Vertiefung

7.Die 3. Person Singular: das Zeichen allein

Péter autói drágák. – Péters Autos sind teuer.

A város házai magasak. – Die Häuser der Stadt sind hoch.

A lakás ablakai nyitva vannak. – Die Fenster der Wohnung sind offen.

A könyvei között sok regény van. – Unter seinen/ihren Büchern sind viele Romane.

In der 3. Person Singular folgt dem Zeichen keine Personalendung: autói, házai, ablakai, könyvei. Das Wort endet mit dem Besitzpluralzeichen. Die Personenstelle bleibt leer; in Lesehilfen wird das manchmal als ház-ai-Ø geschrieben, das Nullzeichen steht aber nie in der Schrift.

Wer gemeint ist, sagt der Besitzer davor (Péter, a város, a lakás) oder der Zusammenhang. Ohne Besitzer heißt könyvei „seine Bücher“ oder „ihre Bücher“; das Ungarische unterscheidet hier kein Geschlecht.

Wie in der Einzahl ist „Besitz“ jede Zuordnung: Die Fenster gehören zur Wohnung als Teile zum Ganzen, die Häuser zur Stadt als Teil ihres Bestands.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Ein Besitzer oder mehrere: autói und autóik

Péter autói drágák. – Péters Autos sind teuer.

Az ő autóik olcsók. – Ihre Autos sind preiswert.

A gyerekek könyvei újak. – Die Bücher der Kinder sind neu.

Für mehrere Besitzer steht nach dem Zeichen ein „-k”: autói „seine/ihre Autos“ (ein Besitzer), autóik „ihre Autos“ (mehrere Besitzer). Dieses „-k” ist die Personalendung der 3. Person Plural. Das „-k” in autók „Autos“ ist dagegen das gewöhnliche Pluralzeichen und hat mit dem Besitzer nichts zu tun (→ 6.4.6).

Steht ein Besitzer in der Mehrzahl als Substantiv davor, genügt in der Regel „-i” ohne „-k”: a gyerekek könyvei. Das „-k” erscheint vor allem, wenn kein Substantiv den Besitzer nennt: az ő autóik, autóik (→ 6.3.4).

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Nicht jedes i ist das Besitzpluralzeichen

A régi képeim itt vannak. – Meine alten Bilder sind hier.

A városi házaink kicsik. – Unsere städtischen Häuser sind klein.

Ein „-i” am Wortende kann mehrere Aufgaben haben. In régi „alt, früher“ und városi „städtisch“ bildet es Adjektive (rég „längst“, város „Stadt“); es ist ein Ableitungssuffix (képző), kein Zeichen. Dieses Adjektiv-„-i” geht auf die alte Richtungsendung „-é” zurück und ist seit 1193 belegt.

Ein deutliches Unterscheidungsmerkmal ist die Länge davor: Das Adjektiv-„-i” lässt „-a”/„-e” kurz, das Besitzpluralzeichen längt es:

Weitere gleichlautende „-i”: die Personalendung der bestimmten Konjugation, kéri „er/sie bittet darum“, und das Kosesuffix, fagyi „Eis“ (zu fagylalt). Zum Wortstamm gehört das i in kocsi, férfi, zokni.

Das Besitzpluralzeichen selbst wird auf ein altes uralisches Pluralzeichen *-j zurückgeführt. Es ist ein anderes Zeichen als das gewöhnliche Pluralzeichen „-k”.

Ein „-i” erscheint schließlich auch hinter dem Besitzzeichen „-é”: Péteréi „die (Dinge) von Péter“. Diese Formen behandelt 6.8 (→ 6.8).

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Zwei Längungen

Az almáim pirosak. – Meine Äpfel sind rot.

A házait látom. – Ich sehe seine/ihre Häuser.

In almáim wird der Stammvokal gelängt: aus alma wird almá-, wie vor jeder Endung. Das ist etwas anderes als die Längung des Possessivsuffixes vor einer Kasusendung in der Einzahl: háza → házát „sein/ihr Haus (Objekt)“ (→ 6.1.2).

Das Besitzpluralzeichen selbst wird nie gelängt. Vor einer Kasusendung bleibt „-ai” unverändert: házait, nicht *házáit; ebenso almáit mit dem langen á des Stammes und kurzem i. Die Reihenfolge der Endungen behandelt 6.4.3 (→ 6.4.3).

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Eine andere Zerlegung: ház-a-i-m

A házai között van egy régi malom. – Unter seinen/ihren Häusern ist eine alte Mühle.

Die übliche Schulzerlegung ist ház-ai-m, könyv-ei-m, kert-jei-m: Stamm, Besitzpluralzeichen, Personalendung. Manche Darstellungen trennen anders: ház-a-i-m, kert-je-i-m. Dann gilt nur „-i” als Besitzpluralzeichen, und das „-a-”/„-ja-” davor ist dasselbe Element wie in háza, kertje.

Diese Zerlegung erklärt, warum die Einzahlform der 3. Person so oft den Anschluss voraussagt: háza – házai, kertje – kertjei, kalapja – kalapjai. Im heutigen Ungarisch hat dieses „-a-” aber keine eigene Bedeutung; in házaim zeigt es nicht die 3. Person an, denn der Besitzer ist „ich“.

Die Faustregel hat Grenzen:

→autója – sein/ihr Auto→autói – seine/ihre Autos

→barátja – sein/ihr Freund→barátai – seine/ihre Freunde

→kocsija – sein/ihr Wagen→kocsijai – seine/ihre Wagen

Nach Vokal steht kein j vor „-i” (*autójaim), außer nach „-i” selbst. Einige Wörter haben vor dem Zeichen einen eigenen Stamm, z. B. szülő „Elternteil“ → szüleim „meine Eltern“ (daneben selten szülőim) (→ 6.4.5).

A szüleim ma dolgoznak. – Meine Eltern arbeiten heute.

Az emlékeid fontosak. – Deine Erinnerungen sind wichtig.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Vergleich mit anderen Sprachen

A könyveim a polcon vannak. – Meine Bücher stehen im Regal.

Im Deutschen wird die Mehrzahl zweimal angezeigt, am Possessivpronomen und am Substantiv: „mein Buch“ – „meine Bücher“. Französisch, Spanisch, Russisch und Latein machen es ebenso; das Englische ändert nur das Substantiv. Das Ungarische zeigt alles in einem Wort, und die Mehrzahl des Besitzes steht in der Besitzendung selbst, nicht am Stamm.

Am nächsten kommt das Französische: mon und mes nennen beide den Besitzer „ich“, unterscheiden sich aber in der Zahl des Besitzes, so wie „-m” und „-eim”.