3.5.5 Akkusativ veränderlicher Nominalstämme

1.Vokalkürzung: víz – vizet

Vizet kérek. – Ich möchte Wasser.

Kenyeret veszünk. – Wir kaufen Brot.

A hidat nézzük. – Wir schauen die Brücke an.

Az utat keressük. – Wir suchen den Weg.

A nevet írom. – Ich schreibe den Namen.

Kezet mosok. – Ich wasche mir die Hände.

Egy madarat látok. – Ich sehe einen Vogel.

Egy egeret látunk. – Wir sehen eine Maus.

Levelet írok. – Ich schreibe einen Brief.

In víz „Wasser“ ist das í lang. Vor dem Akkusativ wird es kurz; an die Stammvariante viz- treten Bindevokal und „-t”. Zwei Vorgänge sind also zu trennen: die Kürzung im Wortinneren und der Anschluss mit „-e-”.

vizet {viz·E·t} – Wasser·(BINDEVOKAL)·(AKKUSATIV)

→víz – Wasser→vizet – Wasser (Objekt)

→kenyér – Brot→kenyeret – Brot (Objekt)

→madár – Vogel→madarat – Vogel (Objekt)

Gekürzt wird stets der Vokal der letzten Silbe: é → e, á → a, í → i, ú → u, ű → ü. In madarat stehen drei a: Das erste gehört zum Stamm, das zweite ist das gekürzte á, das dritte der Bindevokal. Formen wie *vízet oder *kenyéret gibt es nicht. In hinteren Wörtern ist der Bindevokal immer „-a-”, in vorderen „-e-”: utat, hidat, aber kezet, tüzet.

Die meisten Wörter mit langem Vokal behalten ihn auch im Akkusativ: kép → képet, szív → szívet, húr → húrt. Ob gekürzt wird, ist eine Eigenschaft des einzelnen Wortes (→ 2.8.3).

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Vokalausfall: bokor – bokrot

A bokrot nézem. – Ich schaue den Busch an.

A tükröt tisztítom. – Ich putze den Spiegel.

Egy termet keresünk. – Wir suchen einen Saal.

A sátrat a tó partján állítjuk fel. – Wir stellen das Zelt am Seeufer auf.

A majmot a ketrecben látjuk. – Wir sehen den Affen im Käfig.

A vödröt hozom. – Ich bringe den Eimer.

In bokor „Busch“ fällt das o der letzten Silbe vor dem Akkusativ aus. Es bleibt bokr-, daran treten Bindevokal und „-t”: bokrot, nicht *bokort. Der Bindevokal folgt der Vokalharmonie des Wortes und kann jeder der vier Bindevokale sein: bokrot, sátrat, termet, tükröt.

→bokor – Busch→bokrot – Busch (Objekt)

→tükör – Spiegel→tükröt – Spiegel (Objekt)

→terem – Saal→termet – Saal (Objekt)

Ungarisch heißt dieser Typ „Laut auswerfender Stamm“:

hangkivető {hang·KI·vetŐ} – Laut·AUS·werfen·(END)(Laut auswerfend) tő – Stamm

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.v-Stämme: ló – lovat

Egy lovat rajzolok. – Ich zeichne ein Pferd.

Egy tavat keresünk. – Wir suchen einen See.

Egy követ hozok. – Ich bringe einen Stein.

Egy művet elemzünk. – Wir analysieren ein Werk.

A gyerekek havat lapátolnak. – Die Kinder schaufeln Schnee.

A tehén füvet eszik. – Die Kuh frisst Gras.

Narancslevet iszom. – Ich trinke Orangensaft.

Einige kurze Wörter auf -ó, -ő, -ű und -é erhalten vor dem Akkusativ ein v: ló „Pferd“ → lovat, kő „Stein“ → követ. Der lange Vokal davor wird dabei meist kurz: ó → o in lovat, ó → a in tavat und havat, ő → ö in követ, ű → ü in füvet, é → e in levet. Nur mű behält sein ű: művet. Danach steht in hinteren Wörtern „-a-”, in vorderen „-e-”. Formen wie *lót oder *tót sind als Akkusativ falsch.

→ló – Pferd→lovat – Pferd (Objekt)

→tó – See→tavat – See (Objekt)

→kő – Stein→követ – Stein (Objekt)

→mű – Werk→művet – Werk (Objekt)

v-s tő – v-Stamm

Die meisten Wörter auf -ó/-ő sind keine v-Stämme und hängen „-t” direkt an: nő → nőt, só → sót, autó → autót. Neben kő → követ steht also nő → nőt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Die Variante hängt vom Suffix ab

Vizet iszom. – Ich trinke Wasser.

A hal a vízben úszik. – Der Fisch schwimmt im Wasser.

Kezet fogunk. – Wir geben uns die Hand.

Kézzel írom a levelet. – Ich schreibe den Brief mit der Hand.

A bokrot levágjuk. – Wir schneiden den Busch zurück.

A madár a bokorban ül. – Der Vogel sitzt im Busch.

Egy lovat veszünk. – Wir kaufen ein Pferd.

A lóra ülök. – Ich setze mich aufs Pferd.

Ein veränderlicher Stamm hat zwei Gestalten. Welche erscheint, entscheidet das Suffix: Vor „-t” steht die Stammvariante, vor den meisten anderen Fallsuffixen wie „-ban”, „-val”, „-ra” oder „-nak” die Grundform. Neben vizet steht also vízben, nicht *vizben.

→víz – Wasser→vizet – Wasser (Objekt)→vízben – im Wasser

→ló – Pferd→lovat – Pferd (Objekt)→lóra – auf das Pferd

Die Stammvariante teilen der Akkusativ, der Plural (vizek, lovak, → 3.4.5) und die meisten Besitzformen (vize „sein Wasser“). Die Bezeichnung für diese Erscheinung:

tőváltozat {tő·VÁLTOZat} – Stamm·ÄNDERN·(ERGEBNIS)(Stammvariante)

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

6.Akkusativ und Plural getrennt: szót – szavak

Egy szót keresek. – Ich suche ein Wort.

Két szót írok. – Ich schreibe zwei Wörter.

Egy falut látok. – Ich sehe ein Dorf.

A falut rajzoljuk. – Wir zeichnen das Dorf.

Meist ergibt sich der Akkusativ aus dem Plural, wenn man „-k” durch „-t” ersetzt: lovak – lovat, bokrok – bokrot, kövek – követ. Ohne Ausnahme gilt das nicht. szó „Wort“ und falu „Dorf“ haben den v-Stamm nur im Plural: szavak, falvak. Der Akkusativ steht an der Grundform: szót, falut. *falvat ist kein gebräuchlicher Akkusativ. Auch bei két szót steht das Substantiv nach dem Zahlwort im Singular.

Grundform	Akkusativ	Plural	Bedeutung
víz	vizet	vizek	Wasser – Gewässer
kenyér	kenyeret	kenyerek	Brot – Brote
bokor	bokrot	bokrok	Busch – Büsche
tükör	tükröt	tükrök	Spiegel
ló	lovat	lovak	Pferd – Pferde
tó	tavat	tavak	See – Seen
kő	követ	kövek	Stein – Steine
mű	művet	művek	Werk – Werke
szó	szót	szavak	Wort – Wörter
falu	falut	falvak	Dorf – Dörfer

Auch bei unveränderlichen Wörtern versagt die Ersetzung manchmal, weil Akkusativ und Plural den Bindevokal verschieden behandeln: lányok, aber lányt (→ 3.5.3).

Die Form szavat kommt nur in festen Verbindungen vor; als Akkusativ von „Wort“ dient szót.

Wortschatz

• szó – Wort
• szót – Wort (Objekt)
• szavak – Wörter
• falu – Dorf
• falut – Dorf (Objekt)
• falvak – Dörfer
• lány – Mädchen, Tochter
• lányt – Mädchen (Objekt)
• lányok – Mädchen (Plural)

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Gleiche Form, anderes Wort: nevet, követ

A nevet írom. – Ich schreibe den Namen.

A gyerek nevet. – Das Kind lacht.

A követ nézem. – Ich schaue den Stein an.

A kutya követ engem. – Der Hund folgt mir.

A követ megérkezett. – Der Gesandte ist angekommen.

A követet fogadják. – Man empfängt den Gesandten.

Durch die Stammvariante entstehen Akkusativformen, die mit anderen Wörtern zusammenfallen. nevet ist Akkusativ von név „Name“ und zugleich die 3. Person Singular von nevetni „lachen“. követ ist Akkusativ von kő „Stein“, die 3. Person Singular von követni „folgen“ und das Substantiv követ „Gesandter“, dessen Akkusativ követet lautet. Welches Wort vorliegt, zeigt nur der Satz: In A gyerek nevet. fehlt ein anderes Verb, also ist nevet das Prädikat; in A nevet írom. ist írom das Prädikat, nevet sein Objekt.

Ebenso bei terem: Das Substantiv „Saal“ bildet termet; das Verb teremni „hervorbringen, tragen (Früchte)“ hat die 3. Person terem. Und falat ist Akkusativ von fal „Wand“ und zugleich ein eigenes Substantiv „Bissen“.

A fa sok almát terem. – Der Baum trägt viele Äpfel.

A falat festjük. – Wir streichen die Wand.

Egy falat kenyeret eszik. – Er isst einen Bissen Brot.

Wortschatz

• nevet – er/sie lacht
• nevetni – lachen
• követ – er/sie folgt; Gesandter
• követni – folgen
• követet – Gesandten (Objekt)
• terem – Saal; er/sie/es trägt (Früchte)
• teremni – hervorbringen, tragen
• fal – Wand
• falat – Wand (Objekt)
• falat – Bissen

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Mit und ohne Kürzung

A vödröt hozom. – Ich bringe den Eimer.

A tüzet figyeljük. – Wir beobachten das Feuer.

A művet olvasom. – Ich lese das Werk.

A szívet rajzolom. – Ich zeichne das Herz.

A vért megvizsgálják. – Man untersucht das Blut.

Ob ein langer Vokal gekürzt wird, lässt sich an der Grundform nicht ablesen. Wörter gleicher Gestalt verhalten sich verschieden:

Grundform	Akkusativ	Stamm
víz – Wasser	vizet	gekürzt
szív – Herz	szívet	unverändert
tér – Platz, Raum	teret	gekürzt
vér – Blut	vért	unverändert
kút – Brunnen	kutat	gekürzt
húr – Saite	húrt	unverändert
híd – Brücke	hidat	gekürzt
hír – Nachricht	hírt	unverändert
tűz – Feuer	tüzet	gekürzt
mű – Werk	művet	v, nicht gekürzt

Unter den v-Stämmen behält vor allem mű seinen langen Vokal: művet mit ű, dagegen tüzet mit ü. Doppelformen mit und ohne Kürzung gibt es bei diesen Wörtern nicht.

Bei wenigen Wörtern verbindet sich der Ausfall mit einer Umstellung von Lauten: teher „Last“ → terhet, pehely „Flocke“ → pelyhet, kehely „Kelch“ → kelyhet. Kürzung und Ausfall zugleich zeigt lélek „Seele“ → lelket.

→teher – Last→terhet – Last (Objekt)

→lélek – Seele→lelket – Seele (Objekt)

Wortschatz

• tűz – Feuer
• tüzet – Feuer (Objekt)
• szív – Herz
• szívet – Herz (Objekt)
• vér – Blut
• vért – Blut (Objekt)
• tér – Platz, Raum
• teret – Platz (Objekt)
• kút – Brunnen
• kutat – Brunnen (Objekt)
• teher – Last
• terhet – Last (Objekt)
• lélek – Seele
• lelket – Seele (Objekt)

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Dieselbe Variante in Ableitungen

Die Stammvariante des Akkusativs erscheint auch vor Ableitungssuffixen, besonders vor „-s” (mit Bindevokal):

vizes {vizES} – Wasser·(ADJ)(nass) tüzes {tüzES} – Feuer·(ADJ)(feurig) köves {kövES} – Stein·(ADJ)(steinig) havas {havAS} – Schnee·(ADJ)(verschneit) lovas {lovAS} – Pferd·(ADJ)(beritten; Reiter) neves {nevES} – Name·(ADJ)(namhaft) balkezes {bal·KEZes} – links·HAND·(ADJ)(linkshändig)

A vizes törölközőt kiteregetem. – Ich hänge das nasse Handtuch auf.

Egy köves úton megyünk. – Wir gehen auf einem steinigen Weg.

Das Muster víz – vizet – vizes entspricht ló – lovat – lovas: Akkusativ und Ableitung haben meist denselben Stamm.

Wortschatz

• vizes {vizes} – nass
• tüzes {tüzes} – feurig
• köves {köves} – steinig
• havas {havas} – verschneit
• lovas {lovas} – Reiter; beritten
• neves {neves} – namhaft
• balkezes {bal·kezes} – linkshändig
• törölköző – Handtuch

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Vergleich mit Latein und Russisch

Auch das Lateinische zeigt den veränderten Stamm oft erst im Akkusativ: pater „Vater“ – patrem mit Vokalausfall wie bokor – bokrot; lapis „Stein“ – lapidem. Bei Neutra fällt der Akkusativ dagegen mit dem Nominativ zusammen: nomen „Name“ bleibt nomen, während das Ungarische név – nevet unterscheidet.

Im Russischen fällt in belebten Substantiven der Vokal ebenfalls aus: отец „Vater“ – Akkusativ отца. Unbelebte Maskulina wie камень „Stein“ haben im Akkusativ die Grundform; das ungarische kő zeigt gerade dort die Stammvariante: követ.

Grundform	Akkusativ	Sprache
bokor – Busch	bokrot	Ungarisch
pater – Vater	patrem	Latein
отец – Vater	отца	Russisch
név – Name	nevet	Ungarisch
nomen – Name	nomen	Latein

Wortschatz

• bokor – Busch
• bokrot – Busch (Objekt)
• név – Name
• nevet – Namen (Objekt)
• kő – Stein
• követ – Stein (Objekt)
• apa – Vater
• apát – Vater (Objekt)

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.