Vertiefung

8.Das „-k” in házaik: Besitzer, nicht Mehrzahl

Az ő házuk régi. – Ihr Haus ist alt.

Az ő házaik régiek. – Ihre Häuser sind alt.

A kertjük üres. – Ihr Garten ist leer.

A kertjeik üresek. – Ihre Gärten sind leer.

In allen vier Sätzen gehören die Dinge mehreren Personen („sie“, 3. Person Plural). Das k am Wortende zeigt diese Besitzer an, nicht die Zahl der Dinge: házuk ist ein Haus, házaik sind mehrere. Die Zahl der Häuser trägt allein das „-ai”.

Äußerlich sind házak und házaik nur durch ein i unterschieden; in der Funktion des „-k” unterscheiden sie sich ganz. Ein k als Teil der Person steckt auch in „-nk” „unser“ und „-uk”/„-ük” „ihr (von ihnen)“, beim Verb in látunk „wir sehen“ und látnak „sie sehen“:

Vor dem Besitzwort steht hier das Pronomen ő im Singular, obwohl mehrere Besitzer gemeint sind: az ő házaik, nicht *az ők házaik. Die Mehrzahl der Besitzer zeigt allein die Endung (→ 6.3).

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Mehrere Besitzer als eigenes Wort: a tanárok könyvei

A tanárok könyvei a polcon vannak. – Die Bücher der Lehrer stehen im Regal.

A lakók autói az utcán állnak. – Die Autos der Bewohner stehen auf der Straße.

Hier sind beide Pluralfunktionen auf zwei Wörter verteilt. Der Besitzer tanárok „Lehrer“ trägt das gewöhnliche Pluralzeichen, das Besitzwort könyvei das Besitzpluralzeichen. Die Personenendung des Besitzwortes ist die der 3. Person Singular, also ohne eigenes Zeichen: könyvei, nicht *könyveik. Die Mehrzahl der Besitzer ist am Besitzer selbst schon sichtbar; die Standardsprache wiederholt sie am Besitzwort nicht.

Die Mehrzahl der Besitzer steht also entweder am Besitzer oder am Besitzwort, nicht an beiden: a tanárok könyvei, aber az ő könyveik. Mit Singular und Plural auf beiden Seiten ergeben sich vier Gruppen:

Wie mehrere gleichartige Dinge auf mehrere Besitzer verteilt werden („jeder Lehrer sein Buch“), behandelt 6.4.7 (→ 6.4.7).

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Wenn das k zum Stamm gehört

Az emlék fontos. – Die Erinnerung ist wichtig.

Az emlékeim fontosak. – Meine Erinnerungen sind wichtig.

Nicht jedes k am Wortende ist eine Endung. In emlék „Erinnerung, Andenken“ gehört es zum Stamm; das Wort ist ein Singular. Das Besitzpluralzeichen tritt hinter dieses k: emlékeim. Der Plural ohne Besitzer hat dann zwei k mit verschiedener Aufgabe: emlékek.

In emlékeik „ihre Erinnerungen“ stehen zwei k, und keines davon ist das Pluralzeichen: das erste gehört zum Stamm, das zweite zur Person. Dasselbe gilt für Adjektive: kék „blau“ ist Singular, kékek Plural.

emlék gehört zur Wortfamilie von emlékszik „sich erinnern“ und emleget „wiederholt erwähnen“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Vor den Kasusendungen

Elolvastam a könyveket. – Ich habe die Bücher gelesen.

Elolvastam a könyveimet. – Ich habe meine Bücher gelesen.

Auch vor einer Kasusendung bleibt die Arbeitsteilung erhalten. Beim gewöhnlichen Plural folgt die Endung direkt dem „-k”, beim Besitzplural der Personenendung:

→könyvek – Bücher→könyveket – die Bücher (Objekt)

→könyveim – meine Bücher→könyveimet – meine Bücher (Objekt)

In der 3. Person Singular tritt die Kasusendung unmittelbar an das „-i”, und das i bleibt kurz: házait „seine/ihre Häuser (Objekt)“, házaiban „in seinen/ihren Häusern“. Anders das „-a” der Einzahl: háza → házát.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Andere Endungen auf -i

A házai régiek. – Seine Häuser sind alt.

Ez egy házi feladat. – Das ist eine Hausaufgabe.

Kéri a könyvet. – Er bittet um das Buch.

Nicht jedes i am Wortende ist das Besitzpluralzeichen. In házi „häuslich, Haus-“ ist „-i” ein Ableitungssuffix, das Adjektive bildet (kerti szék – Gartenstuhl, budapesti – Budapester); es ist aus einer alten Richtungsendung „-é” entstanden. In kéri „er/sie bittet darum“ ist „-i” die Personenendung der bestimmten Konjugation (→ 10.5.7).

Nach „-a”/„-e” unterscheiden sich die beiden „-i” sogar in der Schreibung: Vor dem Besitzplural wird der Vokal gedehnt, vor dem Ableitungssuffix nicht. formái heißt „ihre Formen“, formai „formal, die Form betreffend“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.k und i doch in einem Wort: „-éi”

Ezek a könyvek Péteréi. – Diese Bücher sind Péters.

Ezek az autók a szomszédoké. – Diese Autos gehören den Nachbarn.

Die Grundregel „kein „-k” und „-i” zusammen“ gilt für das Besitzwort. Am Besitzer ist die Verbindung möglich, und zwar mit dem Besitzzeichen „-é” (birtokjel), das ohne folgendes Besitzwort „das von …“ bedeutet (→ 6.8). An das „-é” kann das Besitzpluralzeichen treten: Péteréi „die (mehreren) von Péter“. Steht der Besitzer im Plural, enthält ein einziges Wort beide Pluralzeichen: autókéi „die (mehreren) der Autos“, szomszédokéi „die (mehreren) der Nachbarn“.

Das „-k” vermehrt hier den Besitzer, das „-i” das Besessene; dazwischen steht das „-é”. Die Formen auf „-éi” wirken gehoben; im Alltag steht oft das einfache „-é” auch bei mehreren Dingen, wie im zweiten Satz.

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Zwei Schnitte durch házaim

A házaim fehérek. – Meine Häuser sind weiß.

Die Schulgrammatik zerlegt házaim und behandelt „-ai”/„-ei” und „-jai”/„-jei” als Varianten des Besitzpluralzeichens. Eine andere Analyse trennt ház·a·i·m: a ist dann ein Bindevokal wie in házam, das eigentliche Zeichen nur i. Für diese Sicht spricht autóim ohne jeden Bindevokal, für die erste die feste Folge „-jei” in kertjeim neben kertem. Beide Analysen beschreiben dieselben Formen; das a bedeutet in keiner von ihnen „sein/ihr“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Einmal oder zweimal markiert

A házaim fehérek. – Meine Häuser sind weiß.

Das Ungarische zeigt die Mehrzahl des Besessenen einmal, im „-i”, und den Besitzer im selben Wort. Die meisten Vergleichssprachen zeigen die Mehrzahl zweimal, am Substantiv und am Possessivum:

Die Faustregel der Grundlagen lässt sich damit genau fassen: Am Besitzwort schließen sich das gewöhnliche Pluralzeichen und das Besitzpluralzeichen aus. Ein k hinter dem „-i” ist die Person „sie“ (házaik), ein k im Stamm gehört zum Wort (emlékeim), und am Besitzer mit „-é” können „-k” und „-i” zusammen stehen (szomszédokéi).