3.4.6 Plural von Fremdwörtern und Eigennamen

1.Fremdwörter mit ungarischem Plural

A hotelek egész évben nyitva vannak. – Die Hotels sind das ganze Jahr geöffnet.

A fájlok a gépen vannak. – Die Dateien sind auf dem Rechner.

A bankok ma zárva vannak. – Die Banken sind heute geschlossen.

A filmek este kezdődnek. – Die Filme beginnen abends.

A klubok új tagokat keresnek. – Die Clubs suchen neue Mitglieder.

A múzeumok hétfőn zárva vannak. – Die Museen sind montags geschlossen.

A sportok különböző szabályokat követnek. – Die Sportarten folgen unterschiedlichen Regeln.

Ein Fremdwort wird im Plural behandelt wie jedes ungarische Substantiv: Es erhält „-k”, bei konsonantischem Auslaut mit Bindevokal (→ 3.4.3). Die Pluralendung der Herkunftssprache spielt keine Rolle. Dt. „Hotels“, engl. hotels haben ein „-s”, im Ungarischen steht hotelek; aus dt. „Museen“, lat. musea wird múzeumok, aus lat. documenta dokumentumok.

Das Russische verfährt ebenso und gibt Lehnwörtern russische Endungen: отель – отели, музей – музеи. Deutsch und Englisch übernehmen dagegen oft die fremde Endung (dt. „Pizzen“ neben „Pizzas“, „Visa“ neben „Visen“, engl. data, criteria).

Das Ungarische nennt solche Wörter idegen szó „fremdes Wort“; ein schon eingebürgertes Lehnwort heißt jövevényszó, wörtlich „Ankömmlingswort“, von jövevény „Ankömmling“ und jön „kommen“.

jövevényszó {jövevény·SZÓ} – Ankömmling·WORT(Lehnwort)

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Bindevokal nach dem letzten Vokal

A sofőrök a bejáratnál várnak. – Die Fahrer warten am Eingang.

A szkennerek nem működnek. – Die Scanner funktionieren nicht.

A parfümök drágák. – Die Parfüms sind teuer.

A partnerek holnap érkeznek. – Die Partner kommen morgen an.

A papírok az asztalon vannak. – Die Papiere liegen auf dem Tisch.

Der Bindevokal richtet sich, wie bei ungarischen Wörtern, nach den Vokalen des Stammes (→ 3.4.4). Viele Fremdwörter enthalten hintere und vordere Vokale zugleich; dann entscheidet in der Regel der letzte Vokal. sofőr hat o und ő, der letzte Vokal ist gerundet: sofőrök. parfüm endet auf ü: parfümök. hotel und partner enden auf e: hotelek, partnerek.

Ein i oder í nach einem hinteren Vokal zieht nicht nach vorn: papír → papírok, zsiráf → zsiráfok (→ 2.4.8).

Einzelne Wörter schwanken. Neben hotelek kommt seltener hotelok vor, nach dem hinteren o der ersten Silbe.

sofőr geht über dt. „Chauffeur“ auf frz. chauffeur „Heizer“ zurück, von chauffer „heizen“. parfüm stammt über dt. „Parfüm“ aus frz. parfum, dahinter lat. per „durch“ und fumus „Rauch“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Fremdwörter mit vokalischem Auslaut

A menük ma olcsóbbak. – Die Menüs sind heute billiger.

A taxik sorban állnak. – Die Taxis stehen in einer Reihe.

A rádiók és a mozik. – Die Radios und die Kinos.

A pizzák a sütőben vannak. – Die Pizzen sind im Ofen.

A kávézók előtt turisták várnak. – Vor den Cafés warten Touristen.

A kamerák nem működnek. – Die Kameras funktionieren nicht.

Endet das Wort auf einen Vokal, folgt „-k” unmittelbar (→ 3.4.2): menük, taxik, rádiók, autók, interjúk. Auslautendes „-a” und „-e” werden wie in ungarischen Wörtern lang: pizza → pizzák, kamera → kamerák, turista → turisták. Dass diese Wörter aus dem Italienischen, Lateinischen oder Griechischen stammen, ändert daran nichts.

menü ist im Ungarischen vor allem das feste Mittag- oder Abendessen zum Einheitspreis und das Menü am Computer; die Speisekarte heißt étlap. Die Bedeutung „Speisekarte“ gilt als veraltet.

→pizza – Pizza→pizzák – Pizzen→pizzát – Pizza (Akkusativ)

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Eingebürgerte Schreibung

A szendvicsek a hűtőben vannak. – Die Sandwiches sind im Kühlschrank.

A menedzserek ma tárgyalnak. – Die Manager verhandeln heute.

A kekszek a dobozban vannak. – Die Kekse sind in der Schachtel.

Spagettit főzök. – Ich koche Spaghetti.

A média sokat írt róla. – Die Medien haben viel darüber geschrieben.

Viele häufige Fremdwörter werden nach ungarischer Lautung geschrieben: sofőr (frz. chauffeur), szendvics (engl. sandwich), menedzser (engl. manager), dzsem (engl. jam), vécé (WC), tévé (TV). Mit der neuen Schreibung sind sie ungarische Wörter; der Plural folgt ohne Besonderheit: szendvicsek, menedzserek, vécék, tévék.

Eine fremde Pluralform wird im Ungarischen zum Singular. keksz geht über dt. „Keks“ auf engl. cakes zurück, also auf einen Plural; im Ungarischen ist es ein einzelner Keks, der Plural lautet kekszek. Ital. spaghetti ist ein Plural von spaghetto, ungarisch spagetti ein Stoffwort im Singular. Lat. media ist der Plural von medium; a média „die Medien“ steht im Singular und hat das Verb im Singular (írt, nicht írtak).

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Vornamen und Familiennamen im Plural

A Péterek ugyanabba az osztályba járnak. – Die Schüler namens Péter gehen in dieselbe Klasse.

Az Annák együtt énekelnek. – Die Annas singen zusammen.

A Jánosok az első sorban ülnek. – Die Personen namens János sitzen in der ersten Reihe.

A Máriák virágot kapnak. – Die Marias bekommen Blumen.

A Kovácsok ugyanabból a faluból származnak. – Die Leute namens Kovács stammen aus demselben Dorf.

A Szabók különböző városokban élnek. – Die Personen namens Szabó leben in verschiedenen Städten.

Ein Eigenname im Plural bezeichnet mehrere Personen, die denselben Namen tragen: a Péterek sind alle Péters einer Gruppe, a Kovácsok mehrere Leute namens Kovács. Gebildet wird er regelmäßig: Bindevokal nach den Vokalen des Namens, „-a” und „-e” werden lang (Anna → Annák, Tünde → Tündék), Vokalauslaut erhält bloßes „-k” (Szabó → Szabók). Bei Familiennamen in alter Schreibung zählt die Aussprache: Tóth und Horváth enden auf [t], daher Tóthok, Horváthok.

Eigenname heißt tulajdonnév, wörtlich „Eigentumsname“; es entspricht lat. nomen proprium „eigener Name“.

tulajdonnév {tulajdon·NÉV} – Eigentum·NAME(Eigenname)

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Namensträger und Gruppe: Kovácsok und Kovácsék

Kovácsék vidéken laknak. – Familie Kovács wohnt auf dem Land.

A Kovácsok nem mind rokonok. – Die Personen namens Kovács sind nicht alle miteinander verwandt.

Péterék holnap jönnek. – Péter und die Seinen kommen morgen.

Szombaton Kovácséknál vacsorázunk. – Am Samstag essen wir bei den Kovács zu Abend.

Vargáék új lakásba költöztek. – Die Vargas sind in eine neue Wohnung gezogen.

Kovácsok und Kovácsék sind zweierlei. a Kovácsok sind mehrere Personen, die Kovács heißen; ob sie verwandt sind, sagt die Form nicht. Kovácsék ist eine Gruppe um eine Person: Herr oder Frau Kovács mit Familie, Haushalt oder Freunden. Das ist die gemeinschaftliche Mehrzahl (társas többes, assoziativer Plural, → 1.3.2).

„-ék” steht auch nach Vornamen (Péterék „Péter und die Seinen“, Éviék) und nach einigen Personenbezeichnungen: anyuék „Mama und Papa“, a szomszédék „die Nachbarn, die Familie von nebenan“. Der Name im „-ék”-Plural steht meist ohne Artikel; der Namensträgerplural a Kovácsok hat den Artikel wie jedes bestimmte Substantiv. Das Verb steht in beiden Fällen im Plural.

Die Endung gilt als Verbindung des Besitzzeichens „-é” (Kovácsé „das von Kovács“) mit dem Pluralzeichen „-k”: Kovácsék sind ursprünglich „die von Kovács“. Weitere Endungen treten dahinter: Kovácséknál „bei den Kovács“, Kovácsékhoz „zu den Kovács“.

→Kovács – Kovács→Kovácsé – das von Kovács→Kovácsék – die Kovács, Familie Kovács→Kovácséknál – bei den Kovács

Das Deutsche hat für beides eine Form: „die Müllers“ ist die Familie, „die beiden Müller“ sind zwei Personen dieses Namens. Engl. the Smiths bezeichnet ebenfalls die Familie. Im Französischen bleibt der Familienname unverändert (les Dupont), ebenso im Spanischen (los García). Das Russische setzt den Namen in den Plural: Ивановы „die Iwanows“. Lat. Scipiones sind die Angehörigen der Scipionen-Familie.

Form	Bedeutung
a Kovácsok	Personen namens Kovács
Kovácsék	Familie Kovács, die Kovács
a Péterek	Personen namens Péter
Péterék	Péter und die Seinen
az Évák	Personen namens Éva
Éváék	Éva und die Ihren
anyuék	Mama und Papa, meine Eltern
a szomszédék	die Nachbarsfamilie

Wortschatz

• Kovácsék – Familie Kovács
• Kovácséknál – bei den Kovács
• Péterék – Péter und die Seinen
• Vargáék – die Vargas, Familie Varga
• anyuék – Mama und Papa
• a szomszédék – die Nachbarn (Familie)
• rokon – Verwandter
• rokonok – Verwandte
• vidéken – auf dem Land
• társas többes – assoziativer Plural

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Herrscherhäuser

A Habsburgok sokáig uralkodtak Magyarországon. – Die Habsburger herrschten lange in Ungarn.

Az Anjouk a 14. században uralkodtak. – Die Anjou herrschten im 14. Jahrhundert.

Der Plural eines Familiennamens bezeichnet auch ein Herrscherhaus: a Habsburgok, az Anjouk. Fremde Namen erhalten die Endung unmittelbar, wenn die Schreibung keine Schwierigkeit macht: Habsburgok wie bankok. Anjouk ist eine eingebürgerte Sonderschreibung: Der Name wird [anzsu] gesprochen und endet auf die fremde Buchstabengruppe ou, trotzdem steht kein Bindestrich (vgl. den nächsten Abschnitt).

Auch im Deutschen haben Herrscherhäuser eigene Pluralformen („die Habsburger“, „die Staufer“); im Französischen und Spanischen erhalten sie, anders als gewöhnliche Familiennamen, ein „-s“: les Bourbons, los Borbones.

Wortschatz

• Habsburgok – die Habsburger
• Anjouk – die Anjou
• uralkodik – herrschen
• uralkodtak – sie herrschten
• század – Jahrhundert
• Magyarországon – in Ungarn

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Stummer Endbuchstabe: Shakespeare-ek

A Shakespeare-ek két különböző családhoz tartoznak. – Die Personen namens Shakespeare gehören zu zwei verschiedenen Familien.

A Voltaire-ek nem rokonok. – Die Personen namens Voltaire sind nicht verwandt.

Endet ein fremder Name in der Schrift auf einen stummen Buchstaben oder auf eine fremde Buchstabengruppe, wird die Endung mit Bindestrich angehängt. Der Bindestrich wird wirklich geschrieben. Die Form der Endung richtet sich nach der Aussprache: Shakespeare wird [sekszpír] gesprochen, endet also auf [r] mit vorderem Vokal: Shakespeare-ek. Voltaire [volter] ergibt Voltaire-ek. So auch bei anderen Endungen: Rousseau-nak, Glasgow-ban.

Das stumme e von Shakespeare wird nicht wie ein ungarisches e behandelt: Es wird weder lang noch fällt es weg. Anders bei einem ausgesprochenen Endvokal. Dann wird die Endung ohne Bindestrich angefügt und a, e werden lang wie bei ungarischen Wörtern: ital. signorina → signorinák „Fräuleins“.

Vollständige Regeln zur Schreibung von Namen mit Endungen: → 3.9.3.

Name	Aussprache	Plural
Shakespeare	[sekszpír]	Shakespeare-ek
Voltaire	[volter]	Voltaire-ek
Habsburg	[habszburg]	Habsburgok
signorina	[szinyorina]	signorinák

Wortschatz

• Shakespeare-ek – Personen namens Shakespeare
• Voltaire-ek – Personen namens Voltaire
• signorinák – Fräuleins (italienisch)
• család – Familie
• családhoz – zur Familie
• tartozik – gehören
• néma betű – stummer Buchstabe

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Buchstabenwörter: SMS-ek, CD-k

Az SMS-ek késve érkeztek. – Die SMS kamen verspätet an.

A CD-k a polcon maradtak. – Die CDs sind im Regal geblieben.

A DVD-k a fiókban vannak. – Die DVDs sind in der Schublade.

A PC-k nem működnek. – Die PCs funktionieren nicht.

Ein Buchstabenwort (betűszó) erhält alle Endungen mit Bindestrich; die Großbuchstaben bleiben. Maßgebend ist wieder die Aussprache der Buchstabennamen: SMS [esemes] endet auf einen Konsonanten und erhält den Bindevokal: SMS-ek. CD [cédé], DVD [dévédé] und PC [pécé] enden auf einen Vokal: CD-k, DVD-k, PC-k. Der Endvokal ist schon lang; eine Längung wird nicht geschrieben.

Wird ein Buchstabenwort als gewöhnliches Wort ausgeschrieben, verliert es den Bindestrich: tv-k und tévék „Fernseher“, WC-k und vécék „Toiletten“. Die ausgeschriebene Form ist ein normales Substantiv.

Im Deutschen ist der Plural von „SMS“ endungslos, der von „CD“ schwankt („die CDs“, „die CD“). Das Ungarische bildet den Plural immer, nach der gesprochenen Form.

betűszó {betű·SZÓ} – Buchstabe·WORT(Buchstabenwort, Abkürzungswort)

Buchstabenwort	Aussprache	Plural
SMS	[esemes]	SMS-ek
CD	[cédé]	CD-k
DVD	[dévédé]	DVD-k
PC	[pécé]	PC-k
tv	[tévé]	tv-k, tévék
WC	[vécé]	WC-k, vécék

Wortschatz

• SMS-ek – SMS (Plural)
• CD-k – CDs
• DVD-k – DVDs
• PC-k – PCs
• tévék – Fernseher (Plural)
• vécék – Toiletten
• betűszó {betű·szó} – Buchstabenwort
• polcon – im Regal
• fiókban – in der Schublade
• késve – verspätet

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.