Vertiefung

7.Zahl und Kasussuffix

A gyerekek két almát kérnek. – Die Kinder möchten zwei Äpfel.

Három házban laktunk. – Wir haben in drei Häusern gewohnt.

Öt napig esett az eső. – Fünf Tage lang hat es geregnet.

Két baráttal utazom. – Ich reise mit zwei Freunden.

Tíz percen belül itt vagyok. – In zehn Minuten bin ich da.

Das Kasussuffix tritt an das singularische Substantiv: két almát, nicht *két almákat; három házban, nicht *három házakban. Das Substantiv trägt also nur die Endung, die nicht schon die Zahl ausdrückt. Das Deutsche dekliniert dagegen den Plural: „in drei Häusern“, „mit zwei Freunden“.

→két alma – zwei Äpfel→két almát – zwei Äpfel (Akkusativ)

→három ház – drei Häuser→három házban – in drei Häusern

→két barát – zwei Freunde→két baráttal – mit zwei Freunden

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Personenzahl auf -an/-en

Ketten várnak a megállóban. – An der Haltestelle warten zwei Personen.

Hárman dolgoznak a konyhában. – In der Küche arbeiten drei Personen.

A gyerekek hárman vannak. – Die Kinder sind zu dritt.

Öten vagyunk. – Wir sind zu fünft.

Hányan jönnek? – Wie viele kommen?

Mindketten itt vannak. – Beide sind hier.

Mit „-an”/„-en” wird aus der Zahl ein Wort, das eine Anzahl von Personen angibt: ketten „zu zweit, zwei Personen“, hárman „zu dritt“, öten „zu fünft“. Es zählt kein Substantiv, sondern steht selbst im Satz. Das Verb steht dann im Plural: várnak, dolgoznak, vannak. Die Singularregel betrifft nur die Verbindung Zahl + Substantiv.

Nach demselben Muster gebildet: négyen, hatan, heten, nyolcan, kilencen, tízen, die Frage hányan? „wie viele (Personen)?“ und mindketten „beide“. Der Vokal des Suffixes folgt der Vokalharmonie; vor ihm erscheint der Stamm in seiner Variante (kett-, het-).

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Die Zahl allein: kettő, hány

Kettő hiányzik a készletből. – Im Bestand fehlen zwei.

Kérek hármat. – Ich möchte drei (Stück).

Hány testvéred van? – Kettő. – Wie viele Geschwister hast du? – Zwei.

Hány óra van? – Wie viel Uhr ist es?

Steht die Zahl ohne Substantiv für gezählte Dinge, ist sie selbst das Subjekt und hat die Form des Singulars; das Verb steht im Singular (Kettő hiányzik.). Als Objekt erhält sie das Akkusativsuffix: hármat, kettőt. Die Fragezahl hány „wie viele“ verhält sich wie eine Grundzahl: Das Substantiv nach ihr steht im Singular (hány testvér, hány óra).

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Ordnungszahlen

Az első napok nehezek. – Die ersten Tage sind schwer.

Az első két nap nehéz. – Die ersten beiden Tage sind schwer.

Az első helyek már foglaltak. – Die ersten Plätze sind schon besetzt.

Eine Ordnungszahl nennt keine Anzahl, sondern eine Stelle in einer Reihe. Nach ihr ist der Plural daher möglich: az első napok „die ersten Tage“ – das sind die Tage am Anfang, wie viele, bleibt offen. Steht dagegen eine Grundzahl dabei, gilt wieder die Singularregel: az első két nap „die ersten zwei Tage“, mit nehéz im Singular. Das Deutsche sagt hier „die ersten zwei Tage“ oder „die ersten beiden Tage“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Die Zahl gehört zu einem anderen Substantiv

A könyvek két polcon vannak. – Die Bücher stehen auf zwei Regalbrettern.

A gyerekek hárman vannak. – Die Kinder sind zu dritt.

A vendégek két autóval jönnek. – Die Gäste kommen mit zwei Autos.

In allen drei Sätzen steht das Subjekt im Plural, obwohl eine Zahl im Satz vorkommt. két zählt die Regalbretter (polc) und die Autos (autó), nicht die Bücher und Gäste; hárman ist eine nachgestellte Angabe zu den Kindern, kein Attribut vor gyerekek. Ausschlaggebend ist, ob die Zahl unmittelbar vor dem Substantiv steht.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Maßangaben und Besitzformen

Két liter tej maradt. – Zwei Liter Milch sind übrig geblieben.

Három kiló alma van a kosárban. – Im Korb sind drei Kilo Äpfel.

Száz forintba kerül. – Es kostet hundert Forint.

Két gyerekem van. – Ich habe zwei Kinder.

Három barátom él Pécsen. – Drei meiner Freunde leben in Pécs.

Auch Maßeinheiten stehen nach der Zahl im Singular (két liter, három kiló), und ebenso das Gemessene: alma, wo das Deutsche „Äpfel“ sagt. Maß-, Gewichts- und Währungsangaben behandelt Kapitel 8 (→ 8.7).

Ein Substantiv mit Besitzsuffix bleibt nach einer Zahl ebenfalls singularisch: két gyerekem „zwei Kinder von mir“, nicht két gyerekeim. Die Formen des Besitzes behandelt Kapitel 6 (→ 6.4).

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Sprachvergleich

Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Latein setzen nach jeder Zahl über eins den Plural. Das Russische hat eine eigene Regelung: Nach 2, 3 und 4 steht der Genitiv Singular (две книги), ab 5 der Genitiv Plural (пять книг).

Spuren eines unveränderten Substantivs nach Zahlen hat auch das Deutsche, bei Maßen und Mengen: „zwei Glas Wein“, „drei Stück Kuchen“, „zehn Paar Schuhe“, „hundert Mann“. Im Englischen bleibt das Zahlattribut vor einem Substantiv singularisch: a five-dollar note, a ten-year-old boy.

Ungarische Titel bekannter Werke zeigen die Regel durchweg:

Die Zahl hét „sieben“ und das Substantiv hét „Woche“ sind ein und dasselbe Wort: Die Woche ist nach ihren sieben Tagen benannt. Daher der Satz Hét nap egy hét. – Sieben Tage sind eine Woche.

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Fachbegriffe

Die Grundzahl ist im Ungarischen die „Stammzahl“ (tő „Stamm, Wurzel“), die Ordnungszahl die „Reihenzahl“ (sor „Reihe“). Auch die Namen der Numeri sind aus Zahlwörtern gebildet: egyes szám, wörtlich „Einser-Zahl“, von egy „eins“, und többes szám von több „mehr“. Die lateinischen Begriffe numerus cardinalis und numerus ordinalis gehen auf cardo „Türangel, Angelpunkt“ und ordo „Reihe, Ordnung“ zurück.