3.4.9 Paarige Körperteile und zusammengehörige Gegenstände

1.Ein Körperteil für das Paar

Fáj a kezem. – Meine Hand tut weh. / Meine Hände tun weh.

Fázik a lábam. – Ich habe kalte Füße.

Kék a szeme. – Er/Sie hat blaue Augen.

Nagy a füle. – Er/Sie hat große Ohren.

Fáradt a lábam. – Meine Beine sind müde.

Fáj a térdem. – Mir tun die Knie weh. / Mir tut das Knie weh.

In allen Sätzen steht das Körperteil im Singular: kezem „meine Hand“, lábam „mein Bein, mein Fuß“, szeme „sein/ihr Auge“. Ein Plural-„-k” fehlt, ebenso das Besitzpluralzeichen „-i-”. Gemeint ist trotzdem meist das ganze Paar: Wer Kék a szeme. sagt, spricht von beiden Augen. Auch das Verb steht im Singular: fáj, nicht fájnak.

Ob ein Glied oder beide gemeint sind, entscheidet der Zusammenhang. Fáj a kezem. kann nach einem Sturz auf eine Hand die eine Hand meinen, nach langer Gartenarbeit beide. Die deutsche Übersetzung muss sich deshalb jedes Mal entscheiden; das Ungarische lässt die Zahl offen.

Das Deutsche kennt denselben Blick auf das Paar in festen Wendungen: „blauäugig“, „langbeinig“, „Hand in Hand“, „zu Fuß gehen“, „mit bloßem Auge“. Ungarisch bildet so auch Adjektive: kék szemű „blauäugig“, hosszú lábú „langbeinig“, nagy fülű „großohrig“ – alle mit dem Körperteil im Singular.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Besitzformen als fertige Vollformen

Hideg a kezed. – Deine Hände sind kalt.

Megmosta a kezét. – Er/Sie hat sich die Hände gewaschen.

Becsukta a szemét. – Er/Sie hat die Augen geschlossen.

Fáj a vállam. – Mir tut die Schulter weh. / Mir tun die Schultern weh.

Körperteile erscheinen fast immer mit Besitzendung: Das Ungarische sagt „meine Hand“, wo das Deutsche „mir … die Hand“ sagt. Die Formen sind hier als fertige Wörter zu lesen; die Bildung der Besitzformen folgt in Kapitel 6 (→ 6.9.1). Bei kéz wird das lange é vor Endungen kurz: kezem, kezed, keze, kezet.

→kéz – Hand→keze – seine/ihre Hand→kezét – seine/ihre Hand (Objekt)

Für alle Personen gilt dasselbe: kezünk „unsere Hand/Hände“, lábatok „eure Beine“, szemük „ihre Augen“. Auch hier steht das Körperteil im Singular.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Kleidung und Gegenstände als Einheit

Új cipőt vettem. – Ich habe neue Schuhe gekauft.

Kesztyűt húzok. – Ich ziehe Handschuhe an.

Szűk a cipő. – Die Schuhe sind zu eng.

Hol van a zoknim? – Wo sind meine Socken?

A nadrág a széken van. – Die Hose liegt auf dem Stuhl.

Az olló a fiókban van. – Die Schere liegt in der Schublade.

A szemüveg az asztalon maradt. – Die Brille ist auf dem Tisch liegen geblieben.

Was paarweise getragen wird, steht wie die Körperteile im Singular: cipő ist „Schuh“, im Satz aber oft „ein Paar Schuhe“. Új cipőt vettem. meint ein neues Paar, nicht einen einzelnen Schuh. Ebenso kesztyű „Handschuh(e)“ und zokni „Socke(n)“.

Gegenstände aus zwei gleichen Teilen sind im Ungarischen gewöhnliche Singularwörter: nadrág „Hose“, olló „Schere“, szemüveg „Brille“. Hier stimmt das Deutsche überein. Englisch, Französisch, Spanisch und Russisch haben dafür dagegen oft Wörter, die nur im Plural vorkommen:

Im älteren Deutsch sprach man noch von „ein Paar Hosen“: Die Hose war ursprünglich die Bekleidung eines Beins. Das ungarische nadrág ist ein slawisches Lehnwort, vermutlich aus dem Bulgarischen.

szemüveg ist ein Kompositum aus szem „Auge“ und üveg „Glas“ – ein „Augenglas“, wie engl. glasses. kesztyű gilt als Bildung aus kéz „Hand“ und einer alten Partizipform von tesz „tun, legen“: das, was man auf die Hand tut.

szemüveg {szem·ÜVEG} – Auge·GLAS(Brille)

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Ein Paar zählen: pár

Egy pár zokni van a fiókban. – In der Schublade liegt ein Paar Socken.

Két pár cipő áll az ajtónál. – An der Tür stehen zwei Paar Schuhe.

Vettem három pár kesztyűt. – Ich habe drei Paar Handschuhe gekauft.

Egy pár cipőt kell vennem. – Ich muss mir ein Paar Schuhe kaufen.

Soll die Zahl der Paare genannt werden, steht pár „Paar“ als Zählwort vor dem Gegenstand. Das Zahlwort, pár und der Gegenstand bleiben im Singular: két pár cipő „zwei Paar Schuhe“, nicht *két párok cipők (→ 3.4.7). Das Deutsche lässt „Paar“ nach Zahlen ebenfalls ungebeugt („zwei Paar Schuhe“), setzt aber den Gegenstand in den Plural.

pár ist aus dt. „Paar“ entlehnt, das auf lat. par „gleich“ zurückgeht. Wie im Deutschen heißt pár ohne Artikel auch „einige, ein paar“: pár nap „ein paar Tage“. Mit Besitzendung ist párom „mein Partner, meine Partnerin“ und párja „sein Gegenstück“: Hol van a zokni párja? – Wo ist die zweite Socke?

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Nur ein Glied des Paares: bal, jobb, egyik, fél

A bal cipőm vizes. – Mein linker Schuh ist nass.

A jobb kezem szabad. – Meine rechte Hand ist frei.

A bal fülem fáj. – Mein linkes Ohr tut weh.

Az egyik szemem viszket. – Eines meiner Augen juckt.

Hol van a másik zoknim? – Wo ist meine andere Socke?

A zoknim elszakadt. – Meine Socke ist gerissen.

Ist nur ein Glied gemeint, macht das ein Zusatz deutlich: bal „link“, jobb „recht“, az egyik „das eine“, a másik „das andere“. Das Körperteil bleibt dabei im Singular. Ohne Zusatz kann der Satz ebenfalls ein Glied meinen: In A zoknim elszakadt. ist kaum das ganze Paar gerissen.

Eine Besonderheit ist fél „halb“. Vor einem paarigen Körperteil bedeutet es „eines von beiden“: Das Paar gilt als Ganzes, ein Glied als seine Hälfte. fél bedeutete ursprünglich „Hälfte, Seite“.

Fél lábon áll. – Er/Sie steht auf einem Bein.

Fél szemére vak. – Er/Sie ist auf einem Auge blind.

Fél kézzel vezet. – Er/Sie fährt einhändig.

Fél füllel hallottam. – Ich habe es mit halbem Ohr gehört.

Die letzte Wendung entspricht genau dt. „mit halbem Ohr“: nebenbei, unaufmerksam. Abgeleitete Adjektive: félszemű „einäugig“, félkarú „einarmig“. Der Spielautomat heißt nach engl. one-armed bandit félkarú rabló „einarmiger Räuber“.

félszemű {fél·SZEMű} – halb·AUGE·ig(einäugig) félkarú {fél·KARú} – halb·ARM·ig(einarmig)

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Beide ausdrücklich: mindkét, két

Mindkét kezem foglalt. – Meine beiden Hände sind belegt.

Mindkét lábam fáj. – Mir tun beide Beine weh.

Két kézzel fogta a kormányt. – Er/Sie hielt das Lenkrad mit beiden Händen.

Mindkét szemére vak. – Er/Sie ist auf beiden Augen blind.

Sollen beide Glieder ausdrücklich genannt werden, steht mindkét „beide“. Das Körperteil bleibt im Singular, denn mindkét verhält sich wie ein Zahlwort (→ 3.4.7). mindkét ist aus mind „alle“ und két „zwei“ zusammengesetzt; allein steht mindkettő: Mindkettő fáj. „Beide tun weh.“

Wo das Deutsche „mit beiden Händen“ sagt, genügt im Ungarischen oft két kézzel „mit zwei Hand“. Lateinisch ambo „beide“ und duo „zwei“ bewahren alte Dualformen; das Ungarische hat keinen Dual und löst die Aufgabe mit Zahlwort und Singular.

mindkét {mind·KÉT} – alle·ZWEI(beide)

Wortschatz

• mindkét {mind·két} – beide (vor Substantiv)
• mindkettő {mind·kettő} – beide (allein stehend)
• két kézzel – mit beiden Händen
• foglalt – belegt, besetzt
• kormány – Lenkrad; Regierung
• fogta – hielt

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Der Besitzplural: kezeim, lábaim

A kezeim remegnek. – Meine Hände zittern.

A szemei ragyognak. – Seine/Ihre Augen strahlen.

Fáradt a lábam. – Meine Beine sind müde.

Fáradtak a lábaim. – Meine Beine sind müde.

Fáj a lábam. – Mir tun die Beine weh.

Fájnak a lábaim. – Mir tun die Beine weh.

Neben der Singularform gibt es die Form mit dem Besitzpluralzeichen „-i-” (→ 6.4.2):

kezeim {kez·EI·m} – Hand·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)·mein(meine Hände) lábaim {láb·AI·m} – Bein·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)·mein(meine Beine)

Das „-i-” ist hier das Pluralzeichen; ein gewöhnliches Plural-„-k” steht in Besitzformen nie. Das „-m” nennt den Besitzer. Mit dem Plural des Körperteils steht auch das Verb oder Adjektiv im Plural: fájnak, fáradtak, remegnek.

Fáradt a lábam. und Fáradtak a lábaim. sind beide richtig. Die zweite Form zählt die Glieder einzeln; sie wirkt nachdrücklicher und ist in gehobener, beschreibender Sprache häufiger (A szemei ragyognak.). Die erste ist die alltägliche. Feste Häufigkeits- oder Regionalverteilungen lassen sich nicht angeben.

Singularform	Besitzplural	Deutsch
kezem	kezeim	meine Hände
lábam	lábaim	meine Beine/Füße
szeme	szemei	seine/ihre Augen
füle	fülei	seine/ihre Ohren
térdem	térdeim	meine Knie
kesztyűm	kesztyűim	meine Handschuhe
cipője	cipői	seine/ihre Schuhe

Wortschatz

• kezeim – meine Hände
• lábaim – meine Beine/Füße
• szemei – seine/ihre Augen
• fülei – seine/ihre Ohren
• térdeim – meine Knie
• remeg – zittert
• remegnek – sie zittern
• ragyog – strahlt
• fáradtak – (sie sind) müde
• fájnak – (sie) tun weh

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Mehrere Personen

A gyerekek kezet mosnak. – Die Kinder waschen sich die Hände.

A vendégek levették a cipőjüket. – Die Gäste haben ihre Schuhe ausgezogen.

A diákok felemelték a kezüket. – Die Schüler hoben die Hand.

Fáj a lábunk. – Uns tun die Füße weh.

Kezet fogtunk. – Wir gaben uns die Hand.

Haben mehrere Personen je ein Paar oder je ein Glied, bleibt das Körperteil ebenfalls im Singular. cipőjüket heißt wörtlich „ihren Schuh“: jeder Gast zieht sein Paar aus. Die Zahl der Besitzer steckt in der Endung „-jük”, nicht im Körperteil. Das Deutsche wechselt hier zwischen Singular und Plural („die Hand heben“, „die Hände waschen“), das Ungarische nicht.

Feste Wendungen zeigen dasselbe Muster: kezet fog „jemandem die Hand geben“, kezet mos „sich die Hände waschen“, beide ohne Artikel und Besitzendung. Das Sprichwort Kéz kezet mos. entspricht dt. „Eine Hand wäscht die andere“ und lat. manus manum lavat; wörtlich heißt es „Hand wäscht Hand“.

Wortschatz

• kezet – Hand (Objekt)
• kezet mos – sich die Hände waschen
• kezet fog – die Hand geben
• cipőjüket {cipő·jük·et} – ihren Schuh, ihre Schuhe (Objekt)
• kezüket {kez·ük·et} – ihre Hand, ihre Hände (Objekt)
• lábunk – unser Fuß, unsere Füße
• levették {le·vett·ék} – sie haben ausgezogen
• felemelték {fel·emelt·ék} – sie hoben
• gyerekek – Kinder
• diákok – Schüler

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Mehrere Einheiten: cipők, szemüvegek

A cipők egy dobozban vannak. – Die Schuhe liegen in einer Schachtel.

A szemüvegek külön tokban vannak. – Die Brillen sind in getrennten Etuis.

Az új cipőim szépek. – Meine neuen Schuhe sind schön.

Hol vannak a kesztyűim? – Wo sind meine Handschuhe?

A szekrény tele van nadrágokkal. – Der Schrank ist voller Hosen.

Der gewöhnliche Plural steht, wenn mehrere Einheiten gemeint sind: szemüvegek sind mehrere Brillen, nadrágok mehrere Hosen. Bei Schuhen, Socken und Handschuhen sagt der Plural dagegen nicht, wie viele Paare es sind. A cipők egy dobozban vannak. kann ein Paar meinen, dessen zwei Schuhe einzeln betrachtet werden, oder mehrere Paare. Eine Regel „Plural nur bei mehreren Paaren“ gibt es nicht.

Az új cipőm szép. spricht in der Regel von einem Paar, Az új cipőim szépek. eher von mehreren. Sicher ist nur: Die Singularform betont die Einheit, die Pluralform die Vielheit.

Wortschatz

• cipők – Schuhe
• szemüvegek {szem·üveg·ek} – Brillen
• nadrágok – Hosen
• cipőim – meine Schuhe
• kesztyűim – meine Handschuhe
• doboz – Schachtel
• tok – Etui, Hülle
• külön – getrennt
• szekrény – Schrank
• tele – voll

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.páros und páratlan

Von pár ist das Adjektiv páros „paarig, paarweise“ abgeleitet. Die paarigen Körperteile heißen páros testrészek, die unpaarigen wie orr „Nase“ oder száj „Mund“ páratlan testrészek.

páros {párOS} – Paar·IG(paarig; gerade (Zahl)) páratlan {párATLAN} – Paar·LOS(unpaarig; ungerade; unvergleichlich) testrész {test·RÉSZ} – Körper·TEIL(Körperteil)

Beide Wörter haben weitere Bedeutungen: páros szám ist eine gerade Zahl, páratlan szám eine ungerade. páratlan heißt außerdem „unvergleichlich“: was kein Gegenstück hat. Ähnlich steht lat. par „gleich“ hinter dt. „Paar“ und hinter engl. peerless „unvergleichlich“ über peer „Ebenbürtiger“.

A páros testrészek: szem, fül, kéz, láb. – Die paarigen Körperteile: Auge, Ohr, Hand, Bein.

A négy páros szám. – Vier ist eine gerade Zahl.

Páratlan élmény volt. – Es war ein unvergleichliches Erlebnis.

Wortschatz

• páros {páros} – paarig; gerade (Zahl)
• páratlan {páratlan} – unpaarig; ungerade; unvergleichlich
• testrész {test·rész} – Körperteil
• test – Körper
• orr – Nase
• száj – Mund
• szám – Zahl
• élmény – Erlebnis

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.