6.4 Ein Besitzgegenstand und mehrere Besitzgegenstände

1.Egy birtok – Ein Besitzgegenstand (→ 6.4.1)

A birtokos szóalak két kérdésre felel: ki a birtokos, és hány birtokról van szó. – Die Besitzform beantwortet zwei Fragen: Wer ist der Besitzer, und um wie viele Besitzgegenstände geht es?

A magyar nyelvtan ezért kétféle számot különböztet meg: a birtokos számát és a birtok számát. – Die ungarische Grammatik unterscheidet daher zwei Zahlen: die Zahl des Besitzers und die Zahl des Besitzgegenstandes.

A táskám piros. – Meine Tasche ist rot.

A „táskám” szóban a „-m” személyjel mutatja a birtokost, a birtok pedig egyetlen táska. – In „táskám“ zeigt das Personalsuffix „-m“ den Besitzer an, und der Besitzgegenstand ist eine einzige Tasche.

Ha a tő és a személyjel között nincs más jel, a birtok egyes számú. – Steht zwischen Stamm und Personalsuffix kein weiteres Zeichen, steht der Besitzgegenstand im Singular.

Az ilyen alak neve: egyes számú birtok. – Eine solche Form heißt Besitz im Singular.

A könyved az asztalon van. – Dein Buch liegt auf dem Tisch.

A házunk a folyó mellett áll. – Unser Haus steht am Fluss.

Az autójuk új. – Ihr Auto ist neu.

A „házunk”, a „házatok” és a „házuk” alakban több a birtokos, de a ház csak egy. – In „házunk“, „házatok“ und „házuk“ gibt es mehrere Besitzer, aber nur ein Haus.

A „házuk” végén álló „-k” a személyjelhez tartozik, nem a többes szám jele. – Das „-k“ am Ende von „házuk“ gehört zum Personalsuffix und ist nicht das Pluralzeichen.

A „házak” jelentése „Häuser”, a „házuk” jelentése „ihr Haus”. – „házak“ bedeutet „Häuser“, „házuk“ bedeutet „ihr Haus“.

A spanyol „su casa” csak a birtok számát mutatja; a magyar megkülönbözteti a „háza” és a „házuk” alakot. – Spanisch „su casa“ zeigt nur die Zahl des Besitzgegenstandes; das Ungarische unterscheidet „háza“ – sein/ihr Haus – und „házuk“ – ihr Haus (mehrere Besitzer).

Ha az egyes számú birtok alany, az állítmány is egyes számban áll. – Ist ein Besitzwort im Singular Subjekt, steht auch das Prädikat im Singular.

A lakásunk kicsi. – Unsere Wohnung ist klein.

A kulcsod itt van. – Dein Schlüssel ist hier.

Az autójuk a ház előtt áll. – Ihr Auto steht vor dem Haus.

Ha viszont a birtokosok maguk az alanyok, az ige többes számú: Az autójukkal mennek. – Sind dagegen die Besitzer selbst Subjekt, steht das Verb im Plural: Sie fahren mit ihrem Auto.

Az esetrag a személyjel után következik, és nem változtat a birtok számán. – Die Kasusendung folgt dem Personalsuffix und ändert die Zahl des Besitzgegenstandes nicht.

Keresem a táskámat. – Ich suche meine Tasche.

A kertünkből látom a hegyet. – Von unserem Garten aus sehe ich den Berg.

Ha többen közösen birtokolnak egy dolgot, a birtokszó egyes számban marad. – Besitzen mehrere Personen einen Gegenstand gemeinsam, bleibt das Besitzwort im Singular.

A szomszédok közös kertje nagy. – Der gemeinsame Garten der Nachbarn ist groß.

Ha a birtokost többes számú főnév fejezi ki, a birtokszó rendszerint egyes szám harmadik személyű: a gyerekek apja. – Wird der Besitzer durch ein Substantiv im Plural ausgedrückt, steht das Besitzwort gewöhnlich in der 3. Person Singular: der Vater der Kinder (→ 6.3).

Főnévi birtokos nélkül a „-juk” jelzi a több birtokost: az apjuk. – Ohne Substantiv als Besitzer zeigt „-juk“ die mehreren Besitzer an: ihr Vater.

A diákok neve a listán szerepel. – Die Namen der Schüler stehen auf der Liste.

Minden diáknak egy neve van, ezért a magyar egyes számot használ, a német viszont többes számot. – Jeder Schüler hat einen Namen, deshalb setzt das Ungarische den Singular, das Deutsche dagegen den Plural.

Ez az elosztó értelmű egyes szám; a „diákok nevei” alak is előfordul. – Das ist der verteilende (distributive) Singular; die Form „diákok nevei“ kommt ebenfalls vor.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.A birtoktöbbesítő jel – Das Besitzpluralzeichen -i (→ 6.4.2)

Ha a birtok több, a tő és a személyjel közé a birtoktöbbesítő jel kerül. – Sind es mehrere Besitzgegenstände, tritt zwischen Stamm und Personalsuffix das Besitzpluralzeichen.

A könyvem a polcon van. – Mein Buch steht im Regal.

A könyveim a polcon vannak. – Meine Bücher stehen im Regal.

A „-m” mindkét alakban ugyanazt a birtokost jelöli, az egyes szám első személyt. – Das „-m“ bezeichnet in beiden Formen denselben Besitzer, die 1. Person Singular.

A sok könyv nem teszi többessé a birtokost: a „könyveim” jelentése „meine Bücher”, nem „unsere Bücher”. – Die vielen Bücher machen den Besitzer nicht zum Plural: „könyveim“ heißt „meine Bücher“, nicht „unsere Bücher“.

A birtoktöbbesítő jel a jelek közé tartozik, nem a ragok közé. – Das Besitzpluralzeichen gehört zu den Zeichen, nicht zu den Endsuffixen.

Magánhangzóra végződő szó után a jel alapalakja áll: „-i”. – Nach einem Wort auf Vokal steht die Grundform des Zeichens: „-i“.

Az autóid tiszták. – Deine Autos sind sauber.

A cipőim a szekrényben vannak. – Meine Schuhe sind im Schrank.

Az „-i” előtt nincs „j”, bár az egyes számú alak „autója”. – Vor dem „-i“ steht kein „j“, obwohl die Singularform „autója“ lautet.

Az „i” semleges magánhangzó, ezért a többes szám második személyű személyjel a tőhöz igazodik: „hajóitok”, de „cipőitek”. – Das „i“ ist ein neutraler Vokal, deshalb richtet sich das Personalsuffix der 2. Person Plural nach dem Stamm: „hajóitok“, aber „cipőitek“.

A szóvégi „a” és „e” az „-i” előtt megnyúlik: „almáim”, „körtéid”. – Auslautendes „a“ und „e“ werden vor dem „-i“ lang: „almáim“ – meine Äpfel, „körtéid“ – deine Birnen.

Az almáim pirosak. – Meine Äpfel sind rot.

A szobáink világosak. – Unsere Zimmer sind hell.

Rövid magánhangzós alak, például *„almaim”, nincs. – Eine Form mit kurzem Vokal wie *„almaim“ gibt es nicht.

Mássalhangzó után a jel „-ai” vagy „-ei” alakú, sok szónál „-jai” vagy „-jei” (→ 6.4.4). – Nach Konsonant lautet das Zeichen „-ai“ oder „-ei“, bei vielen Wörtern „-jai“ oder „-jei“ (→ 6.4.4).

A tollaim újak. – Meine Stifte sind neu.

A képeid szépek. – Deine Bilder sind schön.

A kalapjaid az ajtó mellett vannak. – Deine Hüte sind neben der Tür.

A birtoktöbbesítő jeles alany többes számú, ezért az állítmány is többes számban áll. – Ein Subjekt mit Besitzpluralzeichen ist ein Plural, deshalb steht auch das Prädikat im Plural.

A könyveim újak. – Meine Bücher sind neu.

Anna házai a folyó mellett állnak. – Annas Häuser stehen am Fluss.

Anna egyetlen birtokos, az ige mégis többes számú. – Anna ist eine einzige Besitzerin, das Verb steht trotzdem im Plural.

Egyes szám harmadik személyben a jel után nem áll személyjel: „autói”, „házai”, „könyvei”. – In der 3. Person Singular folgt dem Zeichen kein Personalsuffix: „autói“, „házai“, „könyvei“.

Péter autói drágák. – Péters Autos sind teuer.

A lakás ablakai nyitva vannak. – Die Fenster der Wohnung sind offen.

Több birtokosnál a jel után „-k” áll: az ő autóik. – Bei mehreren Besitzern steht nach dem Zeichen ein „-k“: ihre Autos.

A birtoktöbbesítő jel maga sosem nyúlik meg: „házait”, nem *„házáit”. – Das Besitzpluralzeichen selbst wird nie gelängt: „házait“, nicht *„házáit“.

Egyes számban ezzel szemben a személyjel nyúlik meg a rag előtt: „háza” – „házát”. – In der Einzahl dagegen wird das Personalsuffix vor der Kasusendung gelängt: „háza“ – „házát“.

Nem minden szóvégi „i” birtoktöbbesítő jel. – Nicht jedes „i“ am Wortende ist das Besitzpluralzeichen.

A „régi” és a „városi” szóban az „-i” melléknévképző. – In „régi“ – alt, früher – und „városi“ – städtisch – ist das „-i“ ein Adjektivsuffix.

A melléknévképző előtt az „a” rövid marad, a birtoktöbbesítő jel előtt megnyúlik: „formai” – „formái”. – Vor dem Adjektivsuffix bleibt „a“ kurz, vor dem Besitzpluralzeichen wird es lang: „formai“ – formal – und „formái“ – seine/ihre Formen.

Más az „-i” a határozott ragozásban („kéri”), a „kocsi”, a „férfi” és a „zokni” „i”-je pedig a szótőhöz tartozik. – Ein anderes „-i“ steht in der bestimmten Konjugation („kéri“ – er/sie bittet darum), und das „i“ in „kocsi“, „férfi“ und „zokni“ gehört zum Wortstamm.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.A részek sorrendje – Reihenfolge von Besitzplural und Personalsuffix (→ 6.4.3)

A többes számú birtok szóalakja legfeljebb négy részből áll, kötött sorrendben. – Die Wortform eines Besitzes im Plural besteht aus bis zu vier Teilen in fester Reihenfolge.

Az első a szótő, a második a birtoktöbbesítő jel, a harmadik a birtokos személyjel, a negyedik az esetrag. – Der erste Teil ist der Wortstamm, der zweite das Besitzpluralzeichen, der dritte das Personalsuffix des Besitzers, der vierte die Kasusendung.

Olvasom a leveleimet. – Ich lese meine Briefe.

A „leveleimet” négy adatot közöl: levél, több darab, az enyém, tárgy. – „leveleimet“ teilt vier Angaben mit: Brief, mehrere Stück, mir gehörend, Objekt.

A könyveimben képek vannak. – In meinen Büchern sind Bilder.

A többesség a személy előtt áll, az eset a szó végén; *„házami” alak nincs. – Die Mehrzahl steht vor der Person, der Kasus am Wortende; eine Form *„házami“ gibt es nicht.

Ez megfelel az általános szabálynak: előbb a képző, aztán a jel, végül a rag (→ 1.3). – Das entspricht der allgemeinen Regel: erst das Bildungssuffix, dann das Zeichen, zuletzt das Endsuffix (→ 1.3).

A rag után a szó lezárul. – Nach dem Endsuffix ist das Wort abgeschlossen.

Az „-i” után a személyjelek a legrövidebb alakjukban állnak: „-m”, „-d”, semmi, „-nk”, „-tok/-tek”, „-k”. – Nach dem „-i“ haben die Personalsuffixe ihre kürzeste Gestalt: „-m“, „-d“, nichts, „-nk“, „-tok/-tek“, „-k“.

Kötőhangra nincs szükség, mert az „-i” maga is magánhangzó. – Ein Bindevokal ist nicht nötig, weil das „-i“ selbst ein Vokal ist.

A szobáidból hallom a zenét. – Aus deinen Zimmern höre ich die Musik.

A kertjeinkben fák nőnek. – In unseren Gärten wachsen Bäume.

A barátaimnak írok. – Ich schreibe meinen Freunden.

A rag a kész birtokos alakhoz járul: előbb „barátaim”, aztán „barátaimnak”. – Die Kasusendung tritt an die fertige Besitzform: erst „barátaim“, dann „barátaimnak“.

A rag hangrendje a tőhöz igazodik, az „-i” ezen nem változtat: „házaimban”, de „könyveimben”. – Die Vokalharmonie der Endung richtet sich nach dem Stamm, das „-i“ ändert daran nichts: „házaimban“, aber „könyveimben“.

A tárgyrag mássalhangzó után „-at/-et”: „házaimat”, „könyveinket”. – Die Akkusativendung lautet nach Konsonant „-at/-et“: „házaimat“, „könyveinket“.

Egyes szám harmadik személyben közvetlenül az „-i”-hez járul, csak „-t” alakban: „házait”, „könyveit”. – In der 3. Person Singular tritt sie unmittelbar an das „-i“, nur als „-t“: „házait“, „könyveit“.

Olvasom Anna leveleit. – Ich lese Annas Briefe.

Az egyes szám harmadik személy helye üres; az elemzés ezt „Ø” jellel jelöli, az írás nem. – Die Stelle der 3. Person Singular ist leer; die Analyse bezeichnet sie mit „Ø“, die Schrift nicht.

A „könyveiben” csak „in seinen/ihren Büchern” lehet, mert minden más személy helyén mássalhangzó állna. – „könyveiben“ kann nur „in seinen/ihren Büchern“ heißen, denn an der Stelle jeder anderen Person stünde ein Konsonant.

Kulcsokat keresek. – Ich suche Schlüssel.

Keresem a kulcsaimat. – Ich suche meine Schlüssel.

A személyjeles tárgy határozott, ezért az ige határozott ragozású; a névelő nélküli közönséges többes szám határozatlan. – Ein Objekt mit Personalsuffix ist bestimmt, deshalb steht das Verb in der bestimmten Konjugation; der gewöhnliche Plural ohne Artikel ist unbestimmt (→ 10.5).

A „-val/-vel” „v”-je a személyjel utolsó mássalhangzójához hasonul: „barátaimmal”, „házainkkal”. – Das „v“ von „-val/-vel“ gleicht sich dem letzten Konsonanten des Personalsuffixes an: „barátaimmal“, „házainkkal“.

Egyes szám harmadik személyben a „v” megmarad: „könyveivel”. – In der 3. Person Singular bleibt das „v“ erhalten: „könyveivel“.

A barátaimmal utazom. – Ich reise mit meinen Freunden.

A névutó külön szó, nem ötödik rész: a könyveim között. – Die Postposition ist ein eigenes Wort, kein fünfter Teil: unter meinen Büchern.

A névutó előtt a birtokos alak rag nélkül áll. – Vor der Postposition steht die Besitzform ohne Kasusendung.

A személyjel és a rag közé csak a „-é” birtokjel kerülhet: „barátoméban”. – Zwischen Personalsuffix und Kasusendung kann nur das Besitzzeichen „-é“ treten: „barátoméban“ – in dem meines Freundes (→ 6.8).

A „megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért” szó is így végződik: „-ei-tek-ért”. – Auch das Wort „megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért“ endet so: „-ei-tek-ért“ – Mehrzahl des Besitzes, euer, für.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.-aim/-eim és -jaim/-jeim – Formen auf -aim/-eim und -jaim/-jeim (→ 6.4.4)

Mássalhangzós végű szavaknál a birtoktöbbesítő jelnek négy alakja van: „-ai”, „-ei”, „-jai”, „-jei”. – Bei Wörtern auf Konsonant hat das Besitzpluralzeichen vier Gestalten: „-ai“, „-ei“, „-jai“, „-jei“.

A házaim a dombon állnak. – Meine Häuser stehen auf dem Hügel.

A könyveim érdekesek. – Meine Bücher sind interessant.

A kalapjaim a szekrényben vannak. – Meine Hüte sind im Schrank.

A kertjeim kicsik. – Meine Gärten sind klein.

Az „a” és az „e” közötti választás a hangrendtől függ: mély hangrendű szó után „-ai”, magas hangrendű után „-ei” áll. – Die Wahl zwischen „a“ und „e“ hängt von der Vokalharmonie ab: nach hintervokalischen Wörtern steht „-ai“, nach vordervokalischen „-ei“.

A tanáraink szigorúak. – Unsere Lehrer sind streng.

A székeink kényelmesek. – Unsere Stühle sind bequem.

Ajakkerekítéses magánhangzó után is „-ei” áll, bár egyes számban „ö” a kötőhang: „függönyöm”, de „függönyeim”. – Auch nach gerundetem Vokal steht „-ei“, obwohl im Singular „ö“ der Bindevokal ist: „függönyöm“, aber „függönyeim“.

Ugyanígy „-eitek” áll, sosem *„-eitök”: „gyümölcseitek”, „bőröndjeitek”. – Ebenso steht „-eitek“, nie *„-eitök“: „gyümölcseitek“ – eure Früchte, „bőröndjeitek“ – eure Koffer.

A „j” megjelenése szavanként változik, és szinte mindig leolvasható az egyes szám harmadik személyről. – Ob ein „j“ erscheint, hängt am einzelnen Wort und lässt sich fast immer an der 3. Person Singular ablesen.

→háza – sein/ihr Haus→házaim – meine Häuser

→kalapja – sein/ihr Hut→kalapjaim – meine Hüte

→kertje – sein/ihr Garten→kertjeim – meine Gärten

A „j” tehát nem többesjel: a közönséges többes számban nincs („kalapok”), és egyes szám első személyben sincs („kalapom”). – Das „j“ ist also kein Pluralzeichen: Im gewöhnlichen Plural fehlt es („kalapok“), in der 1. Person Singular ebenfalls („kalapom“).

A kabátjaid hosszúak. – Deine Mäntel sind lang.

A bőröndjeik az előszobában vannak. – Ihre Koffer stehen im Flur.

Az utolsó mássalhangzó nem dönti el a „j” kérdését: „kabátjaim”, de „füzeteim”; „csónakjaim”, de „ablakaim”. – Der letzte Konsonant entscheidet nicht über das „j“: „kabátjaim“, aber „füzeteim“; „csónakjaim“, aber „ablakaim“.

Kivétel a „barát”: „barátja”, de „barátaim”. – Eine Ausnahme ist „barát“: „barátja“, aber „barátaim“.

A barátaim Debrecenben élnek. – Meine Freunde leben in Debrecen.

Magánhangzós végű szónál nincs sem „j”, sem „a/e”: „autója”, de „autóim”; „szobája”, de „szobáim”. – Bei Wörtern auf Vokal gibt es weder „j“ noch „a/e“: „autója“, aber „autóim“; „szobája“, aber „szobáim“.

Az „i”-re végződő szavak „j”-vel kapcsolódnak: „biciklijeim”, „zoknijaim”, „taxijaim”. – Wörter auf „i“ schließen mit „j“ an: „biciklijeim“ – meine Fahrräder, „zoknijaim“ – meine Socken, „taxijaim“ – meine Taxis.

Az „i” semleges, ezért a „zokni” és a „taxi” mély, a „bicikli” magas hangrendű toldalékot kap. – Das „i“ ist neutral, deshalb erhalten „zokni“ und „taxi“ hintervokalische, „bicikli“ vordervokalische Endungen.

A biciklijeim a pincében vannak. – Meine Fahrräder sind im Keller.

A „cél” magas magánhangzója ellenére mély hangrendű toldalékot kap: „célok”, „céljaim”. – „cél“ – Ziel – erhält trotz seines vorderen Vokals hintervokalische Endungen: „célok“, „céljaim“.

A „j”-re végződő szóhoz nem járul második „j”: „díjaim”. – An ein Wort auf „j“ tritt kein zweites „j“: „díjaim“ – meine Preise.

Egy másik elemzés így bontja a szót: „ház-a-i-m”; eszerint csak az „-i” a birtoktöbbesítő jel. – Eine andere Analyse zerlegt das Wort so: „ház-a-i-m“; danach ist nur das „-i“ das Besitzpluralzeichen.

Az „-a-” itt nem harmadik személyt jelöl, hiszen a „házaim” jelentése „meine Häuser”. – Das „-a-“ bezeichnet hier nicht die 3. Person, denn „házaim“ heißt „meine Häuser“.

A magyarban nincs kettőshangzó: a „házaim” három szótag (há-za-im). – Das Ungarische hat keine Diphthonge: „házaim“ hat drei Silben (há-za-im).

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Változó tövű szavak – Pluralbesitz bei veränderlichen Stämmen (→ 6.4.5)

A változó tövű szavak a birtoktöbbesítő jel előtt ugyanazt a tövet mutatják, mint a közönséges többes számban. – Wörter mit veränderlichem Stamm zeigen vor dem Besitzpluralzeichen denselben Stamm wie im gewöhnlichen Plural.

Az „-ai/-ei” magánhangzóval kezdődik, és ilyen toldalék előtt a második tő áll. – „-ai/-ei“ beginnt mit einem Vokal, und vor einer solchen Endung steht der zweite Stamm.

→ló – Pferd→lovak – Pferde→lovam – mein Pferd→lovaim – meine Pferde

A lovaim a réten vannak. – Meine Pferde sind auf der Wiese.

A „levél”, a „kéz” és a „név” hosszú „é”-je rövid „e” lesz: „leveleim”, „kezeid”, „neveink”. – Das lange „é“ von „levél“, „kéz“ und „név“ wird zu kurzem „e“: „leveleim“, „kezeid“, „neveink“.

A kezeid hidegek. – Deine Hände sind kalt.

A madaraim reggel énekelnek. – Meine Vögel singen morgens.

A teheneim a réten legelnek. – Meine Kühe weiden auf der Wiese.

A „dolog”, a „tükör” és az „álom” utolsó szótagjának magánhangzója kiesik: „dolgaim”, „tükreim”, „álmaim”. – Bei „dolog“, „tükör“ und „álom“ fällt der Vokal der letzten Silbe aus: „dolgaim“, „tükreim“, „álmaim“.

A dolgaim a táskában vannak. – Meine Sachen sind in der Tasche.

Az álmaim néha furcsák. – Meine Träume sind manchmal seltsam.

A körmeim rövidek. – Meine Fingernägel sind kurz.

A vár tornyai messziről látszanak. – Die Türme der Burg sind von weitem zu sehen.

A „teher” szóban a magánhangzó kiesik, és a „h” meg az „r” helyet cserél: „terheim”. – Bei „teher“ fällt der Vokal aus, und „h“ und „r“ tauschen die Plätze: „terheim“ – meine Lasten.

Néhány „-ó”, „-ő”, „-ű” és „-u” végű szó magánhangzós toldalék előtt „v”-t kap: „lovaim”, „szavaim”, „tavaim”, „köveim”. – Einige Wörter auf „-ó“, „-ő“, „-ű“ und „-u“ erhalten vor vokalisch beginnender Endung ein „v“: „lovaim“, „szavaim“, „tavaim“, „köveim“.

A szavaitok megnyugtattak. – Eure Worte haben mich beruhigt.

Petőfi műveit olvassuk. – Wir lesen Petőfis Werke.

A megye falvai kicsik. – Die Dörfer des Komitats sind klein.

A tő egyszer változik meg; az utána következő ragok már nem módosítják: „leveleidet”, „álmaidról”. – Der Stamm ändert sich einmal; die folgenden Endungen verändern ihn nicht mehr: „leveleidet“ – deine Briefe (Objekt), „álmaidról“ – über deine Träume.

A „kéz” a tő belsejében rövidül, az „alma” a tő végén nyúlik meg: „kezeim”, „almáim”. – „kéz“ wird im Inneren des Stammes kürzer, „alma“ am Stammende länger: „kezeim“, „almáim“.

Az „út”, a „kút” és a „híd” kivétel: a közönséges többes szám rövid tövű („utak”), a birtokos többes szám hosszú tövű és „j”-s („útjaim”). – „út“, „kút“ und „híd“ sind Ausnahmen: Der gewöhnliche Plural hat den kurzen Stamm („utak“), der Besitzplural den langen Stamm mit „j“ („útjaim“).

Sokat mesél az útjairól. – Er/Sie erzählt viel von seinen/ihren Reisen.

Budapest hídjai éjjel ki vannak világítva. – Die Brücken von Budapest sind nachts beleuchtet.

Összetett szóban csak az utótag változik: „útleveleink”. – Im Kompositum verändert sich nur das letzte Glied: „útleveleink“ – unsere Reisepässe.

A „szülő” birtokos többes száma különleges: „szüleim”, „szüleid”, „szülei”; az „ő” eltűnik. – Der Besitzplural von „szülő“ ist besonders: „szüleim“, „szüleid“, „szülei“; das „ő“ verschwindet.

A szüleink vidéken laknak. – Unsere Eltern wohnen auf dem Land.

Ugyanilyen a „fiú” „Sohn” jelentésben: „fiam”, „fia”, „fiaim”. – Ebenso „fiú“ in der Bedeutung „Sohn“: „fiam“, „fia“, „fiaim“ – meine Söhne.

Az „ajtó” szónak kétféle birtokos alakja van: „ajtója” és „ajtaja”, többes számban „ajtói” és „ajtajai”. – „ajtó“ – Tür – hat zwei Besitzformen: „ajtója“ und „ajtaja“, im Plural „ajtói“ und „ajtajai“.

A ház ajtajai zöldek. – Die Türen des Hauses sind grün.

A latin „nomen” is más tővel ragozódik: „nominis”, „nomina”, ahogy a „név” is „nev-” tövű. – Auch lateinisch „nomen“ wird mit anderem Stamm gebeugt: „nominis“, „nomina“, so wie „név“ den Stamm „nev-“ hat.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Közönséges többes szám és birtokos többes szám – Besitzplural und gewöhnlicher Plural (→ 6.4.6)

A könyvek drágák. – Die Bücher sind teuer.

A könyveim drágák. – Meine Bücher sind teuer.

A „könyvek” birtokos nélkül nevez meg több könyvet, a „könyveim” birtokossal. – „könyvek“ nennt mehrere Bücher ohne Besitzer, „könyveim“ mit Besitzer.

A közönséges többes szám jele a „-k”, a birtokos többes számé az „-i”. – Das gewöhnliche Pluralzeichen ist „-k“, das Zeichen des Besitzplurals „-i“.

A birtokos alakban az „-i” veszi át a többesség jelölését, a „-k” elmarad. – In der Besitzform übernimmt das „-i“ die Bezeichnung der Mehrzahl, das „-k“ fällt weg.

A két jel kizárja egymást: *„házakim” és *„házamok” nincs, csak „házaim”. – Die beiden Zeichen schließen sich aus: *„házakim“ und *„házamok“ gibt es nicht, nur „házaim“.

A tőváltozás mindkét többes számban ugyanaz: „táskák” – „táskáink”, „levelek” – „leveleink”. – Die Stammveränderung ist in beiden Pluralen gleich: „táskák“ – „táskáink“, „levelek“ – „leveleink“.

A házak fehérek. – Die Häuser sind weiß.

A házaim fehérek. – Meine Häuser sind weiß.

Az állítmány mindkét esetben többes számú; így egy mondatban mindkét jel előfordul, de két külön szóban. – Das Prädikat steht in beiden Fällen im Plural; so kommen in einem Satz beide Zeichen vor, aber in zwei verschiedenen Wörtern.

A „házaik” végén álló „-k” a birtokost jelöli, nem a házak számát. – Das „-k“ am Ende von „házaik“ bezeichnet den Besitzer, nicht die Zahl der Häuser.

Az ő házaik régiek. – Ihre Häuser sind alt.

Az „ő” egyes számban áll, bár több birtokosról van szó: „az ő házaik”, nem *„az ők házaik”. – „ő“ steht im Singular, obwohl mehrere Besitzer gemeint sind: „az ő házaik“, nicht *„az ők házaik“.

A tanárok könyvei a polcon vannak. – Die Bücher der Lehrer stehen im Regal.

Itt a birtokos viseli a közönséges többes számot, a birtokszó a birtoktöbbesítő jelet; a birtokszón nincs „-k”: „könyvei”. – Hier trägt der Besitzer den gewöhnlichen Plural, das Besitzwort das Besitzpluralzeichen; am Besitzwort steht kein „-k“: „könyvei“.

Az „emlék” „k”-ja a tőhöz tartozik: „emlékek”, „emlékeim”. – Das „k“ in „emlék“ gehört zum Stamm: „emlékek“ – Erinnerungen, „emlékeim“ – meine Erinnerungen.

Az „emlékeik” két „k”-ja közül egyik sem a többes szám jele: az első a tőé, a második a személyé. – Von den beiden „k“ in „emlékeik“ ist keines das Pluralzeichen: Das erste gehört zum Stamm, das zweite zur Person.

Elolvastam a könyveket. – Ich habe die Bücher gelesen.

Elolvastam a könyveimet. – Ich habe meine Bücher gelesen.

A birtokos oldalán a két jel együtt is állhat, a „-é” birtokjellel: „szomszédokéi”. – Auf der Seite des Besitzers können beide Zeichen auch zusammen stehen, mit dem Besitzzeichen „-é“: „szomszédokéi“ – die (mehreren) der Nachbarn (→ 6.8).

Ezek a könyvek Péteréi. – Diese Bücher sind Péters.

Itt a „-k” a birtokost többesíti, az „-i” a birtokot; az „-éi” alakok választékosak. – Hier vermehrt das „-k“ den Besitzer, das „-i“ das Besessene; die Formen auf „-éi“ wirken gehoben.

A német kétszer jelöli a többességet: „meine Häuser”; a magyar egyszer, az „-ai” jellel. – Das Deutsche zeigt die Mehrzahl zweimal: „meine Häuser“; das Ungarische einmal, mit „-ai“.

A francia „mes” és a spanyol „mis” a magyar „-aim”-hoz hasonlóan egyszerre jelöli a birtokost és a birtok többességét. – Französisch „mes“ und spanisch „mis“ bezeichnen wie das ungarische „-aim“ zugleich den Besitzer und die Mehrzahl des Besessenen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Számnév és birtokszó – Mehrere gleichartige Besitzgegenstände (→ 6.4.7)

Számnév vagy határozatlan számnév után a birtokszó egyes számban áll. – Nach einem Zahlwort oder einem unbestimmten Zahlwort steht das Besitzwort im Singular.

Két könyvem van. – Ich habe zwei Bücher.

Öt tollam van. – Ich habe fünf Stifte.

A szám már megmondja, hány dologról van szó; második többesjel fölösleges volna (→ 8.8). – Die Zahl sagt schon, um wie viele Dinge es geht; ein zweites Mehrzahlzeichen wäre überflüssig (→ 8.8).

Az ige is egyes számú: „van”, nem „vannak”. – Auch das Verb steht im Singular: „van“, nicht „vannak“.

Két könyvem a táskában van. – Zwei meiner Bücher sind in der Tasche.

Két autójuk van. – Sie haben zwei Autos.

Az „autójuk” több birtokost jelöl, de egyes számú alak; a „két” adja meg az autók számát. – „autójuk“ bezeichnet mehrere Besitzer, ist aber eine Singularform; „két“ gibt die Zahl der Autos an.

Sok barátunk van. – Wir haben viele Freunde.

Néhány könyved a polcon van. – Einige deiner Bücher stehen im Regal.

Kevés barátja van. – Er/Sie hat wenige Freunde.

Hány testvéred van? – Wie viele Geschwister hast du?

Két testvérem van. – Ich habe zwei Geschwister.

Számnév nélkül a birtoktöbbesítő jeles alak az egész állományt jelenti, és többes számú igét kíván. – Ohne Zahlwort meint die Form mit Besitzpluralzeichen den ganzen Bestand und verlangt ein Verb im Plural.

A füzeteim mind az asztalon vannak. – Meine Hefte liegen alle auf dem Tisch.

Nincsenek nálam a könyveim. – Ich habe meine Bücher nicht bei mir.

A „minden” számnévként áll a birtokszó előtt, és egyes számot kíván: Minden könyvem új. – „minden“ steht wie ein Zahlwort vor dem Besitzwort und verlangt den Singular: Alle meine Bücher sind neu.

A „mind” az előbb megnevezett állományt foglalja össze, és minden többes számban áll: A könyveim mind újak. – „mind“ fasst den zuvor genannten Bestand zusammen, und alles steht im Plural: Meine Bücher sind alle neu.

Mindkét táskám nehéz. – Meine beiden Taschen sind schwer.

Az összes könyvem magyar. – Alle meine Bücher sind ungarisch.

Könyvcímekben a régebbi, többes számú szerkezet él tovább: „Petőfi Sándor összes költeményei”. – In Buchtiteln lebt die ältere Fügung mit Besitzplural fort: „Petőfi Sándor összes költeményei“ – Sämtliche Gedichte von Sándor Petőfi.

Mindegyik könyvem új. – Jedes einzelne meiner Bücher ist neu.

A „mindegyik” az egyes darabot hangsúlyozza; önállóan ragot is kap: „mindegyiket”. – „mindegyik“ betont das einzelne Stück; allein stehend nimmt es auch Endungen an: „mindegyiket“ – jedes einzelne (Objekt).

Az egyik kulcsom hiányzik. – Einer meiner Schlüssel fehlt.

Az „egyik” egy darabot választ ki az állományból, ezért utána egyes szám áll. – „egyik“ wählt ein Stück aus dem Bestand aus, deshalb folgt der Singular.

Melyik könyvedet olvasod? – Welches deiner Bücher liest du?

A részhalmazt a „közül” névutó emeli ki; előtte birtoktöbbesítő jeles alak áll, utána önálló számnév. – Eine Teilmenge hebt die Postposition „közül“ hervor; davor steht die Form mit Besitzpluralzeichen, danach ein selbständiges Zahlwort.

A könyveim közül kettő német. – Zwei von meinen Büchern sind deutsch.

A „két” csak főnév előtt áll, önállóan „kettő”: „két könyvem”, de „a könyveim közül kettő”. – „két“ steht nur vor einem Substantiv, allein steht „kettő“: „két könyvem“, aber „a könyveim közül kettő“.

A két könyvem az asztalon van. – Meine beiden Bücher liegen auf dem Tisch.

Névelővel a szám az egész ismert állományt jelöli, névelő nélkül csak egy részét. – Mit Artikel bezeichnet die Zahl den ganzen bekannten Bestand, ohne Artikel nur einen Teil davon.

A barátaim közül hárman itt laknak. – Drei meiner Freunde wohnen hier.

A „hárman” után többes számú ige áll, a „három” után egyes számú: Három barátom itt lakik. – Nach „hárman“ steht das Verb im Plural, nach „három“ im Singular: Drei meiner Freunde wohnen hier.

Minden diáknak külön füzete van. – Jeder Schüler hat ein eigenes Heft.

A testvéreknek külön szobájuk van. – Die Geschwister haben jeweils ein eigenes Zimmer.

A „Két autójuk van.” mondat nyitva hagyja, hogy a két autó közös-e, vagy mindenkinek egy jut. – Der Satz „Két autójuk van.“ lässt offen, ob die zwei Autos gemeinsam sind oder ob jeder eines hat (→ 6.3.7).

A németben is van hasonló: „zwei Glas Bier”, „jedes Buch”; az angolban „many a book”. – Auch das Deutsche kennt Ähnliches: „zwei Glas Bier“, „jedes Buch“; das Englische „many a book“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Páros testrészek, gyűjtőnevek, anyagnevek – Singularische Sammel- und Paarbezeichnungen (→ 6.4.8)

Fázik a kezem. – Meine Hände frieren.

A páros testrészt a magyar rendszerint egyes számban nevezi meg, ha a párt egységként érti. – Einen paarigen Körperteil nennt das Ungarische gewöhnlich im Singular, wenn das Paar als Einheit gemeint ist.

Az ige is egyes számú, mert a „kezem” egyes számú alany. – Auch das Verb steht im Singular, weil „kezem“ ein singularisches Subjekt ist.

Fáj a lábam. – Mir tun die Beine weh.

Kék a szeme. – Er/Sie hat blaue Augen.

Nagy a füle. – Er/Sie hat große Ohren.

Ugyanígy viselkedik a „kar”, a „váll”, a „térd” és a „fog”: Fáj a fogam. – Ebenso verhalten sich „kar“ (Arm), „váll“ (Schulter), „térd“ (Knie) und „fog“ (Zahn): Ich habe Zahnschmerzen.

A „lábam” jelenthet egy lábat és két lábat is; a szövegösszefüggés dönt. – „lábam“ kann ein Bein und beide Beine bedeuten; der Zusammenhang entscheidet.

Melléknévben is egyes szám áll: Egy kék szemű lány ül az ablaknál. – Auch im Adjektiv steht der Singular: Am Fenster sitzt ein blauäugiges Mädchen.

Mindkét kezem szabad. – Meine beiden Hände sind frei.

A „mindkét” után is egyes szám áll; *„mindkét kezeim” nincs. – Auch nach „mindkét“ steht der Singular; *„mindkét kezeim“ gibt es nicht.

Sáros a cipőm. – Meine Schuhe sind schlammig.

Meleg a kesztyűm. – Meine Handschuhe sind warm.

A párban viselt ruhadarab is egyes számban áll: „cipő”, „kesztyű”, „zokni”, „csizma”. – Auch paarweise getragene Kleidung steht im Singular: „cipő“, „kesztyű“, „zokni“, „csizma“.

Vettem egy új cipőt. – Ich habe neue Schuhe gekauft.

A párok számát a „pár” szó adja meg: Két pár zoknit teszek a bőröndbe. – Die Zahl der Paare gibt das Wort „pár“ an: Ich lege zwei Paar Socken in den Koffer.

A „nadrág”, az „olló” és a „szemüveg” is egyes számú, mint a németben; az angol, a francia és az orosz többes számot használ. – Auch „nadrág“ (Hose), „olló“ (Schere) und „szemüveg“ (Brille) stehen im Singular, wie im Deutschen; Englisch, Französisch und Russisch setzen den Plural.

Egyetlen tagot külön kell megjelölni: „az egyik”, „a jobb”, „a bal” vagy „fél” szóval. – Ein einzelnes Glied muss eigens bezeichnet werden: mit „az egyik“, „a jobb“, „a bal“ oder „fél“.

A jobb szemem barna. – Mein rechtes Auge ist braun.

Az egyik cipőm vizes. – Einer meiner Schuhe ist nass.

Fél lábon állok. – Ich stehe auf einem Bein.

A nagyapám fél szemére vak. – Mein Großvater ist auf einem Auge blind.

Hol van a kesztyűm párja? – Wo ist der zweite Handschuh?

Hosszú a hajam. – Meine Haare sind lang.

A „haj” az egész hajat jelöli, nem az egyes szálakat. – „haj“ bezeichnet das Kopfhaar als Ganzes, nicht die einzelnen Haare.

Az egyes szálat a „hajszál” nevezi meg: A hajszálaim a párnán vannak. – Das einzelne Haar heißt „hajszál“: Meine Haare liegen auf dem Kissen.

Egy hajszál van a levesemben. – In meiner Suppe ist ein Haar.

Elfogyott a pénzem. – Mein Geld ist aufgebraucht.

A „pénz”, a „kenyér” és a „cukor” anyagnév: olyan mennyiséget jelöl, amely darabra nem számlálható. – „pénz“, „kenyér“ und „cukor“ sind Stoffbezeichnungen: Sie bezeichnen eine Menge, die sich nicht in Stücke zählen lässt.

A családom nagy. – Meine Familie ist groß.

A „család” gyűjtőnév: egyes számú szó egy embercsoportra, ezért az állítmány egyes számú. – „család“ ist eine Sammelbezeichnung: ein Wort im Singular für eine Gruppe von Menschen, deshalb steht das Prädikat im Singular.

Régi a bútorunk. – Unsere Möbel sind alt.

Ha több birtokosnak egy-egy ugyanolyan birtoka van, a birtokszó rendszerint egyes számú. – Hat jeder von mehreren Besitzern einen gleichartigen Gegenstand, steht das Besitzwort gewöhnlich im Singular.

A gyerekek keze tiszta. – Die Hände der Kinder sind sauber.

A diákok felemelik a kezüket. – Die Schüler heben die Hand.

A fejük fölött madarak repülnek. – Über ihren Köpfen fliegen Vögel.

A többes számú alakok is helyesek: Reszketnek a kezeim. – Auch die Pluralformen sind richtig: Meine Hände zittern.

Fájnak a lábaim. – Meine Beine schmerzen.

A szemei ragyognak. – Seine/Ihre Augen strahlen.

A többes szám a tagokat külön-külön emeli ki; leíró és választékos nyelvben gyakoribb. – Der Plural hebt die Glieder einzeln hervor; in beschreibender und gehobener Sprache ist er häufiger.

A cipőim a szekrényben vannak. – Meine Schuhe sind im Schrank.

Ruhadarabnál a többes szám többnyire több párt vagy többféle darabot jelöl. – Bei Kleidung bezeichnet der Plural meist mehrere Paare oder verschiedene Stücke.

Két cipőm van: egy fekete és egy barna. – Ich habe zwei Paar Schuhe: ein schwarzes und ein braunes.

Az egyes szám tehát nem mindig jelent „egyet”: a fordításról a jelentés dönt. – Der Singular bedeutet also nicht immer „eins“: Über die Übersetzung entscheidet die Bedeutung.

A páros testrészeknél, az anyagneveknél és a gyűjtőneveknél az egyes szám a megszokott, de nem kötelező. – Bei paarigen Körperteilen, Stoffbezeichnungen und Sammelbezeichnungen ist der Singular üblich, aber nicht vorgeschrieben.

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.