3.5.4 Akkusativ mit Bindevokal
Braucht ein Substantiv vor der Akkusativendung „-t” einen Bindevokal, so ist es einer von vier: a, o, e oder ö. Die Vokalharmonie entscheidet nur zwischen hinten (a, o) und vorn (e, ö). Welcher der beiden es wird, gehört zum einzelnen Wort: házat, aber napot; gömböt, aber könyvet.
1.Haus und Tag: a oder o
Házat keresünk. – Wir suchen ein Haus.
Egy napot kérek. – Ich bitte um einen Tag (einen freien Tag zusätzlich).
ház und nap sind einsilbig, haben nur den hinteren Vokal a bzw. á und enden auf Konsonant. Trotzdem steht vor dem „-t” einmal a, einmal o. Frei austauschbar sind die beiden nicht: *házot und *napat gibt es nicht.
Der eingeschobene Vokal heißt
kötőhangzó {kötŐ·hangzó} – binden·END·Laut(Bindevokal)Das Akkusativzeichen selbst ist nur das „-t”, der
tárgyrag {tárgy·RAG} – Gegenstand·ENDUNG(Akkusativsuffix)Der Bindevokal trägt keine Bedeutung; er verbindet Stamm und Endung. Das Wort rag „Flexionsendung“ ist eine Bildung der Spracherneuerung des 18./19. Jahrhunderts, rückgebildet aus ragad „kleben, haften“ – die Endung als das, was am Wort klebt, ganz wie im lateinischen agglutinare „ankleben“ (→ 1.1.1).
Die meisten hintervokalischen Substantive, die einen Bindevokal brauchen, nehmen o:
| Grundform – Bedeutung | Akkusativ – Bedeutung |
|---|---|
| nap – Tag | napot – Tag (Objekt) |
| ablak – Fenster | ablakot – Fenster (Objekt) |
| kalap – Hut | kalapot – Hut (Objekt) |
| virág – Blume | virágot – Blume (Objekt) |
| csomag – Paket | csomagot – Paket (Objekt) |
| bolt – Laden | boltot – Laden (Objekt) |
| barát – Freund | barátot – Freund (Objekt) |
| kabát – Mantel | kabátot – Mantel (Objekt) |
Egy ablakot rajzolok. – Ich zeichne ein Fenster.
Egy kalapot veszek. – Ich kaufe einen Hut.
Egy csomagot hozok. – Ich bringe ein Paket.
Eine kleinere, geschlossene Gruppe nimmt a. Es sind meist alte, kurze Wörter des Alltags: Körperteile, Tiere, Teile des Hauses.
| Grundform – Bedeutung | Akkusativ – Bedeutung |
|---|---|
| ház – Haus | házat – Haus (Objekt) |
| fal – Wand | falat – Wand (Objekt) |
| ágy – Bett | ágyat – Bett (Objekt) |
| fog – Zahn | fogat – Zahn (Objekt) |
| láb – Bein, Fuß | lábat – Bein (Objekt) |
| hal – Fisch | halat – Fisch (Objekt) |
| toll – Stift, Feder | tollat – Stift (Objekt) |
| vár – Burg | várat – Burg (Objekt) |
Egy fogat rajzolok. – Ich zeichne einen Zahn.
A lábat rajzolom. – Ich zeichne das Bein.
Egy falat rajzolok. – Ich zeichne eine Wand.
Egy halat nézek. – Ich schaue einen Fisch an.
Egy ágyat veszünk. – Wir kaufen ein Bett.
Wortschatz
- ház – Haus
- házat – Haus (Objekt)
- nap – Tag; Sonne
- napot – Tag (Objekt)
- ablakot – Fenster (Objekt)
- kalapot – Hut (Objekt)
- csomagot – Paket (Objekt)
- fogat – Zahn (Objekt)
- lábat – Bein (Objekt)
- falat – Wand (Objekt)
- halat – Fisch (Objekt)
- ágyat – Bett (Objekt)
- kötőhangzó {kötő·hangzó} – Bindevokal
- tárgyrag {tárgy·rag} – Akkusativsuffix
- keresünk – wir suchen
- kérek – ich bitte, ich möchte
- rajzolok – ich zeichne
- veszek – ich kaufe
2.Buch und Kugel: e oder ö
Könyvet keresünk. – Wir suchen ein Buch.
Egy gömböt rajzolok. – Ich zeichne eine Kugel.
Vordervokalische Wörter nehmen e oder ö. Ist der letzte Vokal ungerundet (e, é, i, í), steht e:
| Grundform – Bedeutung | Akkusativ – Bedeutung |
|---|---|
| kert – Garten | kertet – Garten (Objekt) |
| kép – Bild | képet – Bild (Objekt) |
| gép – Maschine | gépet – Maschine (Objekt) |
| szék – Stuhl | széket – Stuhl (Objekt) |
| füzet – Heft | füzetet – Heft (Objekt) |
| szöveg – Text | szöveget – Text (Objekt) |
Kertet keresünk. – Wir suchen einen Garten.
Egy képet választunk. – Wir wählen ein Bild.
Egy szöveget olvasok. – Ich lese einen Text.
Egy füzetet kérek. – Ich möchte ein Heft.
füzet und szöveg enthalten ü bzw. ö, aber der letzte Vokal ist e. Ist der letzte Vokal dagegen gerundet (ö, ő, ü, ű), steht in der Regel ö:
| Grundform – Bedeutung | Akkusativ – Bedeutung |
|---|---|
| gömb – Kugel | gömböt – Kugel (Objekt) |
| bőrönd – Koffer | bőröndöt – Koffer (Objekt) |
| gyümölcs – Obst, Frucht | gyümölcsöt – Obst (Objekt) |
| gyöngy – Perle | gyöngyöt – Perle (Objekt) |
| ördög – Teufel | ördögöt – Teufel (Objekt) |
| üst – Kessel | üstöt – Kessel (Objekt) |
Gyümölcsöt veszek. – Ich kaufe Obst.
Bőröndöt keresünk. – Wir suchen einen Koffer.
Egy gyöngyöt találtam. – Ich habe eine Perle gefunden.
Wortschatz
- könyv – Buch
- könyvet – Buch (Objekt)
- kertet – Garten (Objekt)
- képet – Bild (Objekt)
- szöveg – Text
- szöveget – Text (Objekt)
- füzetet – Heft (Objekt)
- gömb – Kugel
- gömböt – Kugel (Objekt)
- bőrönd – Koffer
- bőröndöt – Koffer (Objekt)
- gyümölcsöt – Obst (Objekt)
- gyöngyöt – Perle (Objekt)
- választunk – wir wählen
- olvasok – ich lese
- találtam – ich habe gefunden
3.Erde und Ohr: e trotz ö und ü
A földet műveljük. – Wir bewirtschaften das Land.
Egy fület rajzolok. – Ich zeichne ein Ohr.
föld hat als einzigen Vokal ö, fül ein ü. Nach der Regel des vorigen Abschnitts wäre ö zu erwarten; es heißt aber földet und fület. Die Rundung des letzten Vokals legt den Bindevokal also nicht fest. Eine kleine, geschlossene Gruppe alter Wörter nimmt e – das vordere Gegenstück zur a-Gruppe von ház.
| Grundform – Bedeutung | Akkusativ – Bedeutung |
|---|---|
| könyv – Buch | könyvet – Buch (Objekt) |
| föld – Erde, Land, Feld | földet – Land (Objekt) |
| fül – Ohr | fület – Ohr (Objekt) |
| völgy – Tal | völgyet – Tal (Objekt) |
| öv – Gürtel | övet – Gürtel (Objekt) |
Egy völgyet látunk. – Wir sehen ein Tal.
Egy övet veszek. – Ich kaufe einen Gürtel.
Nebeneinander:
→gömb – Kugel→gömböt – Kugel (Objekt)
→könyv – Buch→könyvet – Buch (Objekt)
Wortschatz
- föld – Erde, Land, Feld
- földet – Land (Objekt)
- fül – Ohr
- fület – Ohr (Objekt)
- völgyet – Tal (Objekt)
- övet – Gürtel (Objekt)
- könyvet – Buch (Objekt)
- műveljük – wir bewirtschaften (es)
- látunk – wir sehen
4.Die vier Bindevokale im Überblick
| Gruppe | Grundform – Bedeutung | Akkusativ | Begrenzung |
|---|---|---|---|
| hinten, o | nap – Tag | napot | offene Gruppe |
| hinten, o | ablak – Fenster | ablakot | offene Gruppe |
| hinten, a | ház – Haus | házat | geschlossene Gruppe |
| hinten, a | fal – Wand | falat | geschlossene Gruppe |
| vorn, e | kert – Garten | kertet | letzter Vokal ungerundet |
| vorn, e | könyv – Buch | könyvet | geschlossene Gruppe trotz ö/ü |
| vorn, e | föld – Erde | földet | geschlossene Gruppe trotz ö/ü |
| vorn, ö | gömb – Kugel | gömböt | letzter Vokal gerundet |
| vorn, ö | bőrönd – Koffer | bőröndöt | letzter Vokal gerundet |
Die Vokalklasse eines Wortes heißt
hangrend {hang·REND} – Laut·ORDNUNG(Vokalklasse)Sie engt die Wahl auf zwei Vokale ein (→ 2.4). Die zweite Entscheidung – a oder o, e oder ö – trifft das Wort. Ungarische Wörterbücher geben deshalb nach dem Stichwort den Akkusativ an: ház, -at; nap, -ot; könyv, -et; gömb, -öt.
Derselbe Bindevokal erscheint im Plural: házak, napok, könyvek, gömbök (→ 3.4.4).
→ház – Haus→házak – Häuser→házat – Haus (Objekt)
→könyv – Buch→könyvek – Bücher→könyvet – Buch (Objekt)
Wortschatz
- hangrend {hang·rend} – Vokalklasse
- házak – Häuser
- házat – Haus (Objekt)
- napok – Tage
- napot – Tag (Objekt)
- könyvek – Bücher
- könyvet – Buch (Objekt)
- gömbök – Kugeln
- gömböt – Kugel (Objekt)
5.Wortreihen: Körper, Haus und Dinge
Dieselbe Sachgruppe verteilt sich auf verschiedene Bindevokale. Der Akkusativ ist deshalb nur zusammen mit dem Grundwort sicher.
| Sachgruppe | a / o | e / ö |
|---|---|---|
| Körper | fogat – Zahn, lábat – Bein | fület – Ohr |
| Haus | falat – Wand, ablakot – Fenster | széket – Stuhl |
| Dinge | kalapot – Hut, tollat – Stift | bőröndöt – Koffer, övet – Gürtel |
| Natur | virágot – Blume | földet – Erde, gyümölcsöt – Obst |
Wortreihen mit demselben Kasus, aber verschiedenem Bindevokal:
Házat keresünk. – Wir suchen ein Haus.
Kertet keresünk. – Wir suchen einen Garten.
Bőröndöt keresünk. – Wir suchen einen Koffer.
Egy széket hozok. – Ich bringe einen Stuhl.
Egy virágot rajzolok. – Ich zeichne eine Blume.
Egy barátot várok. – Ich warte auf einen Freund.
Wortschatz
- széket – Stuhl (Objekt)
- tollat – Stift (Objekt)
- virágot – Blume (Objekt)
- barátot – Freund (Objekt)
- övet – Gürtel (Objekt)
- hozok – ich bringe
- várok – ich warte (auf)
6.Das Wichtigste in Kürze
- Vor dem Akkusativsuffix „-t” (tárgyrag) steht nach vielen Konsonanten ein Bindevokal (kötőhangzó): a, o, e oder ö.
- Hintervokalische Wörter: meist o (napot, ablakot), eine feste Gruppe a (házat, falat, fogat).
- Vordervokalische Wörter mit ungerundetem letztem Vokal: e (kertet, szöveget).
- Mit gerundetem letztem Vokal: meist ö (gömböt, bőröndöt), eine feste Gruppe e (könyvet, földet, fület).
- Der Bindevokal ist kein eigenes Kasuszeichen; er gehört zum Wort und erscheint ebenso im Plural (házak – házat).
Vertiefung
7.Brücke und Wasser: Kürzung und Bindevokal
Egy hidat terveznek. – Sie planen eine Brücke.
Vizet hozok. – Ich bringe Wasser.
In hidat und vizet geschehen zwei Dinge: Das lange í des Stammes wird kurz, und danach folgt ein Bindevokal. Beide Vorgänge sind voneinander unabhängig. híd nimmt ein hinteres a, obwohl es nur den vorderen Vokal í hat; víz nimmt das zu erwartende e. Aus dem í lässt sich weder die Kürzung noch der Bindevokal ablesen:
| Grundform – Bedeutung | Kürzung | Akkusativ – Bedeutung |
|---|---|---|
| híd – Brücke | ja | hidat – Brücke (Objekt) |
| víz – Wasser | ja | vizet – Wasser (Objekt) |
| cím – Adresse, Titel | nein | címet – Adresse (Objekt) |
| szín – Farbe | nein | színt – Farbe (Objekt), kein Bindevokal |
Egy címet keresek. – Ich suche eine Adresse.
Egy színt választok. – Ich wähle eine Farbe.
Wörter wie híd, die trotz vorderer Vokale hintere Endungen nehmen, heißen antiharmonische Stämme (→ 2.4.7). Die Kürzung des Stammes gehört zu den veränderlichen Stämmen (→ 3.5.5); hier zählt nur der Bindevokal.
Wortschatz
- híd – Brücke
- hidat – Brücke (Objekt)
- víz – Wasser
- vizet – Wasser (Objekt)
- címet – Adresse (Objekt)
- színt – Farbe (Objekt)
- terveznek – sie planen
- keresek – ich suche
- választok – ich wähle
8.Gerundete Wörter: e oder ö
A fület vizsgálja az orvos. – Der Arzt untersucht das Ohr.
A gömböt nézzük. – Wir schauen die Kugel an.
A könyvet választjuk. – Wir wählen das Buch.
Bei Wörtern mit ö, ő, ü oder ű als letztem Vokal ist ö der Normalfall. Die e-Gruppe ist klein und alt; sie nimmt keine neuen Wörter auf. Gleich gebaute Wörter stehen deshalb in verschiedenen Gruppen:
| e-Gruppe | ö-Gruppe |
|---|---|
| könyvet – Buch | gyöngyöt – Perle |
| földet – Erde | gömböt – Kugel |
| völgyet – Tal | bőröndöt – Koffer |
| fület – Ohr | üstöt – Kessel |
| övet – Gürtel | ördögöt – Teufel |
völgy und gyöngy enden beide auf ö + Konsonant + gy und gehen doch auseinander. bőrönd ist eine Bildung der Spracherneuerung: zuerst 1786 als bőrönde aus bőr „Leder“ und einem neu geschaffenen Suffix „-önde”; das End-e wurde später als Endung aufgefasst und fiel weg. Das Grundwort selbst nimmt keinen Bindevokal: bőrt „Leder (Objekt)“, aber bőröndöt.
Az üstöt a tűzre teszik. – Sie stellen den Kessel aufs Feuer.
Egy ördögöt rajzolok. – Ich zeichne einen Teufel.
Wortschatz
- gyöngy – Perle
- gyöngyöt – Perle (Objekt)
- völgy – Tal
- völgyet – Tal (Objekt)
- üst – Kessel
- üstöt – Kessel (Objekt)
- ördögöt – Teufel (Objekt)
- vizsgálja – er/sie untersucht (es)
- nézzük – wir schauen (es) an
- választjuk – wir wählen (es)
- tűzre – aufs Feuer
- teszik – sie stellen, legen (es)
9.Die a- und e-Gruppe hält den Bindevokal fest
Egy falat festünk. – Wir streichen eine Wand.
Egy dalt énekelünk. – Wir singen ein Lied.
Nach l, r, s, sz, z und einigen anderen Konsonanten kommt das „-t” oft ohne Bindevokal aus (→ 3.5.3). Die a-Gruppe (ház, fal) und die e-Gruppe (föld, fül) behalten ihren Bindevokal aber auch dort. Fachlich heißen solche Wörter
nyitótő {nyitÓ·tő} – öffnen·END·Stamm(öffnender Stamm)weil sie den Bindevokal zu den offenen Vokalen a und e hin verschieben (→ 2.6.5). Gleich klingende Wörter zeigen den Unterschied:
| öffnender Stamm | gewöhnlicher Stamm |
|---|---|
| falat – Wand | dalt – Lied |
| tálat – Schüssel | bált – Ball (Tanzfest) |
| házat – Haus | gázt – Gas |
| várat – Burg | sört – Bier |
| fület – Ohr | kört – Kreis |
Im Plural haben die gewöhnlichen Stämme o bzw. ö (dalok, bálok, gázok, sörök, körök), im Akkusativ gar keinen Bindevokal. Die öffnenden Stämme haben in beiden Formen denselben: falak – falat, fülek – fület. Neben bált ist auch das seltene bálat belegt.
Egy tálat hozok. – Ich bringe eine Schüssel.
Egy bált rendeznek. – Sie veranstalten einen Ball.
Egy várat építenek. – Sie bauen eine Burg.
Sört kérek. – Ich möchte Bier.
Egy kört rajzolok. – Ich zeichne einen Kreis.
Gázt használunk. – Wir benutzen Gas.
Wortschatz
- nyitótő {nyitó·tő} – öffnender Stamm
- dal – Lied
- dalt – Lied (Objekt)
- tálat – Schüssel (Objekt)
- bált – Ball (Objekt)
- gázt – Gas (Objekt)
- várat – Burg (Objekt)
- sört – Bier (Objekt)
- kört – Kreis (Objekt)
- festünk – wir streichen, malen
- énekelünk – wir singen
- rendeznek – sie veranstalten
- építenek – sie bauen
- használunk – wir benutzen
10.Stammeigenes t und Zahlwörter
Egy kabátot keresek. – Ich suche einen Mantel.
Két tollat kérek. – Ich möchte zwei Stifte.
Endet der Stamm selbst auf t, folgt immer ein Bindevokal; welcher, bestimmt wieder das Wort: kabátot, barátot, füzetet. Das erste t gehört zum Stamm, nur das zweite ist das Akkusativsuffix.
Nach einem Zahlwort steht das Substantiv im Singular (→ 3.4.7); der Bindevokal ist derselbe wie ohne Zahlwort: tollat – két tollat. Davon zu trennen ist der Akkusativ des Zahlworts selbst, wenn es allein steht. Auch die Zahlwörter verteilen sich auf die Gruppen:
| Zahlwort – Bedeutung | Akkusativ |
|---|---|
| egy – eins | egyet |
| négy – vier | négyet |
| öt – fünf | ötöt |
| hat – sechs | hatot |
| nyolc – acht | nyolcat |
| kilenc – neun | kilencet |
| száz – hundert | százat |
| sok – viel | sokat |
hatot mit o, nyolcat und százat mit a: Die Zahlwörter folgen keiner eigenen Regel.
Egyet kérek. – Ich möchte eins.
Ötöt kérek. – Ich möchte fünf.
Nyolcat kérek. – Ich möchte acht.
Sokat dolgozunk. – Wir arbeiten viel.
Wortschatz
- kabát – Mantel
- kabátot – Mantel (Objekt)
- tollat – Stift (Objekt)
- két tollat – zwei Stifte (Objekt)
- egyet – eins (Objekt)
- ötöt – fünf (Objekt)
- hatot – sechs (Objekt)
- nyolcat – acht (Objekt)
- százat – hundert (Objekt)
- sokat – viel (Objekt)
- dolgozunk – wir arbeiten
11.Abkürzungen: Die Aussprache entscheidet
A PDF-et megnyitom. – Ich öffne das PDF.
A CD-t meghallgatom. – Ich höre mir die CD an.
Bei Abkürzungen richtet sich der Anschluss nach der gesprochenen Form. PDF wird „pé-dé-ef“ gesprochen, endet also auf f mit vorderem Vokal davor: PDF-et. CD klingt „cé-dé“, endet auf Vokal und nimmt das bloße „-t”. Die Endung wird mit Bindestrich angefügt.
Wortschatz
- PDF-et – PDF (Objekt)
- CD-t – CD (Objekt)
- megnyitom – ich öffne (es)
- meghallgatom – ich höre (es) mir an
12.Sprachvergleich: Klasse und Akkusativ im Lateinischen
Auch im Lateinischen steht vor dem Akkusativzeichen -m ein Vokal, den das Wort mitbringt. Welcher es ist, hängt an der Deklinationsklasse; das Wörterbuch nennt deshalb zum Nominativ den Genitiv.
| Sprache | Grundform | Akkusativ | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Latein | rosa | rosam | Rose |
| Latein | dominus | dominum | Herr |
| Latein | rex | regem | König |
| Latein | fructus | fructum | Frucht |
| Ungarisch | ház | házat | Haus |
| Ungarisch | nap | napot | Tag |
| Ungarisch | könyv | könyvet | Buch |
| Ungarisch | gömb | gömböt | Kugel |
Der Unterschied: Im Lateinischen ändert sich mit der Klasse die ganze Endungsreihe, im Ungarischen nur der Bindevokal; das „-t” bleibt immer gleich.
Wortschatz
- házat – Haus (Objekt)
- napot – Tag (Objekt)
- könyvet – Buch (Objekt)
- gömböt – Kugel (Objekt)
- latinul – lateinisch, auf Latein
- magyarul – ungarisch, auf Ungarisch
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.