3.5 Akkusativ und direktes Objekt

1.A tárgyrag – Das Akkusativsuffix -t (→ 3.5.1)

A mondat tárgya az, amire a cselekvés irányul. – Das Objekt des Satzes ist das, worauf sich die Handlung richtet.

A tárgyat a „-t” rag jelöli: ez a tárgyrag, az eset neve tárgyeset. – Das Objekt wird durch die Endung „-t“ gekennzeichnet: Sie heißt „tárgyrag“ – Akkusativsuffix –, der Fall „tárgyeset“ – Akkusativ.

A kutya alszik. – Der Hund schläft.

Látok egy kutyát. – Ich sehe einen Hund.

Az orvost várjuk. – Wir erwarten den Arzt.

Olvasom a könyvet. – Ich lese das Buch.

Az alany ragtalan, a tárgy „-t”-re végződik; ez különbözteti meg őket. – Das Subjekt ist endungslos, das Objekt endet auf „-t“; das unterscheidet die beiden.

A németben a különbség csak a hímnemben látszik („der Hund – den Hund”), a magyarban minden főnévnél. – Im Deutschen ist der Unterschied nur beim Maskulinum sichtbar („der Hund – den Hund“), im Ungarischen bei jedem Substantiv.

A tárgy kérdőszava személyre „kit?”, minden másra „mit?”. – Das Fragewort des Objekts lautet für Personen „kit?“ – wen? –, für alles andere „mit?“ – was?.

Kit vársz? – A vendéget várom. – Wen erwartest du? – Ich erwarte den Gast.

Mi történt? – Mit olvasol? – Was ist passiert? – Was liest du?

A német „was” mindkét esetben azonos, a magyar megkülönbözteti: „mi” – „mit”. – Das deutsche „was“ ist in beiden Fällen gleich, das Ungarische unterscheidet „mi“ und „mit“.

A „-t” minden főnévhez ugyanúgy járul: személyhez, állathoz, tárgyhoz, elvont fogalomhoz. – Das „-t“ tritt an jedes Substantiv gleich: an Personen, Tiere, Dinge und Abstrakta.

Anna ismeri Pétert. – Anna kennt Péter.

Péter hallja a zenét. – Péter hört die Musik.

Nyelvtani nem nincs, ezért a ragnak nincsenek nemek szerinti változatai. – Ein grammatisches Geschlecht gibt es nicht, daher hat die Endung keine Varianten nach dem Genus.

A rag nem függ a névelőtől sem. – Die Endung hängt auch nicht vom Artikel ab.

Látom az autót. – Ich sehe das Auto.

Látok egy autót. – Ich sehe ein Auto.

Autót látok. – Ich sehe ein Auto (irgendeines).

A tagadás sem változtat rajta. – Auch die Verneinung ändert nichts daran.

Nem kérek teát. – Ich möchte keinen Tee.

Az orosz tagadás után gyakran birtokos esetet használ; a magyar tárgy tárgyeset marad. – Das Russische setzt nach Verneinung oft den Genitiv; das ungarische Objekt bleibt im Akkusativ.

Mivel a tárgynak saját jele van, szabadon mozoghat a mondatban. – Weil das Objekt sein eigenes Kennzeichen hat, kann es sich im Satz frei bewegen.

A macska látja a kutyát. – Die Katze sieht den Hund.

A kutyát látja a macska. – Den Hund sieht die Katze.

A szórend csak a hangsúlyt helyezi át; a jelentés akkor fordul meg, ha a „-t” a másik főnévre kerül. – Die Wortstellung verlagert nur die Betonung; die Aussage kehrt sich erst um, wenn das „-t“ an das andere Substantiv tritt.

A kutya látja a macskát. – Der Hund sieht die Katze.

Az angolban egyedül a szórend dönt: „The cat sees the dog” – „The dog sees the cat”. – Im Englischen entscheidet allein die Wortstellung: „The cat sees the dog“ – „The dog sees the cat“.

Sok főnév már alapalakjában „t”-re végződik; ez a „t” a tőhöz tartozik. – Viele Substantive enden schon in der Grundform auf „t“; dieses „t“ gehört zum Stamm.

A sajt finom. – Der Käse ist lecker.

Sajtot veszek. – Ich kaufe Käse.

Hogy a bővítmény milyen esetben áll, azt az ige dönti el, nem a német fordítás. – In welchem Fall die Ergänzung steht, entscheidet das Verb, nicht die deutsche Übersetzung.

A „vár”, a „kér”, a „hallgat” és a „megköszön” tárgyat vonz. – „vár“ – warten auf –, „kér“ – bitten um –, „hallgat“ – zuhören – und „megköszön“ – sich bedanken für – verlangen ein Objekt.

Várom a buszt. – Ich warte auf den Bus.

Hallgatom a tanárt. – Ich höre dem Lehrer zu.

Megköszönöm a segítséget. – Ich bedanke mich für die Hilfe.

A „segít” viszont a „-nak/-nek” ragot kívánja: Segítek a gyereknek. – „segít“ – helfen – verlangt dagegen die Endung „-nak/-nek“: Ich helfe dem Kind.

Rendelésben és köszönésben elmarad az ige, a tárgy mégis megtartja a ragját. – In Bestellungen und Grüßen fällt das Verb weg, das Objekt behält trotzdem seine Endung.

Egy kávét, kérem! – Einen Kaffee, bitte!

Jó napot! – Guten Tag!

Jó éjszakát! – Gute Nacht!

A teljes alak: „Jó napot kívánok!”; a német „Guten Tag!” is tárgyeset. – Die volle Form lautet „Jó napot kívánok!“ – Einen guten Tag wünsche ich! –; auch das deutsche „Guten Tag!“ ist ein Akkusativ.

A főnévi igenév állhat tárgy helyén, de nem kap ragot: Szeretek olvasni. – Ein Infinitiv kann an der Stelle des Objekts stehen, erhält aber keine Endung: Ich lese gern.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Magánhangzós tő – Akkusativ nach vokalischem Stamm (→ 3.5.2)

Ha a szótő magánhangzóra végződik, a „-t” közvetlenül hozzá járul, kötőhangzó nélkül. – Endet der Wortstamm auf einen Vokal, tritt das „-t“ unmittelbar an, ohne Bindevokal.

Egy autót keresek. – Ich suche ein Auto.

Egy taxit hívok. – Ich rufe ein Taxi.

A kaput nézem. – Ich schaue das Tor an.

A rövid „i” és „u” nem nyúlik meg: „taxit”, „kaput”, nem *taxít, *kapút. – Kurzes „i“ und „u“ werden nicht gelängt: „taxit“, „kaput“, nicht *taxít, *kapút.

Hosszú szóvégi magánhangzó sem változik: „cipőt”, „gyűrűt”, „fiút”. – Auch ein langer Endvokal bleibt unverändert: „cipőt“ – Schuh –, „gyűrűt“ – Ring –, „fiút“ – Junge.

A szóvégi „a” és „e” azonban megnyúlik: „a”-ból „á”, „e”-ből „é” lesz. – Auslautendes „a“ und „e“ werden dagegen lang: aus „a“ wird „á“, aus „e“ wird „é“.

Almát veszek. – Ich kaufe Äpfel.

Körtét kérek. – Ich möchte eine Birne.

A mesét olvasom. – Ich lese das Märchen.

A nyúlás a tőhöz tartozik; a rag ugyanaz a puszta „-t”. – Die Längung gehört zum Stamm; die Endung bleibt das bloße „-t“.

Az *almat és a *körtet alak helytelen. – Die Formen *almat und *körtet sind falsch.

Az „a” és az „á”, az „e” és az „é” nemcsak hosszúságban, hanem hangszínben is különbözik. – „a“ und „á“, „e“ und „é“ unterscheiden sich nicht nur in der Länge, sondern auch im Klang.

A „kávé” szóban az „é” eleve hosszú, ezért a „kávét” alakban nincs nyúlás. – In „kávé“ – Kaffee – ist das „é“ von vornherein lang; in „kávét“ gibt es deshalb keine Längung.

Kávét iszom. – Ich trinke Kaffee.

A nyúlás a hangsúlytól és a szó hosszától független: „fát”, „szobát”, „vacsorát”. – Die Längung hängt weder von der Betonung noch von der Wortlänge ab: „fát“ – Baum –, „szobát“ – Zimmer –, „vacsorát“ – Abendessen.

A vacsorát készítem. – Ich bereite das Abendessen zu.

A főnév előtt álló melléknév ragtalan marad; a „-t” csak a főnévre kerül. – Das Adjektiv vor dem Substantiv bleibt ohne Endung; das „-t“ kommt nur an das Substantiv.

Egy piros almát kérek. – Ich möchte einen roten Apfel.

Összetett szóban csak az utolsó tag véghangzója nyúlik meg. – Im Kompositum wird nur der Auslaut des letzten Glieds gelängt.

Az almafát metszi. – Er/Sie beschneidet den Apfelbaum.

Az idegen szavak is beilleszkednek: „fotót”, „metrót”, „pizzát”, „menüt”. – Auch Fremdwörter fügen sich ein: „fotót“ – Foto –, „metrót“ – U-Bahn –, „pizzát“ – Pizza –, „menüt“ – Menü.

Az „a” és az „e” nyúlása nem csak a tárgyragra jellemző: „almák”, „almában”, „almával”. – Die Längung von „a“ und „e“ ist keine Besonderheit des Akkusativs: „almák“ – Äpfel –, „almában“ – im Apfel –, „almával“ – mit dem Apfel.

Néhány rövid szó tárgyesete azonban „v”-s tőből képződik: „ló” – „lovat”, de „só” – „sót” (→ 3.5.5). – Bei einigen kurzen Wörtern wird der Akkusativ dagegen von einem v-Stamm gebildet: „ló“ – „lovat“ – Pferd –, aber „só“ – „sót“ – Salz (→ 3.5.5).

A latin „rosa – rosam” szintén egyetlen mássalhangzót illeszt a tőhöz, de a magánhangzó rövid marad. – Lat. „rosa – rosam“ fügt ebenfalls einen einzigen Konsonanten an, doch der Vokal bleibt kurz.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Mássalhangzós tő – Akkusativ nach konsonantischem Stamm (→ 3.5.3)

Mássalhangzós tő után a „-t” kétféleképpen járulhat a szóhoz: közvetlenül vagy kötőhangzóval. – Nach konsonantischem Stamm kann das „-t“ auf zwei Weisen ans Wort treten: unmittelbar oder mit Bindevokal.

Az asztalt tisztítom. – Ich reinige den Tisch.

A kertet nézem. – Ich schaue den Garten an.

Közvetlen kapcsolódás csak „j, l, ly, n, ny, r, s, sz, z, zs” után lehetséges. – Unmittelbarer Anschluss ist nur nach „j, l, ly, n, ny, r, s, sz, z, zs“ möglich.

Egy buszt várok. – Ich warte auf einen Bus.

Pénzt kérek. – Ich bitte um Geld.

Egy lányt várok. – Ich erwarte ein Mädchen.

Az „sz”, a „zs”, az „ly” és az „ny” egyetlen hangot jelöl; a „busz” tehát egy mássalhangzóra végződik. – „sz“, „zs“, „ly“ und „ny“ bezeichnen je einen einzigen Laut; „busz“ endet also auf einen einzigen Konsonanten.

Az igéből képzett „-ás/-és” végű főnevek mind közvetlenül kapják a ragot: „írást”, „kérdést”, „tanulást”. – Die von Verben abgeleiteten Substantive auf „-ás/-és“ nehmen die Endung alle unmittelbar: „írást“ – Schrift –, „kérdést“ – Frage –, „tanulást“ – das Lernen.

A kérdést értem. – Ich verstehe die Frage.

Ezek után a hangok után sem kötelező a közvetlen kapcsolódás; hogy melyik út érvényes, azt maga a szó dönti el. – Auch nach diesen Lauten ist der unmittelbare Anschluss nicht zwingend; welcher Weg gilt, entscheidet das einzelne Wort.

A falat festjük. – Wir streichen die Wand.

Egy verset olvasunk. – Wir lesen ein Gedicht.

A rövid, régi alapszavak gyakran kötőhangzót kérnek: „falat”, „halat”, „vajat”, „fejet”. – Kurze, alte Grundwörter verlangen oft einen Bindevokal: „falat“ – Wand –, „halat“ – Fisch –, „vajat“ – Butter –, „fejet“ – Kopf.

A fiatal jövevényszavak többnyire puszta „-t”-t kapnak: „buszt”, „garázst”. – Junge Lehnwörter nehmen meist das bloße „-t“: „buszt“ – Bus –, „garázst“ – Garage.

A többes szám nem segít: ott mássalhangzó után mindig kötőhangzó áll, „asztalok” és „falak” egyaránt (→ 3.4.3). – Der Plural hilft nicht weiter: Dort steht nach Konsonant immer ein Bindevokal, „asztalok“ – Tische – wie „falak“ – Wände (→ 3.4.3).

Minden más mássalhangzó után mindig kötőhangzó áll: a zárhangok és az „m, v, f, h, c, cs, gy” után. – Nach allen anderen Konsonanten steht immer ein Bindevokal: nach den Verschlusslauten und nach „m, v, f, h, c, cs, gy“.

Egy filmet nézek. – Ich schaue einen Film.

A hegyet nézzük. – Wir schauen den Berg an.

Az ablakot tisztítjuk. – Wir putzen das Fenster.

Mássalhangzó-torlódás után is kötőhangzó következik: „parkot”, „boltot”, „kulcsot”. – Auch nach einer Konsonantengruppe folgt ein Bindevokal: „parkot“ – Park –, „boltot“ – Laden –, „kulcsot“ – Schlüssel.

Kettőzött mássalhangzó után többnyire szintén: „tollat”, „orrot”. – Nach Doppelkonsonanten meist ebenfalls: „tollat“ – Stift –, „orrot“ – Nase.

A „t”-re végződő tő „t”-je megmarad, és a rag kötőhangzó után következik: „sajtot”, „kabátot”. – Das „t“ eines Stammes auf „t“ bleibt erhalten, und die Endung folgt nach einem Bindevokal: „sajtot“ – Käse –, „kabátot“ – Mantel.

A magyar szótárak ezért minden főnévnél megadják a tárgyesetet: „fal, -at”, „asztal, -t”. – Ungarische Wörterbücher geben deshalb bei jedem Substantiv den Akkusativ an: „fal, -at“, „asztal, -t“.

A „helyet” mellett állandósult kifejezésekben „helyt” is él: „helyt ad”, „helytáll”. – Neben „helyet“ lebt in festen Wendungen auch „helyt“: „helyt ad“ – stattgeben –, „helytáll“ – sich bewähren.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.A kötőhangzó – Akkusativ mit Bindevokal (→ 3.5.4)

A tárgyrag előtti kötőhangzó négyféle lehet: „a”, „o”, „e” vagy „ö”. – Der Bindevokal vor dem Akkusativsuffix kann einer von vier sein: „a“, „o“, „e“ oder „ö“.

A hangrend csak két lehetőségre szűkít: mély hangrendű szóban „a” vagy „o”, magas hangrendűben „e” vagy „ö” áll. – Die Vokalklasse engt nur auf zwei Möglichkeiten ein: in hintervokalischen Wörtern steht „a“ oder „o“, in vordervokalischen „e“ oder „ö“.

Házat keresünk. – Wir suchen ein Haus.

Egy ablakot rajzolok. – Ich zeichne ein Fenster.

A *házot és a *napat alak nem létezik. – Die Formen *házot und *napat gibt es nicht.

A mély hangrendű szavak többsége „o”-t kap: „napot”, „virágot”, „barátot”, „csomagot”. – Die meisten hintervokalischen Wörter nehmen „o“: „napot“ – Tag –, „virágot“ – Blume –, „barátot“ – Freund –, „csomagot“ – Paket.

Egy kisebb, zárt csoport „a”-t kap: főleg régi, rövid szavak, testrészek, állatok, a ház részei. – Eine kleinere, geschlossene Gruppe nimmt „a“: vor allem alte, kurze Wörter, Körperteile, Tiere, Teile des Hauses.

Egy fogat rajzolok. – Ich zeichne einen Zahn.

Egy ágyat veszünk. – Wir kaufen ein Bett.

Egy halat nézek. – Ich schaue einen Fisch an.

Magas hangrendű szóban „e” áll, ha az utolsó magánhangzó ajakréses (e, é, i, í). – In vordervokalischen Wörtern steht „e“, wenn der letzte Vokal ungerundet ist (e, é, i, í).

Egy szöveget olvasok. – Ich lese einen Text.

Egy füzetet kérek. – Ich möchte ein Heft.

Ha az utolsó magánhangzó ajakkerekítéses (ö, ő, ü, ű), rendszerint „ö” következik. – Ist der letzte Vokal gerundet (ö, ő, ü, ű), folgt in der Regel „ö“.

Gyümölcsöt veszek. – Ich kaufe Obst.

Bőröndöt keresünk. – Wir suchen einen Koffer.

Egy kis, régi szócsoport ajakkerekítéses magánhangzó után is „e”-t kap: „könyvet”, „földet”, „fület”, „völgyet”, „övet”. – Eine kleine, alte Wortgruppe nimmt auch nach gerundetem Vokal „e“: „könyvet“ – Buch –, „földet“ – Erde –, „fület“ – Ohr –, „völgyet“ – Tal –, „övet“ – Gürtel.

Könyvet keresünk. – Wir suchen ein Buch.

A „völgy” és a „gyöngy” egyformán épül, mégis „völgyet”, de „gyöngyöt”. – „völgy“ – Tal – und „gyöngy“ – Perle – sind gleich gebaut, und doch heißt es „völgyet“, aber „gyöngyöt“.

Az „a”-s és az „e”-s csoport szavai nyitótövek: kötőhangzójuk mindig nyílt (→ 2.6.5). – Die Wörter der a- und der e-Gruppe sind öffnende Stämme („nyitótő“): Ihr Bindevokal ist immer offen (→ 2.6.5).

Ott is megtartják a kötőhangzót, ahol más szavak közvetlenül kapják a ragot: „falat”, de „dalt”; „házat”, de „gázt”; „fület”, de „kört”. – Sie behalten den Bindevokal auch dort, wo andere Wörter die Endung unmittelbar nehmen: „falat“ – Wand –, aber „dalt“ – Lied –; „házat“ – Haus –, aber „gázt“ – Gas –; „fület“ – Ohr –, aber „kört“ – Kreis.

Ugyanez a kötőhangzó jelenik meg a többes számban: „házak – házat”, „napok – napot”, „könyvek – könyvet”, „gömbök – gömböt”. – Derselbe Bindevokal erscheint im Plural: „házak – házat“, „napok – napot“, „könyvek – könyvet“, „gömbök – gömböt“.

A „híd” magas hangú, mégis mély kötőhangzót kap: „hidat”; a „víz” a várt „e”-t: „vizet”. – „híd“ – Brücke – hat einen vorderen Vokal und nimmt trotzdem einen hinteren Bindevokal: „hidat“; „víz“ – Wasser – nimmt das erwartete „e“: „vizet“.

A számnevek is megoszlanak: „egyet”, „ötöt”, „hatot”, „nyolcat”, „százat”. – Auch die Zahlwörter verteilen sich: „egyet“ – eins –, „ötöt“ – fünf –, „hatot“ – sechs –, „nyolcat“ – acht –, „százat“ – hundert.

Nyolcat kérek. – Ich möchte acht.

Rövidítésnél a kiejtés dönt: „PDF-et” („pé-dé-ef”), de „CD-t” („cé-dé”). – Bei Abkürzungen entscheidet die Aussprache: „PDF-et“ (gesprochen „pé-dé-ef“), aber „CD-t“ („cé-dé“).

A latinban a ragozási osztály az egész végződéssort meghatározza, a magyarban csak a kötőhangzót. – Im Lateinischen bestimmt die Deklinationsklasse die ganze Endungsreihe, im Ungarischen nur den Bindevokal.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Változó tövek – Akkusativ veränderlicher Nominalstämme (→ 3.5.5)

A változó tövű főnevek a ragot nem az alapalakhoz, hanem egy tőváltozathoz kapják. – Veränderliche Substantive erhalten die Endung nicht an der Grundform, sondern an einer Stammvariante.

Rövidülő tövek: az utolsó szótag hosszú magánhangzója megrövidül. – Kürzende Stämme: Der lange Vokal der letzten Silbe wird kurz.

Vizet kérek. – Ich möchte Wasser.

Kenyeret veszünk. – Wir kaufen Brot.

Egy madarat látok. – Ich sehe einen Vogel.

Az utat keressük. – Wir suchen den Weg.

Rövidülés után mély hangrendű szóban mindig „-at”, magasban „-et” áll: „utat”, „hidat”, „kezet”, „tüzet”. – Nach Kürzung steht in hintervokalischen Wörtern immer „-at“, in vordervokalischen „-et“: „utat“ – Weg –, „hidat“ – Brücke –, „kezet“ – Hand –, „tüzet“ – Feuer.

A legtöbb hosszú magánhangzós szó nem rövidül: „képet”, „szívet”, „vért”, „hírt”. – Die meisten Wörter mit langem Vokal kürzen nicht: „képet“ – Bild –, „szívet“ – Herz –, „vért“ – Blut –, „hírt“ – Nachricht.

Hangkivető tövek: az utolsó szótag magánhangzója kiesik. – Vokal auswerfende Stämme („hangkivető tő“): Der Vokal der letzten Silbe fällt aus.

A bokrot nézem. – Ich schaue den Busch an.

A tükröt tisztítom. – Ich putze den Spiegel.

Egy termet keresünk. – Wir suchen einen Saal.

Ugyanígy: „sátor – sátrat”, „majom – majmot”, „álom – álmot”, „fészek – fészket”. – Ebenso: „sátor – sátrat“ – Zelt –, „majom – majmot“ – Affe –, „álom – álmot“ – Traum –, „fészek – fészket“ – Nest.

Néhány szóban a kiesés hangátvetéssel vagy rövidüléssel jár együtt: „teher – terhet”, „pehely – pelyhet”, „lélek – lelket”. – Bei einigen Wörtern verbindet sich der Ausfall mit einer Lautumstellung oder einer Kürzung: „teher – terhet“ – Last –, „pehely – pelyhet“ – Flocke –, „lélek – lelket“ – Seele.

„v”-s tövek: néhány rövid, hosszú magánhangzóra végződő szó „v”-vel bővül, és a magánhangzó többnyire megrövidül. – v-Stämme: Einige kurze Wörter auf langen Vokal werden um ein „v“ erweitert, und der Vokal wird meist kurz.

Egy lovat rajzolok. – Ich zeichne ein Pferd.

Egy tavat keresünk. – Wir suchen einen See.

Egy követ hozok. – Ich bringe einen Stein.

A tehén füvet eszik. – Die Kuh frisst Gras.

A „mű” megtartja hosszú „ű”-jét: „művet”. – „mű“ – Werk – behält sein langes „ű“: „művet“.

A legtöbb „-ó/-ő” végű szó nem „v”-s tő: „nőt”, „sót”, „autót”. – Die meisten Wörter auf „-ó/-ő“ sind keine v-Stämme: „nőt“ – Frau –, „sót“ – Salz –, „autót“ – Auto.

Hogy melyik tőváltozat jelenik meg, azt a rag is eldönti. – Welche Stammvariante erscheint, entscheidet auch die Endung.

A tárgyrag előtt a tőváltozat, a legtöbb más esetrag előtt az alapalak áll: „vizet”, de „vízben”; „lovat”, de „lóval”. – Vor dem Akkusativsuffix steht die Stammvariante, vor den meisten anderen Fallendungen die Grundform: „vizet“, aber „vízben“ – im Wasser –; „lovat“, aber „lóval“ – mit dem Pferd.

A hal a vízben úszik. – Der Fisch schwimmt im Wasser.

Kézzel írom a levelet. – Ich schreibe den Brief mit der Hand.

A tárgyeset többnyire a többes számból kikövetkeztethető: „lovak – lovat”, „bokrok – bokrot”, „kövek – követ”. – Der Akkusativ lässt sich meist aus dem Plural erschließen: „lovak – lovat“, „bokrok – bokrot“, „kövek – követ“.

Kivétel a „szó” és a „falu”: „szavak”, „falvak”, de „szót”, „falut”. – Ausnahmen sind „szó“ – Wort – und „falu“ – Dorf –: „szavak“, „falvak“, aber „szót“, „falut“.

A tőváltozat egybe is eshet más szavakkal: a „nevet” a „név” tárgyesete, de ige is. – Die Stammvariante kann auch mit anderen Wörtern zusammenfallen: „nevet“ ist der Akkusativ von „név“ – Name –, aber auch ein Verb.

A nevet írom. – Ich schreibe den Namen.

A gyerek nevet. – Das Kind lacht.

Ugyanez a tőváltozat a képzők előtt is megjelenik: „vizes”, „köves”, „lovas”. – Dieselbe Stammvariante erscheint auch vor Ableitungssuffixen: „vizes“ – nass –, „köves“ – steinig –, „lovas“ – Reiter.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.A többes szám tárgyesete – Akkusativ des Plurals (→ 3.5.6)

A többes szám tárgyesetében két toldalék áll egymás után: előbb a „-k” többesjel, aztán a tárgyrag. – Im Akkusativ des Plurals stehen zwei Suffixe hintereinander: zuerst das Pluralzeichen „-k“, dann das Akkusativsuffix.

A könyveket olvassuk. – Wir lesen die Bücher.

Az autókat nézem. – Ich schaue die Autos an.

A sorrend kötött: a jel megelőzi a ragot; *házatak nincs. – Die Reihenfolge ist fest: Das Zeichen geht der Endung voraus; *házatak gibt es nicht.

A „-k” után mindig kötőhangzó áll, mert „-kt” a szó végén nem lehet. – Nach dem „-k“ steht immer ein Bindevokal, denn „-kt“ ist am Wortende nicht möglich.

Ez a kötőhangzó csak „a” vagy „e” lehet, „o” vagy „ö” soha: a „-k” nyitótőként viselkedik. – Dieser Bindevokal kann nur „a“ oder „e“ sein, nie „o“ oder „ö“: Das „-k“ verhält sich wie ein öffnender Stamm.

A virágokat nézzük. – Wir schauen die Blumen an.

A gömböket a dobozba teszem. – Ich lege die Kugeln in die Schachtel.

Egyes számban tehát „virágot” és „gömböt”, többes számban „virágokat” és „gömböket”. – Im Singular heißt es also „virágot“ und „gömböt“, im Plural „virágokat“ und „gömböket“.

Magánhangzós tő után is kell a kötőhangzó: „autót”, de „autókat”. – Auch nach einem Vokalstamm ist der Bindevokal nötig: „autót“, aber „autókat“.

Az „a” és „e” nyúlása és a tőváltozás már a többes számban megtörténik; a tárgyrag nem változtat rajta. – Die Längung von „a“ und „e“ und die Stammveränderung geschehen schon im Plural; das Akkusativsuffix ändert daran nichts.

Az almákat válogatom. – Ich sortiere die Äpfel.

A lovakat figyelem. – Ich beobachte die Pferde.

A leveleket olvasom. – Ich lese die Briefe.

Az új szavakat felírom. – Ich schreibe die neuen Wörter auf.

Számnév és mennyiségjelző után egyes szám áll, a tárgyesetben is: „két széket”, „sok könyvet”, „minden gyereket”. – Nach Zahl- und Mengenwörtern steht der Singular, auch im Akkusativ: „két széket“ – zwei Stühle –, „sok könyvet“ – viele Bücher –, „minden gyereket“ – alle Kinder.

Öt vendéget hívtunk meg. – Wir haben fünf Gäste eingeladen.

A mutató névmás a névelős főnévhez igazodik. – Das Demonstrativpronomen richtet sich nach dem Substantiv mit Artikel.

Ezeket a régi házakat nézem. – Ich schaue mir diese alten Häuser an.

Azokat a székeket kérem. – Ich möchte jene Stühle.

Az önállóan álló melléknév maga kapja a jelet és a ragot. – Ein allein stehendes Adjektiv nimmt selbst Zeichen und Endung.

A pirosakat kérem. – Ich möchte die roten.

A birtokos többes számot nem a „-k”, hanem az „-i-” jelöli: „könyveket”, de „könyveimet” (→ 6.4). – Bei Besitzformen bezeichnet nicht „-k“, sondern „-i-“ die Mehrzahl: „könyveket“ – die Bücher –, aber „könyveimet“ – meine Bücher (→ 6.4).

A kérdőszavaknak is van többes számú tárgyesete: „kiket?”, „miket?”, „melyikeket?”. – Auch die Fragewörter haben einen Akkusativ Plural: „kiket?“, „miket?“, „melyikeket?“.

Kiket hívtál meg? – Wen (welche Leute) hast du eingeladen?

A latinban és az oroszban egyetlen végződés jelöli a számot és az esetet, a magyarban kettő. – Im Lateinischen und Russischen bezeichnet eine einzige Endung Zahl und Fall, im Ungarischen zwei.

A németben a többes szám alany- és tárgyesete egybeesik: „die Häuser”. – Im Deutschen fallen Nominativ und Akkusativ Plural zusammen: „die Häuser“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Birtokos személyjel és tárgyrag – Akkusativ nach Possessivsuffixen (→ 3.5.7)

A birtokos személyjeles főnévnél a tárgyrag a szó végére, a személyjel után kerül. – Bei Substantiven mit Possessivsuffix tritt das Akkusativsuffix ans Wortende, hinter das Personalzeichen.

A könyvemet olvasom. – Ich lese mein Buch.

A házadat nézem. – Ich schaue mir dein Haus an.

Megkaptam a leveledet. – Ich habe deinen Brief bekommen.

Személyjel után a kötőhangzó mindig „a” vagy „e”: „kulcsot”, de „kulcsomat”; „gyümölcsöt”, de „gyümölcsömet”. – Nach einem Personalzeichen ist der Bindevokal immer „a“ oder „e“: „kulcsot“, aber „kulcsomat“ – meinen Schlüssel –; „gyümölcsöt“, aber „gyümölcsömet“ – mein Obst.

Harmadik személyben a személyjel „-a/-e” hangja megnyúlik, és a „-t” kötőhangzó nélkül járul hozzá. – In der 3. Person wird das „-a/-e“ des Personalzeichens gelängt, und das „-t“ tritt ohne Bindevokal an.

A házát látom. – Ich sehe sein/ihr Haus.

Elfelejtette a táskáját. – Er/Sie hat seine/ihre Tasche vergessen.

Többes számú birtokosnál: „házunkat”, „házatokat”, „házukat”. – Bei mehreren Besitzern: „házunkat“ – unser Haus –, „házatokat“ – euer Haus –, „házukat“ – ihr Haus.

Az első és a második személyű „-m” és „-d” után a tárgyrag el is maradhat. – Nach dem „-m“ der 1. und dem „-d“ der 2. Person kann das Akkusativsuffix auch wegfallen.

Keresem a táskámat. – Ich suche meine Tasche.

Keresem a táskám. – Ich suche meine Tasche.

Mindkét alak helyes; a rag nélküli főleg a beszélt nyelvben gyakori. – Beide Formen sind richtig; die Form ohne Endung ist vor allem in der gesprochenen Sprache häufig.

Add a kezed! – Gib mir deine Hand!

Több birtok esetén is így van: „könyveimet” vagy „könyveim”; harmadik személyben viszont „könyveit”. – Auch bei mehreren Besitztümern: „könyveimet“ oder „könyveim“ – meine Bücher –; in der 3. Person dagegen „könyveit“ – seine/ihre Bücher.

A többi személyben a rag nem maradhat el: „könyvét”, „házunkat”, „házukat”. – In den übrigen Personen kann die Endung nicht wegfallen: „könyvét“, „házunkat“, „házukat“.

Rag nélkül az ige mutatja meg, alany-e vagy tárgy a birtokos alak. – Ohne Endung zeigt das Verb, ob die Besitzform Subjekt oder Objekt ist.

Fáj a kezem. – Meine Hand tut weh.

Nézem a kezem. – Ich schaue meine Hand an.

A kötőhangzó egyforma hangzású szavakat is megkülönböztet: „fánkot”, de „fánkat”. – Der Bindevokal unterscheidet auch gleich klingende Wörter: „fánkot“ – den Krapfen –, aber „fánkat“ – unseren Baum.

A birtokos személyjeles tárgy határozott, ezért az ige határozott ragozású (→ 3.5.10). – Ein Objekt mit Personalzeichen ist bestimmt; das Verb steht deshalb in der bestimmten Konjugation (→ 3.5.10).

A német a birtokos névmáson jelöli az esetet („mein Freund – meinen Freund”), a magyar egyetlen szóban: „barátom – barátomat”. – Das Deutsche markiert den Fall am Possessivpronomen („mein Freund – meinen Freund“), das Ungarische in einem einzigen Wort: „barátom – barátomat“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Névmások tárgyesete – Pronomen im Akkusativ (→ 3.5.8)

A névmások tárgyesete is többnyire látható „-t”-re végződik. – Auch der Akkusativ der Pronomen endet meist auf ein sichtbares „-t“.

Kivétel az „engem” és a „téged”: ezek kész tárgyas alakok, „-t” nélkül. – Ausnahmen sind „engem“ – mich – und „téged“ – dich –: fertige Objektformen ohne „-t“.

Péter lát engem. – Péter sieht mich.

Anna vár téged. – Anna erwartet dich.

Az *ént és a *tet alak nem létezik. – Die Formen *ént und *tet gibt es nicht.

A latin is hasonlóan jár el: a „rosam” „-m”-re végződik, a „mē” és a „tē” nem. – Ähnlich das Lateinische: „rosam“ endet auf „-m“, „mē“ – mich – und „tē“ – dich – nicht.

A harmadik személy főnévként viselkedik: „őt”, „őket”. – Die 3. Person verhält sich wie ein Substantiv: „őt“ – ihn, sie –, „őket“ – sie (mehrere).

Látom őt. – Ich sehe ihn. / Ich sehe sie.

Ismered őket? – Kennst du sie (mehrere Personen)?

Az „őt” hosszú „ő”-vel írandó; rövid „ö”-vel az „öt” számnév. – „őt“ wird mit langem „ő“ geschrieben; mit kurzem „ö“ ist „öt“ das Zahlwort „fünf“.

A többes szám első és második személye: „minket”, „titeket”. – Die 1. und 2. Person Plural: „minket“ – uns –, „titeket“ – euch.

Péter vár minket. – Péter erwartet uns.

A „mit” a „mi?” kérdőszó tárgyesete, nem a „mi” személyes névmásé. – „mit“ ist der Akkusativ des Frageworts „mi?“ – was? –, nicht des Personalpronomens „mi“ – wir.

Az udvarias névmások tárgyesete: „önt”, „önöket”, „magát”, „magukat”. – Der Akkusativ der Höflichkeitspronomen: „önt“, „önöket“, „magát“, „magukat“ – Sie.

Önt keresem. – Ich suche Sie.

A kérdő, a mutató és a határozatlan névmás szabályosan kapja a ragot: „kit”, „mit”, „ezt”, „azt”, „senkit”, „valamit”. – Frage-, Demonstrativ- und Indefinitpronomen nehmen die Endung regelmäßig: „kit“, „mit“, „ezt“, „azt“, „senkit“ – niemanden –, „valamit“ – etwas.

Ezt választom. – Ich wähle dies.

Senkit sem látok. – Ich sehe niemanden.

Az „engem” és a „téged” mellett ritkább, népies alak az „engemet” és a „tégedet”. – Neben „engem“ und „téged“ gibt es die selteneren, volkstümlichen Formen „engemet“ und „tégedet“.

A „minket” és a „titeket” egyenrangú párja a „bennünket” és a „benneteket”. – Gleichwertige Nebenformen zu „minket“ und „titeket“ sind „bennünket“ und „benneteket“.

Péter lát bennünket. – Péter sieht uns.

A visszaható névmás első és második személyében a rag elmaradhat: „magamat” vagy „magam”, „magadat” vagy „magad”; a harmadikban mindig „magát”. – Beim Reflexivpronomen kann die Endung in der 1. und 2. Person fehlen: „magamat“ oder „magam“ – mich selbst –, „magadat“ oder „magad“ – dich selbst –; in der 3. Person immer „magát“ – sich.

Látom magam a tükörben. – Ich sehe mich im Spiegel.

Jól érzem magam. – Ich fühle mich wohl.

Péter látja magát a tükörben. – Péter sieht sich im Spiegel.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Közvetlen és belső tárgy – Direktes und inneres Objekt (→ 3.5.9)

Minden tárgyragos bővítmény közvetlen tárgy: a cselekvés közvetlenül rá irányul. – Jede Ergänzung mit Akkusativsuffix ist ein direktes Objekt: Die Handlung richtet sich unmittelbar auf sie.

Péter olvas egy könyvet. – Péter liest ein Buch.

A tárgyat vonzó ige tárgyas ige, a tárgy nélküli tárgyatlan ige. – Ein Verb mit Objekt ist ein „tárgyas ige“ – transitives Verb –, eines ohne Objekt ein „tárgyatlan ige“ – intransitives Verb.

A belső tárgy a cselekvés tartalmát nevezi meg, gyakran az igével azonos tőből. – Das innere Objekt nennt den Inhalt der Handlung, oft aus demselben Stamm wie das Verb.

Szép álmot álmodtam. – Ich hatte einen schönen Traum.

Egy régi éneket énekelünk. – Wir singen ein altes Lied.

Egy magyar táncot táncolnak. – Sie tanzen einen ungarischen Tanz.

A belső tárgy is közvetlen tárgy: „-t” ragja van, és a „mit?” kérdésre felel. – Auch das innere Objekt ist ein direktes Objekt: Es hat die Endung „-t“ und antwortet auf die Frage „mit?“.

Rendszerint jelző áll mellette; a puszta „Álmodtam.” is teljes mondat. – Meist steht ein Attribut dabei; das bloße „Álmodtam.“ – Ich habe geträumt – ist ein vollständiger Satz.

Tágabb értelemben tartalmi tárgy a „történetet mesél” és a „dalt énekel” is. – Im weiteren Sinn sind auch „történetet mesél“ – eine Geschichte erzählen – und „dalt énekel“ – ein Lied singen – Inhaltsobjekte.

Nyugodt életet él. – Er/Sie führt ein ruhiges Leben.

Tetszőleges „-ás/-és” képzős főnév nem állhat belső tárgyként: *olvasást olvas. – Ein beliebiges Substantiv auf „-ás/-és“ kann nicht als inneres Objekt stehen: *olvasást olvas.

A németben is van ilyen szerkezet („ein Lied singen”), de gyakran más igét választ: „einen Traum haben”, „ein Leben führen”. – Auch das Deutsche kennt die Fügung („ein Lied singen“), wählt aber oft ein anderes Verb: „einen Traum haben“, „ein Leben führen“.

Szép álmokat! – Schöne Träume!

Jelentése szerint a tárgy lehet érintett dolog, létrehozott eredmény vagy tartalom; a forma mindig ugyanaz. – Nach der Bedeutung kann das Objekt ein betroffener Gegenstand, ein hervorgebrachtes Ergebnis oder ein Inhalt sein; die Form ist immer dieselbe.

A kenyeret vágja. – Er/Sie schneidet das Brot.

Egy levelet ír a tanár. – Der Lehrer schreibt einen Brief.

A „-t”-nek határozói értéke is lehet; ilyenkor a „hogy?” kérdés illik rá, nem a „mit?”. – Das „-t“ kann auch adverbialen Wert haben; dann passt die Frage „hogy?“ – wie? –, nicht „mit?“.

Jót aludtam. – Ich habe gut geschlafen.

Nagyot nevetett. – Er/Sie lachte laut auf.

Időtartam és távolság is állhat „-t” raggal, mint a németben. – Auch Dauer und Strecke können wie im Deutschen mit „-t“ stehen.

Két órát aludtam. – Ich habe zwei Stunden geschlafen.

Öt kilométert futottunk. – Wir sind fünf Kilometer gelaufen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Tárgy és igeragozás – Zusammenhang mit der Verbkonjugation (→ 3.5.10)

A „-t” csak azt mutatja, hogy tárgy van a mondatban; az ige alakját a tárgy fajtája határozza meg. – Das „-t“ zeigt nur, dass ein Objekt im Satz steht; die Form des Verbs bestimmt die Art des Objekts.

Olvasok egy könyvet. – Ich lese ein Buch.

Olvasom a könyvet. – Ich lese das Buch.

Határozatlan tárgy mellett általános ragozás, határozott tárgy mellett határozott ragozás áll. – Bei unbestimmtem Objekt steht die allgemeine Konjugation („általános ragozás“), bei bestimmtem die definite („határozott ragozás“).

Egyes szám első személyben az általános ragozás végződése „-ok/-ek/-ök”, a határozotté „-om/-em/-öm” (→ 10.4). – In der 1. Person Singular endet die allgemeine Konjugation auf „-ok/-ek/-ök“, die definite auf „-om/-em/-öm“ (→ 10.4).

Kérek egy kávét. – Ich möchte einen Kaffee.

Kérem a számlát. – Die Rechnung, bitte.

Névelő nélkül is határozott a tulajdonnév, a birtokos személyjeles főnév és a mutató névmás. – Auch ohne Artikel sind bestimmt: Eigennamen, Substantive mit Personalzeichen und Demonstrativpronomen.

Ismerem Annát. – Ich kenne Anna.

Keresem a telefonomat. – Ich suche mein Telefon.

Ezt kérem. – Das hier möchte ich.

Határozatlan a névelő nélküli főnév, az „egy”-es főnév, valamint a „valakit”, a „mindenkit”, a „senkit”, a „kit?” és a „mit?”. – Unbestimmt sind das Substantiv ohne Artikel, das Substantiv mit „egy“ sowie „valakit“ – jemanden –, „mindenkit“ – jeden –, „senkit“ – niemanden –, „kit?“ und „mit?“.

Mindenkit ismerek. – Ich kenne jeden.

Határozott viszont az „az összes”, a „mindet” és a „melyiket?”. – Definit sind dagegen „az összes“ – sämtliche –, „mindet“ – alle davon – und „melyiket?“ – welches?.

Melyik könyvet olvasod? – Welches Buch liest du?

A szám és a tagadás nem befolyásolja az igealakot. – Zahl und Verneinung beeinflussen die Verbform nicht.

Könyveket olvasok. – Ich lese Bücher.

Nem keresem az autót. – Ich suche das Auto nicht.

Első és második személyű névmási tárgy mellett általános ragozás áll. – Bei einem Pronomen der 1. und 2. Person als Objekt steht die allgemeine Konjugation.

Anna ismer engem. – Anna kennt mich.

A harmadik személyű, az udvarias és a visszaható névmás mellett határozott ragozás áll. – Bei Pronomen der 3. Person, bei Höflichkeits- und Reflexivpronomen steht die definite Konjugation.

Anna ismeri őt. – Anna kennt ihn / sie.

Ismerem önt. – Ich kenne Sie.

Ha az alany „én”, a tárgy pedig „téged” vagy „titeket”, az ige „-lak/-lek” végű (→ 10.6). – Ist das Subjekt „ich“ und das Objekt „dich“ oder „euch“, endet das Verb auf „-lak/-lek“ (→ 10.6).

Látlak. – Ich sehe dich.

Szeretlek. – Ich liebe dich.

A határozott tárgy elmaradhat, ha a szövegből ismert; a határozott igealak utal rá. – Ein bestimmtes Objekt kann wegfallen, wenn es aus dem Text bekannt ist; die definite Verbform verweist darauf.

Hol van a levél? – Most olvasom. – Wo ist der Brief? – Ich lese ihn gerade.

Mit csinálsz? – Olvasok. – Was machst du? – Ich lese.

Régebbi nevük alanyi és tárgyas ragozás; ezek pontatlanok, mert az általános ragozás mellett is állhat tárgy. – Ältere Namen sind „alanyi ragozás“ und „tárgyas ragozás“; sie sind ungenau, denn auch neben der allgemeinen Konjugation kann ein Objekt stehen.

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.