3.4.8 Singular nach Mengenangaben

1.Viel und wenig: sok, kevés

Sok ember vár a pályaudvaron. – Viele Menschen warten am Bahnhof.

Kevés autó jár erre. – Hier fahren wenige Autos entlang.

Sok régi ház áll a faluban. – Im Dorf stehen viele alte Häuser.

Kevés idő maradt a munkára. – Für die Arbeit ist wenig Zeit geblieben.

Sok pénzt költöttünk. – Wir haben viel Geld ausgegeben.

Das Deutsche setzt nach „viele“ und „wenige“ den Plural: „viele Menschen“, „wenige Autos“. Das Ungarische nicht: sok ember heißt wörtlich ‚viel Mensch‘, kevés autó ‚wenig Auto‘. Die Menge steckt schon im Mengenwort; eine zweite Mehrzahlangabe am Substantiv wäre doppelt. Dieselbe Logik gilt nach Zahlwörtern (→ 3.4.7). Ein Adjektiv dazwischen ändert nichts: sok régi ház ‚viel alt Haus‘.

Auch das Verb steht im Singular: Sok ember vár., nicht várnak. Subjekt ist die ganze Wortgruppe sok ember, und diese ist grammatisch eine Einzahl. Formen wie *sok emberek gibt es nicht.

Ein Unterschied zwischen Zählbarem und Stoff besteht dabei nicht. Das Deutsche trennt „viele Menschen“ und „viel Geld“, das Englische many und much; das Ungarische hat für beides sok und für beides den Singular: sok ember, sok pénz, sok idő.

Solche Wörter heißen Mengenangaben:

mennyiségjelző {mennyiSÉG·jelző} – wie viel·HEIT·Attribut(Mengenattribut, Quantor)

Wortart ist das unbestimmte Zahlwort, határozatlan számnév:

számnév {szám·NÉV} – Zahl·NAME(Zahlwort, Numerale)

Das Russische steht dem Ungarischen am nächsten: Auch nach много steht keine gewöhnliche Mehrzahl im Nominativ, sondern ein Genitiv, beim Zählbaren der Genitiv Plural (книг), beim Stoff der Genitiv Singular (воды). Latein (multum aquae) und Französisch (beaucoup de) behandeln die Menge ebenfalls als Teil eines Ganzen. Den Singular auch beim Zählbaren kennt von diesen Sprachen nur das Ungarische.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Einige und mehrere: néhány, több

Néhány vendég már megérkezett. – Einige Gäste sind schon angekommen.

Néhány alma leesett a fáról. – Einige Äpfel sind vom Baum gefallen.

Több diák jelentkezett. – Mehrere Schüler haben sich angemeldet.

Több víz kell a levesbe. – In die Suppe muss mehr Wasser.

néhány „einige, ein paar“ und több verhalten sich wie sok: Substantiv und Verb im Singular. több ist der Komparativ von sok und hat zwei Lesarten. Vor Zählbarem heißt es meist „mehrere“ (több diák), vor Stoffen „mehr“ (több víz); in Vergleichen auch vor Zählbarem „mehr“ (→ Abschnitt 6). Der Superlativ ist legtöbb „die meisten“.

néhány ist aus dem Fragewort hány „wie viele“ und einer Vorsilbe né- gebildet, deren Herkunft unklar ist. Dieselbe Vorsilbe steht in néha „manchmal“ (zu ha „wenn“), néhol „stellenweise“ (zu hol „wo“) und némely „manch“.

Beide Wörter gibt es auch ohne folgendes Substantiv, mit eigenem Satzmuster und Pluralverb: néhányan, többen (→ Abschnitt 8).

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Genug und sehr viel: elég, rengeteg

Elég szék van a teremben. – Im Saal sind genug Stühle.

Elég pénzünk van. – Wir haben genug Geld.

Rengeteg turista érkezik nyáron. – Im Sommer kommen sehr viele Touristen.

Rengeteg munka vár ránk. – Sehr viel Arbeit wartet auf uns.

Auch nach elég „genug“ und rengeteg „sehr viel, sehr viele, eine Unmenge“ steht der Singular. Mit dem Verb van „ist, gibt es“ bleibt es bei der Einzahl: Elég szék van. – Es gibt genug Stühle.

elég hat einen Doppelgänger: das Verb elég „verbrennt“, gebildet aus el- „weg“ und ég „brennt“. Vor einem Adjektiv heißt elég „ziemlich“: elég nagy „ziemlich groß“.

rengeteg ist aus reng „beben, schwanken“ (wie in földrengés „Erdbeben“) und dem Suffix „-eteg” gebildet. Als Substantiv bezeichnet es in der Literatursprache einen riesigen, unwegsamen Wald; die Bedeutung „Unmenge“ ist daraus erwachsen.

földrengés {föld·RENGés} – Erde·BEBEN·ung(Erdbeben)

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Ein paar, zahlreich, wie viel: pár, számos, hány, mennyi

Pár könyv még hiányzik. – Ein paar Bücher fehlen noch.

Pár perc múlva jövök. – In ein paar Minuten komme ich.

Számos kérdés nyitva maradt. – Zahlreiche Fragen sind offengeblieben.

Hány gyerek jár ebbe az iskolába? – Wie viele Kinder gehen in diese Schule?

Hány testvéred van? – Wie viele Geschwister hast du?

Mennyi pénz maradt? – Wie viel Geld ist übrig geblieben?

Mennyi tej kell? – Wie viel Milch braucht man?

pár „ein paar“ stammt aus dt. „Paar“, das auf lat. par „gleich“ zurückgeht. Wie im Deutschen bedeutet es zweierlei: „ein Paar“ (zwei Zusammengehörige) (→ 3.4.9) und „ein paar“ (eine kleine, unbestimmte Anzahl). Der Zusammenhang entscheidet. számos „zahlreich“ ist von szám „Zahl“ abgeleitet und gehört der gehobenen Sprache an.

Die Fragewörter folgen derselben Regel. hány „wie viele“ fragt nach Zählbarem, mennyi „wie viel“ vor allem nach Stoffen und Mengen, umgangssprachlich auch nach Zählbarem. Bekanntester Fall ist die Frage nach der Uhrzeit: Hány óra van? – Wie spät ist es?, wörtlich ‚wie viel Stunde ist‘.

számos {számOS} – Zahl·REICH(zahlreich)

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Mengenwort und Endung

Sok könyvet olvasok. – Ich lese viele Bücher.

Kevés emberrel beszéltem. – Ich habe mit wenigen Menschen gesprochen.

Sok házban nincs lift. – In vielen Häusern gibt es keinen Aufzug.

Néhány barátommal moziba megyek. – Ich gehe mit einigen Freunden von mir ins Kino.

Sok munkám van. – Ich habe viel Arbeit.

Das Mengenwort bleibt unverändert. Fall- und Besitzendungen trägt das Substantiv, und zwar in der Singularform: sok könyvet ‚viel Buch-(AKKUSATIV)‘, néhány barátommal ‚einige Freund-mein-mit‘. Im Deutschen wird „viele“ mitdekliniert („in vielen Häusern“), im Ungarischen nicht.

Ein Objekt mit Mengenwort ist unbestimmt; das Verb steht in der unbestimmten Konjugation: olvasok, nicht olvasom (→ 10.5).

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Behälter und Mengenvergleich

Két pohár víz van az asztalon. – Auf dem Tisch stehen zwei Gläser Wasser.

Egy üveg bor maradt. – Eine Flasche Wein ist übrig geblieben.

Vettem egy kosár almát. – Ich habe einen Korb Äpfel gekauft.

Több alma van, mint körte. – Es gibt mehr Äpfel als Birnen.

Kevesebb idő maradt, mint gondoltam. – Es ist weniger Zeit geblieben, als ich dachte.

A legtöbb diák buszszal jön. – Die meisten Schüler kommen mit dem Bus.

Behälterwörter wie pohár „Glas“ oder kosár „Korb“ stehen ohne Bindewort vor dem Inhalt; beide bleiben im Singular. Das Deutsche hat „ein Korb Äpfel“ mit Plural, das Englische a basket of apples, das Russische корзина яблок mit Genitiv Plural. Das Ungarische sagt ‚ein Korb Apfel‘. Nach einer Zahl steht auch das Behälterwort im Singular: két pohár (→ 3.4.7); Maße wie kiló oder liter folgen demselben Muster (→ 8.7).

Bei Vergleichen gilt die Regel ebenso: több alma „mehr Äpfel“, kevesebb idő „weniger Zeit“, a legtöbb diák „die meisten Schüler“. Bei kevés wird das é im Komparativ kurz: kevesebb.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Selbstständig für Personen: sokan, kevesen, néhányan, többen

Sokan sétálnak a parton. – Viele spazieren am Ufer.

Kevesen ismerik ezt a helyet. – Wenige kennen diesen Ort.

Néhányan korábban indulnak. – Einige brechen früher auf.

Többen kérdeztek az órán. – Mehrere haben im Unterricht Fragen gestellt.

Hányan jöttek el? – Wie viele sind gekommen?

Páran még maradtak. – Ein paar sind noch geblieben.

Mit dem Suffix „-an/-en” wird das Mengenwort selbstständig und bezeichnet eine Anzahl von Personen: sokan „viele (Leute)“, kevesen „wenige“, néhányan „einige“, többen „mehrere“, hányan „wie viele“, páran „ein paar“. Das Verb steht dann im Plural: Sokan sétálnak. Die Angabe mancher Darstellungen, sokan verlange ein Singularverb, trifft nicht zu. Ein Substantiv folgt nicht; sokan ersetzt die ganze Gruppe sok ember.

Gegenüberstellung desselben Inhalts:

Sok ember sétál a parton. – Viele Menschen spazieren am Ufer.

Sokan sétálnak a parton. – Viele spazieren am Ufer.

Das Pluralverb kann jede Person ausdrücken; die Personalendung zeigt, wer gemeint ist:

Sokan voltunk. – Wir waren viele.

Kevesen vagyunk. – Wir sind wenige.

Hányan vagytok? – Wie viele seid ihr?

Bei kevés wird das é vor der Endung kurz: kevesen. Dasselbe Suffix bildet bei Zahlen ketten „zu zweit“, hárman „zu dritt“ (→ 8.1.6). Für Sachen gibt es diese Formen nicht.

Wortschatz

• sokan – viele (Leute)
• kevesen {keves·en} – wenige (Leute)
• néhányan {néhány·an} – einige (Leute)
• többen {több·en} – mehrere (Leute)
• hányan {hány·an} – wie viele (Leute)
• páran {pár·an} – ein paar (Leute)
• sétálnak {sétál·nak} – sie spazieren
• parton – am Ufer
• ismerik {ismer·ik} – sie kennen
• helyet – Ort (Akkusativ)
• indulnak {indul·nak} – sie brechen auf
• voltunk {vol·t·unk} – wir waren
• vagytok {vagy·tok} – ihr seid

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Mengenwort ohne Substantiv bei Sachen

Sokat dolgozik. – Er arbeitet viel.

Keveset alszik. – Sie schläft wenig.

Sok mindent láttunk. – Wir haben vieles gesehen.

Sok minden változott. – Vieles hat sich verändert.

Für Sachen wird das Mengenwort ohne „-an/-en” gebraucht. Als Objekt erhält es selbst die Akkusativendung: sokat, keveset, többet. Für „vieles“ steht meist sok minden ‚viel alles‘; es bleibt Singular, mit Singularverb. Von sok sind auch die Adverbien sokáig „lange“ und sokszor „oft“ abgeleitet.

Wortschatz

• sokat {sok·at} – viel (Akkusativ)
• keveset {keves·et} – wenig (Akkusativ)
• többet {több·et} – mehr (Akkusativ)
• sok minden – vieles
• sokáig – lange
• sokszor {sok·szor} – oft
• dolgozik {dolgoz·ik} – arbeitet
• alszik {alsz·ik} – schläft
• változott {változ·ott} – hat sich verändert

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Pluralformen: sokak, többek

Sokak szerint ez a legjobb étterem. – Nach Ansicht vieler ist das das beste Restaurant.

Ez sokakat érdekel. – Das interessiert viele.

Többek között Péter is eljött. – Unter anderem ist auch Péter gekommen.

Als Substantiv für Personen kann das Mengenwort selbst das Pluralzeichen tragen: sokak „viele (Menschen)“, Akkusativ sokakat. Diese Formen gehören der gehobenen Sprache und festen Wendungen an. többek között heißt wörtlich ‚zwischen mehreren‘ und entspricht dt. „unter anderem“, lat. inter alia.

Wortschatz

• sokak {sok·ak} – viele (Menschen)
• sokakat {sok·ak·at} – viele (Akkusativ)
• sokak szerint – nach Ansicht vieler
• többek között – unter anderem
• étterem – Restaurant
• érdekel – interessiert
• eljött {el·jött} – ist gekommen

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.mind, minden, mindenki

Minden gyerek kap egy könyvet. – Jedes Kind bekommt ein Buch.

Mindenki itt van. – Alle sind da.

A gyerekek mind itt vannak. – Die Kinder sind alle hier.

Mindannyian itt vagyunk. – Wir sind alle hier.

minden „jeder, alle“ steht vor dem Substantiv und verlangt wie sok den Singular: minden gyerek ‚jedes Kind‘, gemeint sind alle Kinder. mindenki „jeder, alle“ (aus minden und ki „wer“) hat ein Singularverb, obwohl das Deutsche hier „alle sind“ sagt.

mind dagegen ist ein anderes Muster. Es steht nicht vor einem Substantiv, sondern bezieht sich auf eine schon genannte Gruppe im Plural: a gyerekek mind „die Kinder alle“. Subjekt und Verb bleiben im Plural. mindannyian „alle zusammen“ hat das Suffix „-an” wie sokan und nimmt ebenfalls ein Pluralverb.

Ungarisch	Deutsch	Verb
minden gyerek – jedes Kind	alle Kinder	Singular
mindenki – jeder, alle	alle	Singular
a gyerekek mind – die Kinder alle	alle Kinder	Plural
mindannyian – alle zusammen	wir/ihr/sie alle	Plural

Wortschatz

• minden – jeder, alle
• mindenki {minden·ki} – jeder, alle
• mind – alle
• mindannyian – alle zusammen
• kap – bekommt
• gyerekek {gyerek·ek} – Kinder
• vannak {van·nak} – sie sind

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Mengenwort als Satzaussage

A vendégek kevesen vannak. – Es sind nur wenige Gäste da.

Ezek a könyvek sokba kerülnek. – Diese Bücher kosten viel.

Sok a dolgom. – Ich habe viel zu tun.

Kevés a pénz. – Das Geld ist knapp.

Steht das Mengenwort nicht vor dem Substantiv, sondern als Satzaussage dahinter, gilt die Singularregel nicht. Das Subjekt behält seinen Numerus: a vendégek bleibt Plural, ebenso das Verb vannak. sokba kerül „kostet viel“ ist eine feste Wendung mit dem Mengenwort im Illativ. In Sok a dolgom. ist a dolgom „meine Sache“ Subjekt im Singular, sok die Satzaussage.

Wortschatz

• vendégek {vendég·ek} – Gäste
• sokba kerül – kostet viel
• könyvek {könyv·ek} – Bücher
• ezek – diese
• dolgom – meine Sache, meine Arbeit

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Teil einer Gruppe: a diákok közül néhányan

A diákok közül néhányan hiányoznak. – Von den Schülern fehlen einige.

Néhány diák hiányzik a csoportból. – In der Gruppe fehlen einige Schüler.

Beide Sätze nennen einige fehlende Schüler, aber mit verschiedener Struktur. néhány diák ist eine Wortgruppe im Singular mit Singularverb. In a diákok közül néhányan wird eine bekannte Gruppe im Plural genannt (közül „aus … heraus“), daraus eine Teilmenge mit néhányan; das Verb steht im Plural. Daneben gibt es Formen mit Besitzendung wie néhányunk „einige von uns“ (→ 8.6.8).

néhány, néhányan, minden und mind sind daher nicht gegeneinander austauschbar. Ebenso wenig deckt ein Muster jedes deutsche „manche“ ab; die Feinheiten der Mengenwörter behandelt 8.6.

Wortschatz

• diákok {diák·ok} – Schüler (Plural)
• közül – aus … heraus, von
• hiányoznak {hiányoz·nak} – sie fehlen
• hiányzik {hiányz·ik} – fehlt
• csoportból {csoport·ból} – aus der Gruppe
• néhányunk {néhány·unk} – einige von uns

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Verdopplung: sok-sok

Sok-sok ember jött el. – Sehr, sehr viele Menschen sind gekommen.

Sok-sok évvel ezelőtt – vor vielen, vielen Jahren

Verdoppeltes sok-sok verstärkt die Menge, ohne die Regel zu ändern: Substantiv und Verb bleiben im Singular. Die Wendung sok-sok évvel ezelőtt ist eine übliche Märchen- und Erzählformel.

Wortschatz

• sok-sok – sehr viele
• sok-sok évvel ezelőtt – vor vielen, vielen Jahren
• ezelőtt {ez·előtt} – vor (zeitlich)
• év – Jahr
• eljött {el·jött} – ist gekommen

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.