3.4.10 Pluralgebrauch im Vergleich zum Deutschen

1.Menge im Singular, einzelne Stücke im Plural

Almát veszek a piacon. – Ich kaufe auf dem Markt Äpfel.

Az almak külön zacskóban vannak. – Die Äpfel sind in einer eigenen Tüte.

Tojást és krumplit veszek. – Ich kaufe Eier und Kartoffeln.

Van tojás? – Gibt es Eier?

A tojások a hűtőben vannak. – Die Eier sind im Kühlschrank.

In Almát veszek. steht alma im Singular, mit der Akkusativendung „-t”. Gemeint ist nicht genau ein Apfel, sondern eine ungezählte Menge: Äpfel als Ware. Das Deutsche sagt dafür „Äpfel“. In Az almák külön zacskóban vannak. geht es um bestimmte, einzelne Früchte, die schon gekauft sind; dann steht der Plural.

Der Unterschied zeigt sich auch am Verb: Die Menge im Singular hat ein Verb im Singular, die einzelnen Stücke im Plural ein Verb im Plural.

Elfogyott a krumpli. – Die Kartoffeln sind alle.

Elfogytak a tojások. – Die Eier sind alle.

Van még kenyér? – Nincs, elfogyott. – Gibt es noch Brot? – Nein, es ist alle.

Beide Formen sind richtig; sie sagen Verschiedenes. almák ist kein Fehler, sondern bezeichnet eben mehrere einzelne Äpfel. Der Singular als Menge garantiert umgekehrt nicht, dass es nur ein Stück ist.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Deutsches Pluralwort, ungarischer Singular

Sok bútor van a lakásban. – In der Wohnung stehen viele Möbel.

Hosszú a haja. – Er/Sie hat lange Haare.

Megmosom a hajamat. – Ich wasche mir die Haare.

Babot főzök ebédre. – Ich koche Bohnen zum Mittagessen.

A levesben borsó is van. – In der Suppe sind auch Erbsen.

Friss zöldséget veszek. – Ich kaufe frisches Gemüse.

Einige Wörter bezeichnen im Ungarischen gewöhnlich ein Ganzes, das man nicht Stück für Stück zählt: bútor „Möbel, Einrichtung“, haj „Kopfhaar“, bab „Bohnen“, borsó „Erbsen“. Das Deutsche verwendet dafür ein Pluralwort. Eine feste Eins-zu-eins-Übersetzung der Zahlform gibt es nicht: ungarischer Singular, deutscher Plural.

Das einzelne Stück hat oft ein eigenes Wort. Ein einzelnes Haar ist hajszál, wörtlich „Haarfaden“:

hajszál {haj·SZÁL} – Haar·FADEN(einzelnes Haar)

Egy hajszál volt a levesben. – Ein Haar war in der Suppe.

Az első ősz hajszálak. – Die ersten grauen Haare.

Die anderen Sprachen teilen sich verschieden auf. Englisch hat wie das Ungarische einen Singular ohne Plural: furniture, hair (Her hair is long.). Russisch мебель ist ebenfalls Singular, волосы „Haare“ dagegen Plural. Französisch und Spanisch sagen les meubles, los muebles; für das Kopfhaar Französisch les cheveux (Plural), Spanisch el pelo (Singular). Lateinisch capillus kann als Singular das ganze Haar bezeichnen, supellex ist der Hausrat als Ganzes.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Gattung im Singular, konkrete Gruppe im Plural

A kutya hűséges állat. – Der Hund ist ein treues Tier.

A kutyák az udvaron várnak. – Die Hunde warten im Hof.

A macska ragadozó. – Katzen sind Raubtiere.

A macskák a kertben alszanak. – Die Katzen schlafen im Garten.

Az ember halandó. – Der Mensch ist sterblich.

A kutya hűséges állat. spricht nicht über einen bestimmten Hund, sondern über Hunde überhaupt: Die ganze Gattung wird mit dem Singular samt bestimmtem Artikel bezeichnet. Für solche allgemeinen Aussagen steht im Ungarischen meist der Singular. Das Deutsche hat zwei Möglichkeiten, „der Hund“ oder „Hunde“; der deutsche Plural ist hier oft natürlicher.

Der Plural a kutyák bezeichnet dagegen eine bestimmte Gruppe von Hunden, die gerade im Hof warten. Ob ein Singular eine Gattung meint oder ein Einzeltier, zeigt erst der Zusammenhang: A kutya az udvaron vár. ist wieder ein bestimmter Hund.

ragadozó {ragadozÓ} – rauben·ER(Raubtier)

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Nach Zahl- und Mengenwörtern

Három ablak néz az utcára. – Drei Fenster gehen zur Straße hinaus.

Néhány levél az asztalon maradt. – Einige Briefe sind auf dem Tisch liegen geblieben.

Sok ruha van a szekrényben. – Im Schrank sind viele Kleidungsstücke.

A ruhák a szekrényben lógnak. – Die Kleider hängen im Schrank.

Nach Zahlwörtern und Mengenwörtern wie sok, néhány, kevés steht das Substantiv im Singular, das Verb ebenfalls (→ 3.4.7, 3.4.8). Das Deutsche setzt hier immer den Plural: „drei Fenster“, „einige Briefe“. Ohne Mengenwort, bei bestimmten einzelnen Stücken, steht der gewöhnliche Plural: a ruhák.

levél heißt „Brief“ und „Blatt“. Auch Lateinisch hat für den Brief eine eigene Zahlform: littera ist der Buchstabe, der Plural litterae der Brief.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Gruppe und Mitglieder

A család otthon marad. – Die Familie bleibt zu Hause.

A családok együtt kirándulnak. – Die Familien machen zusammen einen Ausflug.

A rendőrség már a helyszínen van. – Die Polizei ist schon vor Ort.

A rendőrök a bejáratnál állnak. – Die Polizisten stehen am Eingang.

A csapat nyert. – Die Mannschaft hat gewonnen.

A közönség sokáig tapsolt. – Das Publikum hat lange geklatscht.

Ein Wort für eine Gruppe – család, rendőrség, csapat, közönség – steht im Singular und hat ein Verb im Singular, auch wenn viele Menschen dazugehören. Der Plural családok bezeichnet mehrere Gruppen. Wer die einzelnen Menschen meint, nimmt ein anderes Wort: rendőrök „Polizisten“ statt rendőrség „Polizei“. rendőrségek wären mehrere Polizeibehörden.

Darin gehen Ungarisch und Deutsch zusammen. Das britische Englisch setzt dagegen bei Gruppenwörtern oft ein Verb im Plural: The team have won.

rendőrség {rend·ŐRség} – Ordnung·WÄCHTER·schaft(Polizei)

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Zählbarkeit als Lesart

Für die Frage, ob man etwas zählt, gibt es einen Fachbegriff:

megszámlálhatóság {meg·SZÁMLÁL·hat·Óság} – (PERFEKTIV)·ZÄHLEN·(KÖNNEN)·(PARTIZIP)·keit(Zählbarkeit)

Daneben stehen die schon bekannten Begriffe für Stoffe und Gruppen:

anyagnév {anyag·NÉV} – Stoff·NAME(Stoffname) gyűjtőnév {gyűjtő·NÉV} – sammelnd·NAME(Sammelname)

Zählbarkeit ist keine feste Eigenschaft eines Wortes, sondern eine Lesart im Satz. Dasselbe Wort kann einmal als Stoff oder Menge, einmal als zählbares Stück gemeint sein. bor ist als Getränk ein Stoffname, borok sind verschiedene Weine. Eine zusätzliche Wortart entsteht dadurch nicht.

Wortschatz

• megszámlálhatóság {meg·számlál·hat·óság} – Zählbarkeit
• megszámlálható {meg·számlál·hat·ó} – zählbar
• anyagnév {anyag·név} – Stoffname
• gyűjtőnév {gyűjtő·név} – Sammelname
• anyag – Stoff, Material
• név – Name

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Stoffe als Sorten und Portionen

A bor elfogyott. – Der Wein ist ausgegangen.

A borok különböző vidékekről származnak. – Die Weine stammen aus verschiedenen Regionen.

Két kávét kérek tej nélkül. – Ich möchte zwei Kaffee ohne Milch.

A kávék az ablak melletti asztalon vannak. – Die Kaffees stehen auf dem Tisch am Fenster.

Két sört kérek. – Zwei Bier, bitte.

A francia sajtok híresek. – Französische Käsesorten sind berühmt.

Ein Stoffname steht als Stoff im Singular: A bor elfogyott. Im Plural bezeichnet er abgegrenzte Einheiten. Das können Sorten sein (borok aus verschiedenen Regionen, sajtok „Käsesorten“) oder Portionen: a kávék sind die Tassen Kaffee auf dem Tisch, nicht unbedingt verschiedene Kaffeesorten. Der Plural sagt also nur, dass gezählt wird, nicht was.

Bei bestellten Portionen geht das Deutsche einen eigenen Weg: „zwei Kaffee“, „zwei Bier“, ohne Pluralendung. Im Ungarischen steht nach der Zahl ohnehin der Singular: két kávét, két sört. Sorten können auch mit „-féle” „-artig“ ausgedrückt werden, wieder mit Singular:

Ebben a boltban sokféle sajt van. – In diesem Laden gibt es viele Käsesorten.

Wortschatz

• bor – Wein
• borok – Weine, Weinsorten
• kávé – Kaffee
• kávét – Kaffee (Akkusativ)
• kávék – Kaffees, Tassen Kaffee
• sör – Bier
• sört – Bier (Akkusativ)
• sajt – Käse
• sajtok – Käsesorten
• sokféle {sokféle} – vielerlei
• tej – Milch
• vidék – Gegend, Region

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Obst: Menge und einzelne Früchte

Szőlő van a tálban. – In der Schale sind Weintrauben.

A szőlőszemek a földre hullottak. – Die Weinbeeren sind auf den Boden gefallen.

Vettem egy fürt szőlőt. – Ich habe eine Traube gekauft.

Egy szem szőlő sem maradt. – Keine einzige Beere ist übrig geblieben.

Idén sok alma termett. – Dieses Jahr hat es viele Äpfel gegeben.

Az almák már megérettek. – Die Äpfel sind schon reif.

szőlő bezeichnet die Frucht als Menge, die Pflanze (Weinrebe) und den Weingarten. Für die Einheiten gibt es eigene Wörter: fürt „Traube, Büschel“ für den ganzen Fruchtstand, szem „Korn, Auge“ für die einzelne Beere, auch zusammengesetzt als szőlőszem. Das Deutsche „Traube“ ist doppeldeutig: Es meint den Fruchtstand und umgangssprachlich auch die einzelne Beere.

Mit dem Verb im Singular spricht der Satz über die Menge, im Plural über die einzelnen Früchte:

Elfogyott a szőlő. – Die Trauben sind alle.

Elfogytak az almák. – Die Äpfel sind alle.

szőlőszem {szőlő·SZEM} – Traube·KORN(Weinbeere) szőlőfürt {szőlő·FÜRT} – Traube·BÜSCHEL(Weintraube)

Wortschatz

• szőlő – Weintrauben; Weinrebe; Weingarten
• szőlőszem {szőlő·szem} – Weinbeere
• szőlőszemek {szőlő·szem·ek} – Weinbeeren
• szőlőfürt {szőlő·fürt} – Weintraube
• fürt – Traube, Büschel
• szem – Korn, Beere; Auge
• tál – Schale
• föld – Boden, Erde
• terem – wachsen, Ertrag bringen
• megérettek {meg·érett·ek} – sind reif geworden

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Leute, Eltern, Ferien: deutsche Pluralwörter

Az emberek a buszra várnak. – Die Leute warten auf den Bus.

Sok ember volt a téren. – Auf dem Platz waren viele Leute.

A nyaralás rövid volt. – Die Ferien waren kurz.

A nyári szünet hosszú. – Die Sommerferien sind lang.

A szülőim Debrecenben laknak. – Meine Eltern wohnen in Debrecen.

Két testvérem van. – Ich habe zwei Geschwister.

Nincs pénzem. – Ich habe kein Geld.

A hírekben azt mondták, hogy esni fog. – In den Nachrichten hieß es, dass es regnen wird.

Das Deutsche hat Wörter, die es nur im Plural gibt: „Leute“, „Eltern“, „Ferien“, „Geschwister“. Die ungarische Entsprechung folgt nicht der deutschen Form, sondern der Sache. „Leute“ ist der gewöhnliche Plural emberek von ember „Mensch“, nach sok wieder der Singular. „Eltern“ ist szülők, Plural von szülő „Elternteil“; „Geschwister“ ist testvérek, Plural von testvér „Bruder oder Schwester“. „Ferien“ und „Urlaub“ sind ein Zeitraum im Singular: nyaralás, szünet, szünidő. Wörter, die es nur im Plural gibt, kennt das Ungarische kaum.

Auch Feiertage zeigen das. „Weihnachten“ geht auf mittelhochdeutsch ze wīhen nahten „in den heiligen Nächten“ zurück, einen Plural. Ungarisch karácsony ist Singular; das Wort gilt als slawisches Lehnwort. húsvét „Ostern“ ist aus hús „Fleisch“ und vét „Nehmen“ (zu vesz) zusammengesetzt: Nach der Fastenzeit durfte wieder Fleisch gegessen werden.

Umgekehrt ist Russisch деньги „Geld“ ein Plural, Ungarisch pénz und Deutsch „Geld“ sind Singular. Englisch news ist Singular, Ungarisch hírek und Deutsch „Nachrichten“ sind Plural.

Deutsch	Ungarisch	Zahlform
Leute	emberek – Menschen, Leute	Plural
Eltern	szülők – Eltern	Plural
Geschwister	testvérek – Geschwister	Plural
Ferien	szünet – Ferien, Pause	Singular
Urlaub	nyaralás – Urlaub (im Sommer)	Singular
Weihnachten	karácsony – Weihnachten	Singular
Ostern	húsvét – Ostern	Singular
Nachrichten	hírek – Nachrichten	Plural

testvér {test·VÉR} – Körper·BLUT(Bruder oder Schwester) húsvét {hús·VÉT} – Fleisch·NEHMEN(Ostern) szünidő {szün·IDŐ} – Pause·ZEIT(Ferien)

Wortschatz

• emberek – Menschen, Leute
• szülő – Elternteil
• szülők – Eltern
• szülőim – meine Eltern
• testvér {test·vér} – Bruder oder Schwester
• testvérek {test·vér·ek} – Geschwister
• nyaralás {nyaralás} – Urlaub, Ferien (im Sommer)
• szünet – Pause, Ferien
• szünidő {szün·idő} – Ferien
• karácsony – Weihnachten
• húsvét {hús·vét} – Ostern
• pénz – Geld
• hír – Nachricht
• hírek – Nachrichten
• tér – Platz

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Attribut und Satzaussage

A régi könyvek porosak. – Die alten Bücher sind staubig.

A könyvek régiek és porosak. – Die Bücher sind alt und staubig.

Im ersten Satz steht régi als Attribut vor dem Substantiv und bleibt unverändert; den Plural trägt nur könyvek. Als Satzaussage dagegen erhält das Adjektiv den Plural: porosak, régiek. Entscheidend ist die Funktion im Satz, nicht allein die Stellung. Das Deutsche verfährt umgekehrt: Das Attribut wird gebeugt („die alten Bücher“), die Satzaussage nicht („sind alt“). Einzelheiten → 3.7.4.

Wortschatz

• könyv – Buch
• könyvek – Bücher
• régi – alt
• régiek – alt (Plural, als Satzaussage)
• poros – staubig
• porosak – staubig (Plural, als Satzaussage)

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.