3.5.6 Akkusativ des Plurals
Im Akkusativ des Plurals stehen zwei Endungen hintereinander: erst das Pluralzeichen „-k”, dann der Akkusativ. Nach dem „-k” lautet der Akkusativ immer „-at” oder „-et”: házak → házakat „die Häuser“, könyvek → könyveket „die Bücher“.
1.Zwei Endungen hintereinander
A könyveket olvassuk. – Wir lesen die Bücher.
Az autókat nézem. – Ich schaue die Autos an.
A házakat rajzolom. – Ich zeichne die Häuser.
A székeket hozzuk. – Wir bringen die Stühle.
Der Pluralakkusativ entsteht in zwei Schritten. Zuerst wird der Plural gebildet (→ 3.4.1), dann tritt an die fertige Pluralform der Akkusativ, der tárgyrag (Akkusativsuffix):
→könyv – Buch→könyvek – Bücher→könyveket – die Bücher (Objekt)
→autó – Auto→autók – Autos→autókat – die Autos (Objekt)
könyveket {könyv·EK·et} – Buch·(MEHRZAHL)·(AKKUSATIV)(die Bücher (Objekt)) autókat {autó·K·at} – Auto·(MEHRZAHL)·(AKKUSATIV)(die Autos (Objekt))Die Reihenfolge ist fest: zuerst die Zahl, dann der Fall. Der többesjel (Pluralzeichen) ist ein jel und steht deshalb vor dem rag. Eine umgekehrte Folge wie *házatak gibt es nicht. Dieselbe Reihenfolge gilt für alle Kasusendungen: házakban „in den Häusern“, házakhoz „zu den Häusern“.
| Grundwort | Plural | Pluralakkusativ | Deutsch |
|---|---|---|---|
| ház – Haus | házak | házakat | die Häuser |
| könyv – Buch | könyvek | könyveket | die Bücher |
| autó – Auto | autók | autókat | die Autos |
| szék – Stuhl | székek | székeket | die Stühle |
| kép – Bild | képek | képeket | die Bilder |
| virág – Blume | virágok | virágokat | die Blumen |
| gömb – Kugel | gömbök | gömböket | die Kugeln |
| cipő – Schuh | cipők | cipőket | die Schuhe |
Wortschatz
- könyv – Buch
- könyvek – Bücher
- könyveket – die Bücher (Objekt)
- autók – Autos
- autókat – die Autos (Objekt)
- házak – Häuser
- házakat – die Häuser (Objekt)
- székeket – die Stühle (Objekt)
- képeket – die Bilder (Objekt)
- olvas – liest
- néz – schaut (an)
- rajzol – zeichnet
- hoz – bringt
2.Nach dem -k immer -at oder -et
A virágokat nézzük. – Wir schauen die Blumen an.
A kulcsokat keresem. – Ich suche die Schlüssel.
A gömböket a dobozba teszem. – Ich lege die Kugeln in die Schachtel.
A gyümölcsöket megmossuk. – Wir waschen das Obst.
Az ingeket kivasalom. – Ich bügle die Hemden.
Zwischen „-k” und „-t” steht immer ein Bindevokal, denn „-kt” ist am Wortende nicht möglich: *házakt, *könyvekt gibt es nicht. Dieser Bindevokal kennt nur zwei Formen:
„-at” – nach hinteren Vokalen (a, á, o, ó, u, ú) „-et” – nach vorderen Vokalen (e, é, i, í, ö, ő, ü, ű)Ein „-ot” oder „-öt” kommt nach dem Plural nie vor, auch wenn der Plural selbst „-ok” oder „-ök” lautet. Im Singular heißt es virágot, im Plural virágokat; im Singular gömböt, im Plural gömböket. Der Plural hat also vier Bindevokale („-ak”, „-ok”, „-ek”, „-ök”), der Akkusativ danach nur zwei.
| Singular | Akkusativ Singular | Plural | Akkusativ Plural |
|---|---|---|---|
| virág – Blume | virágot | virágok | virágokat |
| kulcs – Schlüssel | kulcsot | kulcsok | kulcsokat |
| gömb – Kugel | gömböt | gömbök | gömböket |
| gyümölcs – Frucht | gyümölcsöt | gyümölcsök | gyümölcsöket |
| ököl – Faust | öklöt | öklök | öklöket |
| ing – Hemd | inget | ingek | ingeket |
Die Wahl zwischen „-at” und „-et” folgt der Vokalharmonie des Wortes. Gemischte Wörter wie papír „Papier“ richten sich wie im Plural nach dem hinteren Vokal: papírok, papírokat. Wörter nur mit i oder í nehmen meist „-et”: ingeket; die wenigen Ausnahmen mit hinterem Plural behalten auch hier ihre hintere Form: híd „Brücke“ → hidak → hidakat.
Wortschatz
- virág – Blume
- virágokat – die Blumen (Objekt)
- kulcs – Schlüssel
- kulcsokat – die Schlüssel (Objekt)
- gömb – Kugel
- gömböket – die Kugeln (Objekt)
- gyümölcs – Frucht; Obst
- gyümölcsöket – die Früchte (Objekt)
- ing – Hemd
- ingeket – die Hemden (Objekt)
- papírokat – die Papiere (Objekt)
- hidakat – die Brücken (Objekt)
- keres – sucht
- doboz – Schachtel
- kivasal {ki·vasal} – bügelt (aus)
3.Vokalische Stämme: die Längung bleibt
Az almákat válogatom. – Ich sortiere die Äpfel.
A körtéket számolom. – Ich zähle die Birnen.
A táskákat keressük. – Wir suchen die Taschen.
A cipőket tisztítom. – Ich putze die Schuhe.
A kocsikat a garázsba visszük. – Wir bringen die Autos in die Garage.
Bei Wörtern auf Vokal tritt der Plural ohne Bindevokal an: autók, cipők, kocsik. Endet das Wort auf „-a” oder „-e”, wird der Vokal im Plural lang: alma → almák, körte → körték. Der Akkusativ übernimmt diese Pluralform unverändert. Der lange Vokal wird nicht noch einmal verändert; er steht schon im Plural fest.
→alma – Apfel→almák – Äpfel→almákat – die Äpfel (Objekt)
→körte – Birne→körték – Birnen→körtéket – die Birnen (Objekt)
Auch nach einem Vokalstamm braucht der Akkusativ des Plurals den Bindevokal, denn die Pluralform endet immer auf den Konsonanten „-k”. So erklärt sich der Unterschied zum Singular: autót hat keinen Bindevokal, autókat hat einen.
| Grundwort | Akkusativ Singular | Plural | Akkusativ Plural |
|---|---|---|---|
| alma – Apfel | almát | almák | almákat |
| körte – Birne | körtét | körték | körtéket |
| táska – Tasche | táskát | táskák | táskákat |
| autó – Auto | autót | autók | autókat |
| cipő – Schuh | cipőt | cipők | cipőket |
| kocsi – Wagen | kocsit | kocsik | kocsikat |
Wortschatz
- alma – Apfel
- almákat – die Äpfel (Objekt)
- körte – Birne
- körtéket – die Birnen (Objekt)
- táska – Tasche
- táskákat – die Taschen (Objekt)
- cipő – Schuh
- cipőket – die Schuhe (Objekt)
- kocsi – Wagen, Auto
- kocsikat – die Wagen (Objekt)
- válogat – sortiert, sucht aus
- számol – zählt, rechnet
- tisztít – putzt, reinigt
4.Veränderliche Stämme: die Pluralform zählt
A leveleket olvasom. – Ich lese die Briefe.
A lovakat figyelem. – Ich beobachte die Pferde.
A madarakat számoljuk. – Wir zählen die Vögel.
Az új szavakat felírom. – Ich schreibe die neuen Wörter auf.
A poharakat elmosom. – Ich spüle die Gläser.
A köveket a kertbe hordjuk. – Wir tragen die Steine in den Garten.
Wörter mit veränderlichem Stamm bilden den Plural aus der veränderten Form: levél → levelek, ló → lovak, madár → madarak (→ 3.4.5). Der Akkusativ des Plurals schließt einfach an diese Pluralform an. Eine zweite Veränderung kommt nicht hinzu: Wer den Plural kennt, kennt auch den Pluralakkusativ.
| Grundwort | Plural | Pluralakkusativ | Deutsch |
|---|---|---|---|
| levél – Brief | levelek | leveleket | die Briefe |
| madár – Vogel | madarak | madarakat | die Vögel |
| pohár – Glas | poharak | poharakat | die Gläser |
| kéz – Hand | kezek | kezeket | die Hände |
| ló – Pferd | lovak | lovakat | die Pferde |
| szó – Wort | szavak | szavakat | die Wörter |
| tó – See | tavak | tavakat | die Seen |
| kő – Stein | kövek | köveket | die Steine |
Beim Vergleich mit dem Akkusativ Singular zeigt sich: Dort ist der Stamm manchmal unverändert (szót, aber lovat), im Plural ist er immer verändert. Der Pluralakkusativ ist deshalb leichter vorherzusagen als der Akkusativ Singular.
Wortschatz
- levél – Brief; Blatt
- leveleket – die Briefe (Objekt)
- ló – Pferd
- lovakat – die Pferde (Objekt)
- madár – Vogel
- madarakat – die Vögel (Objekt)
- szó – Wort
- szavakat – die Wörter (Objekt)
- pohár – Glas (Trinkglas)
- poharakat – die Gläser (Objekt)
- kő – Stein
- köveket – die Steine (Objekt)
- figyel – beobachtet
- felír {fel·ír} – schreibt auf
- elmos {el·mos} – spült ab
5.Bestimmt und unbestimmt
A gyerekeket várjuk. – Wir erwarten die Kinder.
A vendégeket várják. – Sie erwarten die Gäste.
A képeket nézik. – Sie schauen sich die Bilder an.
Virágokat veszek. – Ich kaufe Blumen.
Érdekes könyveket olvasok. – Ich lese interessante Bücher.
Vendégeket várunk. – Wir erwarten Gäste.
Der Pluralakkusativ sagt nur zweierlei: mehrere Dinge, und sie sind Objekt. Ob sie bestimmt sind, zeigt der Artikel. a gyerekeket sind bestimmte Kinder, vendégeket ohne Artikel irgendwelche Gäste. Zahl, Fall und Bestimmtheit sind also getrennt markiert: „-k” für die Zahl, „-t” für den Fall, a für die Bestimmtheit.
Je nach Bestimmtheit des Objekts wechselt auch die Verbform: várjuk neben várunk, olvassuk neben olvasok. Dieser Zusammenhang ist Thema von (→ 3.5.10).
| Satz | Zahl | Bestimmtheit |
|---|---|---|
| A vendégeket várjuk. – Wir erwarten die Gäste. | Plural | bestimmt |
| Vendégeket várunk. – Wir erwarten Gäste. | Plural | unbestimmt |
| A vendéget várjuk. – Wir erwarten den Gast. | Singular | bestimmt |
| Egy vendéget várunk. – Wir erwarten einen Gast. | Singular | unbestimmt |
Wortschatz
- gyerek – Kind
- gyerekeket – die Kinder (Objekt)
- vendég – Gast
- vendégeket – die Gäste (Objekt)
- képeket – die Bilder (Objekt)
- vár – wartet, erwartet
- vesz – kauft; nimmt
- érdekes – interessant
6.Das Wichtigste in Kürze
- Reihenfolge: Stamm + Plural „-k” + Akkusativ: házakat, könyveket.
- Nach dem „-k” steht immer „-at” oder „-et”, nie „-ot”/„-öt” und nie bloßes „-t”: virágokat, gömböket.
- Die Pluralform bleibt unverändert, auch mit Längung (almákat) oder verändertem Stamm (lovakat, leveleket).
- Bestimmtheit zeigt der Artikel: a vendégeket – die Gäste; vendégeket – Gäste.
Vertiefung
7.Nach Zahl- und Mengenwörtern: Singular
Két széket kérek. – Ich möchte zwei Stühle.
Sok könyvet olvasok. – Ich lese viele Bücher.
Néhány almát vettem. – Ich habe ein paar Äpfel gekauft.
Öt vendéget hívtunk meg. – Wir haben fünf Gäste eingeladen.
Minden gyereket ismerek. – Ich kenne alle Kinder.
Nach Zahlwörtern und Mengenwörtern steht das Substantiv im Singular (→ 3.4.7, 3.4.8). Das gilt auch im Akkusativ: két széket, nicht *két székeket. Die Mehrzahl steckt schon im Zahlwort; das Substantiv trägt nur noch den Fall. Die deutsche Übersetzung steht trotzdem im Plural („zwei Stühle“, „viele Bücher“). minden „jeder, alle“ verhält sich ebenso: minden gyereket „jedes Kind, alle Kinder“.
| mit Zahl- oder Mengenwort | ohne Zahl- oder Mengenwort | Deutsch |
|---|---|---|
| két széket | a székeket | zwei Stühle / die Stühle |
| sok könyvet | a könyveket | viele Bücher / die Bücher |
| néhány almát | az almákat | ein paar Äpfel / die Äpfel |
| öt vendéget | a vendégeket | fünf Gäste / die Gäste |
Wortschatz
- két széket – zwei Stühle (Objekt)
- sok könyvet – viele Bücher (Objekt)
- néhány – einige, ein paar
- néhány almát – ein paar Äpfel (Objekt)
- minden – jeder; alle
- kér – bittet um, möchte
- ismer – kennt
- meghív {meg·hív} – lädt ein
8.Mit ezeket und azokat
Ezeket a régi házakat nézem. – Ich schaue mir diese alten Häuser an.
Azokat a székeket kérem. – Ich möchte jene Stühle.
Ezeket az ingeket választom. – Ich nehme diese Hemden.
Azokat a piros almákat veszem. – Ich kaufe jene roten Äpfel.
Ezeket a kérdéseket értem. – Diese Fragen verstehe ich.
Ezeket a filmeket szeretem. – Diese Filme mag ich.
Vor einem Substantiv mit Artikel passt sich das hinweisende Fürwort an das Substantiv an: Steht dieses im Pluralakkusativ, so auch das Fürwort. ez „dieser“ wird zu ezeket, az „jener“ zu azokat. Beide Formen sind wie Substantive gebildet: Plural ezek, azok, dann „-et” bzw. „-at”. Die vollständige Beugung von ez und az folgt in (→ 7.3.5).
ezeket {ez·EK·et} – dies·(MEHRZAHL)·(AKKUSATIV)(diese (Objekt)) azokat {az·OK·at} – jenes·(MEHRZAHL)·(AKKUSATIV)(jene (Objekt))Das Adjektiv vor dem Substantiv bleibt dagegen unverändert: régi, piros. Im Satz trägt also nur das Fürwort und das Substantiv die Endungen; zwischen ihnen steht der Artikel a oder az.
→ez a régi ház – dieses alte Haus→ezek a régi házak – diese alten Häuser→ezeket a régi házakat – diese alten Häuser (Objekt)
Steht das Adjektiv ohne Substantiv, übernimmt es selbst Plural und Akkusativ: A pirosakat kérem. „Ich möchte die roten.“ A régieket kidobom. „Die alten werfe ich weg.“ Das Deutsche lässt das Substantiv ebenso weg, beugt aber das Adjektiv anders.
Wortschatz
- ezeket – diese (Objekt)
- azokat – jene (Objekt)
- régi – alt (nicht neu)
- piros – rot
- pirosakat – die roten (Objekt)
- régieket – die alten (Objekt)
- kérdéseket – die Fragen (Objekt)
- filmeket – die Filme (Objekt)
- választ – wählt
- ért – versteht
- szeret – mag, liebt
- kidob {ki·dob} – wirft weg
9.Gewöhnlicher Plural und Besitzplural
A könyveket keresem. – Ich suche die Bücher.
A könyveimet keresem. – Ich suche meine Bücher.
A táskákat hozom. – Ich bringe die Taschen.
A táskáimat hozom. – Ich bringe meine Taschen.
In Formen mit Besitzendung wird die Mehrzahl nicht durch „-k”, sondern durch „-i-” ausgedrückt, das Besitzpluralzeichen (→ 6.4.2). „-k” und „-i-” stehen nie zusammen in einem Wort und sind nicht austauschbar. Der Akkusativ tritt in beiden Fällen ans Wortende:
könyveket {könyv·EK·et} – Buch·(MEHRZAHL)·(AKKUSATIV)(die Bücher (Objekt)) könyveimet {könyv·EI·m·ET} – Buch·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)·mein·(AKKUSATIV)(meine Bücher (Objekt))Hier werden diese Formen nur zur Abgrenzung gezeigt. Wie der Akkusativ an Besitzformen tritt, behandelt (→ 3.5.7); die Bildung des Besitzplurals Kapitel 6 (→ 6.4).
| gewöhnlicher Plural | Besitzplural (mein) | Deutsch |
|---|---|---|
| könyveket | könyveimet | die Bücher / meine Bücher |
| táskákat | táskáimat | die Taschen / meine Taschen |
| házakat | házaimat | die Häuser / meine Häuser |
| képeket | képeimet | die Bilder / meine Bilder |
Wortschatz
- könyveket – die Bücher (Objekt)
- könyveimet – meine Bücher (Objekt)
- táskákat – die Taschen (Objekt)
- táskáimat – meine Taschen (Objekt)
- házaimat – meine Häuser (Objekt)
- képeimet – meine Bilder (Objekt)
10.Fragewörter im Pluralakkusativ: kiket, miket
Kiket hívtál meg? – Wen (welche Leute) hast du eingeladen?
Miket vettél a boltban? – Was (welche Dinge) hast du im Laden gekauft?
Miket hoztál magaddal? – Was alles hast du mitgebracht?
Melyikeket kéred? – Welche möchtest du?
Auch die Fragewörter ki? „wer?“, mi? „was?“ und melyik? „welcher?“ haben einen Plural und daran einen Akkusativ: kik → kiket, mik → miket, melyikek → melyikeket. Wer so fragt, erwartet mehrere Personen oder Dinge als Antwort. Das Deutsche hat dafür keine eigene Form; „wen?“ und „was?“ lassen die Zahl offen.
| Grundform | Akkusativ Singular | Plural | Akkusativ Plural |
|---|---|---|---|
| ki? – wer? | kit | kik | kiket |
| mi? – was? | mit | mik | miket |
| melyik? – welcher? | melyiket | melyikek | melyikeket |
Wortschatz
- kiket – wen? (mehrere Personen)
- miket – was? (mehrere Dinge)
- melyikeket – welche? (Objekt)
- bolt – Laden
- magaddal – mit dir (selbst)
11.Warum der Bindevokal a oder e ist
Die Beschränkung auf „-at”/„-et” hat einen Grund im System: Das Pluralzeichen „-k” verhält sich wie ein nyitótő (öffnender Stamm). So heißen Stämme, nach denen der Bindevokal „offen“ ist, also a oder e statt o oder ö: ház → házat, nicht *házot. Was bei Substantiven nur für einen Teil der Wörter gilt (ház, fal „Wand“, toll „Feder“), gilt für das „-k” ausnahmslos.
nyitótő {nyitÓ·tő} – öffnen·END·Stamm(öffnender Stamm)Der Pluralakkusativ ist dabei der einzige häufige Fall, in dem nach dem „-k” überhaupt ein Bindevokal nötig ist. Die übrigen Kasusendungen beginnen mit Konsonant plus Vokal und schließen ohne Bindevokal an: házaknak, házakban, házakról.
Wortschatz
- nyitótő {nyitó·tő} – öffnender Stamm
- nyit – öffnet
- tő – Stamm; Wurzel
- házaknak – den Häusern
- házakban – in den Häusern
- házakról – von den Häusern
12.Vergleich mit anderen Sprachen
Im Deutschen ist der Akkusativ Plural mit dem Nominativ Plural gleichlautend: „die Häuser“ – „die Häuser“. Nur der Zusammenhang zeigt, ob die Häuser Subjekt oder Objekt sind. Ebenso im Englischen (the houses), im Französischen (les maisons) und im Spanischen (las casas); das Spanische setzt bei Personen ein a davor: Veo a los niños. „Ich sehe die Kinder.“
Latein und Russisch haben eigene Akkusativ-Plural-Endungen, aber eine Endung trägt Zahl und Fall zugleich. Im Ungarischen sind es zwei:
| Sprache | Singular | Akkusativ Plural | Endung |
|---|---|---|---|
| Latein | rosa – Rose | rosās | eine Endung: Zahl + Fall |
| Latein | amīcus – Freund | amīcōs | eine Endung: Zahl + Fall |
| Russisch | книга – Buch | книги | eine Endung, wie Nominativ |
| Russisch | гость – Gast | гостей | eine Endung, wie Genitiv |
| Ungarisch | rózsa – Rose | rózsákat | zwei Endungen: „-k” + „-at” |
| Ungarisch | vendég – Gast | vendégeket | zwei Endungen: „-k” + „-et” |
Im Russischen hängt die Form zusätzlich davon ab, ob Lebewesen gemeint sind: bei unbelebten Dingen wie der Nominativ, bei Lebewesen wie der Genitiv. Das Ungarische kennt diese Unterscheidung nicht: vendégeket und könyveket sind gleich gebaut. Gerade am Pluralakkusativ zeigt sich der agglutinierende Bau (→ 1.1.1): Jede Endung hat genau eine Aufgabe, und sie werden in fester Folge aneinandergereiht.
Wortschatz
- rózsa – Rose
- rózsákat – die Rosen (Objekt)
- vendégeket – die Gäste (Objekt)
- könyveket – die Bücher (Objekt)
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.