

→ló – Pferd→lovak – Pferde

→kő – Stein→kövek – Steine

→falu – Dorf→falvak – Dörfer

v-s tő – v-Stamm

Die meisten Wörter auf -ó/-ő haben kein v: nő „Frau“ → nők, só „Salz“ → sók, autó → autók. Neben kő → kövek steht also nő → nők.

A nők a teraszon beszélgetnek. – Die Frauen unterhalten sich auf der Terrasse.

Az autók a ház előtt parkolnak. – Die Autos parken vor dem Haus.

Im Englischen erscheint ein v ebenfalls erst im Plural: knife – knives, leaf – leaves, wife – wives. Auch das Französische hat für „Pferd“ einen eigenen Pluralstamm: cheval – chevaux.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Gesamtübersicht und Bindevokal

Bei allen veränderlichen Wörtern gilt dieselbe Reihenfolge: erst die Stammvariante, dann Bindevokal und „-k”.

tőváltozat {tő·VÁLTOZat} – Stamm·ÄNDERN·(ERGEBNIS)(Stammvariante)

Der Bindevokal richtet sich nach der Vokalharmonie (→ 3.4.4). Nach Kürzung und nach v steht in hinteren Wörtern stets „-a-”: madarak, utak, lovak, tavak, nie *madarok oder *lovok. In vorderen Wörtern steht „-e-”, auch nach ö und ü: kövek, füvek, tüzek. Nach Vokalausfall kommen dagegen alle vier Bindevokale vor: bokrok, sátrak, termek, tükrök.

Die Grundform ergibt sich daher nicht durch bloßes Streichen von Bindevokal und k: egerek gehört zu egér, nicht zu *eger; kövek zu kő, nicht zu *köv.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Wörter ohne Stammwechsel

A képek a falon lógnak. – Die Bilder hängen an der Wand.

A kertek virágosak. – Die Gärten sind voller Blumen.

Az almák érettek. – Die Äpfel sind reif.

A párok táncolnak. – Die Paare tanzen.

Die große Mehrheit der Substantive bleibt im Plural unverändert und erhält nur Bindevokal und „-k” (→ 3.4.3). Auslautendes a und e werden zu á und é (alma → almák, → 3.4.2); diese Längung betrifft nur den letzten Laut, nicht das Wortinnere. Veränderliche Stämme sind eine überschaubare, aber sehr häufige Gruppe: Sie umfasst viele alte Wörter des Grundwortschatzes wie ló, kő, víz, kéz, út, név.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Ausfall und Lautumstellung: teher – terhek

A terhek egyre nehezebbek. – Die Lasten werden immer schwerer.

A kelyhek az oltáron állnak. – Die Kelche stehen auf dem Altar.

A pelyhek lassan hullanak. – Die Flocken fallen langsam.

In teher „Last“ fällt das e der zweiten Silbe aus; zugleich tauschen h und r die Plätze: terh-, nicht *tehr-. Ebenso kehely „Kelch“ → kelyhek und pehely „Flocke, Flaum“ → pelyhek. Die Umstellung beschränkt sich auf diese wenigen Wörter mit h; ein allgemeines Bildungsgesetz ist sie nicht (→ 2.8.6).

hangátvetés {hang·ÁT·vetÉS} – Laut·HINÜBER·werfen·UNG(Lautumstellung, Metathese)

Der Fachausdruck Metathese kommt von griech. metáthesis „Umstellung“. Im Deutschen zeigt „Born“ neben „Brunnen“ eine alte Metathese, im Englischen bird aus altengl. brid.

Zwei Veränderungen verbindet auch lélek „Seele“: Kürzung und Ausfall ergeben lelkek.

→lélek – Seele→lelkek – Seelen

Wortschatz

• teher – Last
• terhek – Lasten
• kehely – Kelch
• kelyhek – Kelche
• pehely – Flocke, Flaum
• pelyhek – Flocken
• lélek – Seele
• lelkek – Seelen
• oltár – Altar
• hangátvetés {hang·át·vetés} – Lautumstellung

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Mehrsilbige Wörter: hatalom – hatalmak

A hatalmak új megállapodást kötnek. – Die Mächte schließen ein neues Abkommen.

A nagyhatalmak tárgyalnak. – Die Großmächte verhandeln.

Az álmok néha valóra válnak. – Träume werden manchmal wahr.

Auch dreisilbige Wörter mit Ausfall bilden den Plural an der Stammvariante: hatalom → hatalmak. Das Wort ist von hat „wirken“ mit dem Suffix „-alom” abgeleitet, die Macht ist also „das Wirken“. Wörter auf „-alom/-elem” gehören fast alle zu diesem Typ: szerelem → szerelmek, győzelem → győzelmek. Der Bindevokal schwankt: hatalmak, aber álmok.

nagyhatalom {nagy·HATalom} – groß·WIRKEN·(UNG)(Großmacht)

Wortschatz

• hatalom {hatalom} – Macht
• hatalmak – Mächte
• nagyhatalom {nagy·hatalom} – Großmacht
• nagyhatalmak – Großmächte
• szerelem – Liebe
• szerelmek – Lieben, Liebschaften
• győzelem – Sieg
• győzelmek – Siege
• álom – Traum
• álmok – Träume

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Zwei Pluralformen: borjak – borjúk

A borjak a réten legelnek. – Die Kälber grasen auf der Wiese.

A borjúk az istállóban maradnak. – Die Kälber bleiben im Stall.

Von borjú „Kalb“ sind zwei Plurale richtig: borjak mit Stammvariante und borjúk mit unveränderter Grundform. Einen Bedeutungsunterschied gibt es nicht. Dasselbe gilt für einige weitere Wörter:

Grundform	mit Stammvariante	mit Grundform
borjú – Kalb	borjak	borjúk
varjú – Krähe	varjak	varjúk
tetű – Laus	tetvek	tetűk
odú – Baumhöhle, Bau	odvak	odúk
falu – Dorf	falvak	faluk

Bei falu ist falvak die übliche Form, faluk selten. Einen echten Unterschied macht nur daru (→ 2.8.6): darvak sind Kraniche, daruk Kräne.

A darvak délre repülnek. – Die Kraniche fliegen nach Süden.

A daruk a kikötőben állnak. – Die Kräne stehen im Hafen.

Auch das Deutsche nennt Vogel und Maschine „Kranich“ und „Kran“, das Englische beides crane, das Französische grue: Die Maschine ist überall nach dem Vogel benannt.

Wortschatz

• borjú – Kalb
• borjak – Kälber
• borjúk – Kälber
• varjú – Krähe
• varjak – Krähen
• tetű – Laus
• tetvek – Läuse
• daru – Kranich; Kran
• darvak – Kraniche
• daruk – Kräne
• kikötő {ki·kötő} – Hafen
• istálló – Stall

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Gleiche Form, anderes Wort: telek

A telek nagy. – Das Grundstück ist groß.

A telek hidegek. – Die Winter sind kalt.

A telkek drágák. – Die Grundstücke sind teuer.

Die Pluralform von tél „Winter“ lautet telek und fällt damit mit dem Substantiv telek „Grundstück“ zusammen. Im Satz entscheidet der Zusammenhang; das Prädikat hilft: nagy im Singular, hidegek im Plural. telek „Grundstück“ ist selbst ein Stamm mit Vokalausfall und bildet telkek.

Ähnlich nahe beieinander liegen termek „Säle“ (von terem) und termék „Erzeugnis, Produkt“; sie unterscheiden sich nur in der Länge des letzten Vokals.

A termek üresek. – Die Säle sind leer.

A termékek drágák. – Die Produkte sind teuer.

Wortschatz

• tél – Winter
• telek – Winter (Plural)
• telek – Grundstück
• telkek – Grundstücke
• termék – Produkt, Erzeugnis
• termékek – Produkte
• termek – Säle
• hidegek – kalt (Plural)
• üresek – leer (Plural)

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.szavak und szók

A szavak jelentése megváltozhat. – Die Bedeutung der Wörter kann sich ändern.

Az igekötők önálló szók is lehetnek. – Verbalpräfixe können auch selbstständige Wörter sein.

A kötőszók mondatokat kapcsolnak össze. – Konjunktionen verbinden Sätze.

Der gewöhnliche Plural von szó ist szavak. Die Form szók steht vor allem in der Sprachwissenschaft und in Zusammensetzungen: kötőszók „Konjunktionen“, határozószók „Adverbien“. Daneben sind auch kötőszavak und határozószavak gebräuchlich. Mit der deutschen Unterscheidung „Worte“ – „Wörter“ hat das nichts zu tun: szavak bezeichnet beides.

kötőszó {kötŐ·szó} – binden·(END)·Wort(Konjunktion) határozószó {határozÓ·szó} – bestimmen·(END)·Wort(Adverb) igekötő {ige·KÖTő} – Verb·BINDEN·(END)(Verbalpräfix)

Wortschatz

• szó – Wort
• szavak – Wörter, Worte
• szók – Wörter (Fachsprache)
• kötőszó {kötő·szó} – Konjunktion
• kötőszók {kötő·szó·k} – Konjunktionen
• határozószó {határozó·szó} – Adverb
• igekötő {ige·kötő} – Verbalpräfix
• önálló – selbstständig
• jelentés – Bedeutung

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Öffnender Stamm und andere Endungen

Dass nach v-Stämmen und Kürzungsstämmen stets „-a-” oder „-e-” steht und nie „-o-” oder „-ö-”, ist kein Zufall: Diese Wörter gehören zu den öffnenden Stämmen, die einen offeneren Bindevokal verlangen (→ 2.6.5).

nyitótő {nyitÓ·tő} – öffnen·(END)·Stamm(öffnender Stamm)

Die Stammvariante des Plurals ist dieselbe, die vor dem Akkusativ „-t” steht: bokrot, madarat, lovat (→ 3.5.5). Steht an der Pluralform eine weitere Endung, bleibt die Variante erhalten: lovakat, madarakkal, bokrokban.

→ló – Pferd→lovak – Pferde→lovakkal – mit den Pferden

Wortschatz

• nyitótő {nyitó·tő} – öffnender Stamm
• lovakat – Pferde (Objekt)
• lovakkal – mit den Pferden
• bokrokban – in den Büschen

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Vergleich mit Latein

Das Lateinische bildet den Plural vieler Substantive ebenfalls an einem veränderten Stamm. Zwei Wörter entsprechen sogar in der Bedeutung den ungarischen Beispielen:

Ungarisch	Latein	Bedeutung
név – nevek	nomen – nomina	Name – Namen
kő – kövek	lapis – lapides	Stein – Steine
ló – lovak	equus – equi	Pferd – Pferde
út – utak	iter – itinera	Weg – Wege

Wie im Ungarischen zeigt erst die Form mit Endung den vollen Stamm: nomin-, lapid-, itiner-. Nur equus bleibt im Stamm unverändert, während das ungarische Wort für „Pferd“ ein v erhält.

Wortschatz

• név – Name
• nevek – Namen
• kő – Stein
• kövek – Steine
• út – Weg
• utak – Wege

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.