3.4 Pluralbildung

1.A többesjel: -k – Das Pluralzeichen -k (→ 3.4.1)

A magyar főnév többes számát egyetlen jel fejezi ki: a „-k”. – Den Plural des ungarischen Substantivs drückt ein einziges Zeichen aus: „-k“.

A ház régi. – Das Haus ist alt.

A házak régiek. – Die Häuser sind alt.

Az autó tiszta. – Das Auto ist sauber.

Az autók tiszták. – Die Autos sind sauber.

A magyarban két szám van: egyes szám és többes szám. – Das Ungarische hat zwei Numeri: „egyes szám“ – Singular – und „többes szám“ – Plural.

A németben a többes számnak legalább öt mintája van, a magyarban egyetlen jele. – Das Deutsche hat für den Plural mindestens fünf Muster (Tische, Kinder, Lampen, Autos, Fenster), das Ungarische ein einziges Zeichen.

A „-k” jel, nem rag és nem képző. – „-k“ ist ein Zeichen (jel), keine Fallendung (rag) und kein Bildungssuffix (képző).

Az „autók” ugyanaz a főnév, mint az „autó”, csak több példányt jelöl. – „autók“ ist dasselbe Substantiv wie „autó“, es bezeichnet nur mehrere Exemplare.

Képző például az „autós” „-s” toldaléka, rag az „autóban” „-ban” toldaléka. – Ein Bildungssuffix ist zum Beispiel das „-s“ in „autós“ – Autofahrer –, eine Fallendung das „-ban“ in „autóban“ – im Auto.

A „-k” mindig a többes számú alak végén áll, ha más toldalék nem követi. – „-k“ steht immer am Ende der Pluralform, solange keine weitere Endung folgt.

Előtte kötőhangzó állhat: „házak”, „asztalok”, „könyvek”, „sörök”. – Davor kann ein Bindevokal stehen: „házak“ – Häuser –, „asztalok“ – Tische –, „könyvek“ – Bücher –, „sörök“ – Biere.

A végződésnek így öt alakja lehet: „-k”, „-ak”, „-ok”, „-ek”, „-ök”. – Die Endung kann also fünf Gestalten haben: „-k“, „-ak“, „-ok“, „-ek“, „-ök“.

A többes szám nem jelent határozottságot. – Der Plural bedeutet keine Bestimmtheit.

A határozott névelő többes számban is „a” vagy „az”: a szobák, az asztalok. – Der bestimmte Artikel lautet auch im Plural „a“ oder „az“: die Zimmer, die Tische.

Névelő nélkül a többes szám határozatlan. – Ohne Artikel ist der Plural unbestimmt.

Kutyák futnak a parkban. – Im Park laufen Hunde.

Többes számú határozatlan névelő nincs; az „egy” csak egyes számban áll. – Einen unbestimmten Artikel im Plural gibt es nicht; „egy“ – ein, eine – steht nur im Singular.

Ha az alany többes számú, az ige is többes számba kerül. – Steht das Subjekt im Plural, tritt auch das Verb in den Plural.

A lány énekel. – Das Mädchen singt.

A lányok énekelnek. – Die Mädchen singen.

A névszói állítmány is megkapja a többesjelet. – Auch die nominale Satzaussage erhält das Pluralzeichen.

A fiúk tanárok. – Die Jungen sind Lehrer.

Harmadik személyben a névszói állítmány mellett nem áll „vannak”, helyhatározó mellett viszont igen. – In der 3. Person steht neben einer nominalen Satzaussage kein „vannak“ – sie sind –, neben einer Ortsangabe dagegen schon.

A könyvek az asztalon vannak. – Die Bücher liegen auf dem Tisch.

A kutyák nem macskák. – Die Hunde sind keine Katzen.

Nem minden „k” többesjel: a „zsák” és a „sarok” töve maga is „k”-ra végződik. – Nicht jedes „k“ ist ein Pluralzeichen: Der Stamm von „zsák“ – Sack – und „sarok“ – Ecke – endet selbst auf „k“.

A zsákok üresek. – Die Säcke sind leer.

A birtok többségét nem a „-k”, hanem az „-i-” jel fejezi ki: „könyveim”. – Die Mehrzahl des Besitzes drückt nicht „-k“ aus, sondern das Zeichen „-i-“: „könyveim“ – meine Bücher.

A „könyvünk” alakban van „k”, mégis egyetlen könyvet jelent; ez a „k” a birtokosok többségét jelzi (→ 6.4). – In „könyvünk“ steht ein „k“, und doch bedeutet es ein einziges Buch – unser Buch; dieses „k“ zeigt die Mehrzahl der Besitzer an (→ 6.4).

Ha rag is következik, a „-k” a tő és a rag közé kerül: tő – többesjel – rag. – Folgt eine Fallendung, tritt „-k“ zwischen Stamm und Fallendung: Stamm – Pluralzeichen – Fallendung.

A gyerekek a kutyákkal játszanak. – Die Kinder spielen mit den Hunden.

A házakban csend van. – In den Häusern ist es still.

A „-k” igen régi jel; ugyanez áll az „ők” és az „önök” névmásban is. – „-k“ ist ein sehr altes Zeichen; dasselbe steht auch in den Pronomen „ők“ – sie – und „önök“ – Sie (mehrere Personen).

Az „egyes” az „egy”, a „többes” a „több” szóból képzett melléknév. – „egyes“ ist von „egy“ – eins –, „többes“ von „több“ – mehr – abgeleitet, wie lat. singularis von singulus „einzeln“ und pluralis von plus „mehr“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Többes szám magánhangzós tő után – Plural nach vokalischem Stamm (→ 3.4.2)

Ha a szó magánhangzóra végződik, a „-k” közvetlenül, kötőhangzó nélkül járul hozzá. – Endet das Wort auf einen Vokal, tritt „-k“ unmittelbar an, ohne Bindevokal.

A hajók nagyok. – Die Schiffe sind groß.

Az erdők sötétek. – Die Wälder sind dunkel.

A szóvégi rövid „a” és „e” a jel előtt megnyúlik: „a” helyett „á”, „e” helyett „é” áll. – Auslautendes kurzes „a“ und „e“ wird vor dem Zeichen lang: Statt „a“ steht „á“, statt „e“ steht „é“.

A táskák nehezek. – Die Taschen sind schwer.

A körték érettek. – Die Birnen sind reif.

A medvék az erdőben élnek. – Die Bären leben im Wald.

Ezt tővégi magánhangzó-nyúlásnak nevezik. – Man nennt das „tővégi magánhangzó-nyúlás“ – Längung des Vokals am Stammende.

A nyúlás a tőhöz tartozik, nem a jelhez: más toldalék előtt is megjelenik, például „almát”, „almában”. – Die Längung gehört zum Stamm, nicht zum Zeichen: Sie erscheint auch vor anderen Endungen, etwa in „almát“ – Apfel (Objekt) – und „almában“ – im Apfel.

Néhány toldalék előtt elmarad, például a „-ként” rag és az „-i” képző előtt: „almaként”, „tiszai”. – Vor einigen Endungen unterbleibt sie, etwa vor „-ként“ und dem Ableitungssuffix „-i“: „almaként“ – als Apfel –, „tiszai“ – Theiß-.

A többes szám előtt minden szabályos „a”, „e” végű főnév megnyúlik. – Vor dem Plural wird jedes regelmäßige Substantiv auf „a“ oder „e“ gelängt.

A hosszú szóvégi magánhangzó nem változik: „hajók”, „kávék”, „fésűk”, „cipők”. – Ein langer Endvokal ändert sich nicht: „hajók“ – Schiffe –, „kávék“ – Kaffees –, „fésűk“ – Kämme –, „cipők“ – Schuhe.

A rövid „i”, „u” és „ü” is rövid marad. – Auch kurzes „i“, „u“ und „ü“ bleibt kurz.

A taxik a ház előtt várnak. – Die Taxis warten vor dem Haus.

A kapuk zárva vannak. – Die Tore sind geschlossen.

A menük ma olcsóbbak. – Die Menüs sind heute billiger.

Magánhangzó után a hangrendnek nincs szerepe: a mély, a magas és a vegyes hangrendű szavak egyformán csak „-k”-t kapnak. – Nach Vokal spielt die Vokalklasse keine Rolle: hinter-, vorder- und gemischtvokalische Wörter erhalten gleichermaßen nur „-k“.

A szótagszám sem számít: a „fák” és a „ceruzák” ugyanazt a szabályt követi. – Auch die Silbenzahl zählt nicht: „fák“ – Bäume – und „ceruzák“ – Bleistifte – folgen derselben Regel.

A spanyol hasonlóan jár el: magánhangzó után csak „-s”, mássalhangzó után „-es” a végződés. – Das Spanische verfährt ähnlich: nach Vokal nur „-s“ (casas), nach Konsonant „-es“ (ciudades).

Kivétel a „férfi”: többes száma „férfiak”. – Eine Ausnahme ist „férfi“ – Mann: Sein Plural lautet „férfiak“.

A férfiak a teremben várnak. – Die Männer warten im Saal.

Az „-i” képzős szavak szintén kötőhangzót kapnak: „budapestiek”, „városiak”. – Auch Wörter mit dem Ableitungssuffix „-i“ erhalten einen Bindevokal: „budapestiek“ – Budapester –, „városiak“ – Städter.

A budapestiek korán indulnak. – Die Budapester brechen früh auf.

A „taxi”, a „mozi” és a „néni” „i”-je viszont a szó része, ezért csak „-k” követi. – Das „i“ von „taxi“, „mozi“ – Kino – und „néni“ – Tante – gehört dagegen zum Wort selbst, deshalb folgt nur „-k“.

Az „-ú”, „-ű” végű melléknevek is kötőhangzót kapnak: „hosszúak”, „szomorúak”, „keserűek”. – Auch Adjektive auf „-ú“, „-ű“ erhalten einen Bindevokal: „hosszúak“ – lang –, „szomorúak“ – traurig –, „keserűek“ – bitter.

A folyosók hosszúak. – Die Flure sind lang.

Az „-ó”, „-ő” végű melléknevek csak „-k”-t kapnak: „olcsók”, „jók”. – Adjektive auf „-ó“, „-ő“ erhalten nur „-k“: „olcsók“ – billig –, „jók“ – gut.

Néhány „-ó”, „-ő”, „-ű” végű szó változó tövű: „ló”, „kő”, „tó”, „mű” (→ 3.4.5). – Einige Wörter auf „-ó“, „-ő“, „-ű“ haben einen veränderlichen Stamm: „ló“ – Pferd –, „kő“ – Stein –, „tó“ – See –, „mű“ – Werk (→ 3.4.5).

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Többes szám mássalhangzós tő után – Plural nach konsonantischem Stamm (→ 3.4.3)

Mássalhangzóra végződő szó után a „-k” elé kötőhangzó kerül. – Nach einem Wort auf Konsonant tritt vor „-k“ ein Bindevokal.

A padok a kertben állnak. – Die Bänke stehen im Garten.

A székek kényelmesek. – Die Stühle sind bequem.

A körök kicsik. – Die Kreise sind klein.

A falak fehérek. – Die Wände sind weiß.

A kötőhangzónak nincs jelentése, csak összeköti a tövet és a jelet. – Der Bindevokal hat keine Bedeutung, er verbindet nur Stamm und Zeichen.

A szó ezáltal egy szótaggal hosszabb lesz: a „pad” egy, a „padok” két szótagú. – Das Wort wird dadurch um eine Silbe länger: „pad“ hat eine Silbe, „padok“ zwei.

Négy kötőhangzó van, így a végződés „-ok”, „-ak”, „-ek” vagy „-ök”. – Es gibt vier Bindevokale, die Endung lautet also „-ok“, „-ak“, „-ek“ oder „-ök“.

A „mássalhangzó” szó szerint „mással hangzó”, mint a latin „consonans”. – „mássalhangzó“ – Konsonant – heißt wörtlich „mit einem anderen klingend“, wie lat. consonans „mitklingend“.

A kétjegyű betűk egyetlen hangot jelölnek, és egészükben a tőhöz tartoznak. – Doppelbuchstaben bezeichnen einen einzigen Laut und gehören ganz zum Stamm.

A buszok a téren várnak. – Die Busse warten auf dem Platz.

A kulcsok az asztalon vannak. – Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.

A hosszú mássalhangzó és a szóvégi mássalhangzó-torlódás is megmarad: „tollak”, „meggyek”, „polcok”, „kertek”. – Auch lange Konsonanten und Konsonantenhäufungen am Wortende bleiben erhalten: „tollak“ – Stifte –, „meggyek“ – Sauerkirschen –, „polcok“ – Regale –, „kertek“ – Gärten.

Az elválasztás nem a tő és a toldalék határát követi: fa-lak, pa-dok, vo-na-tok. – Die Silbentrennung folgt nicht der Grenze zwischen Stamm und Endung: fa-lak, pa-dok, vo-na-tok – Wände, Bänke, Züge.

A rövidítve írt hosszú kétjegyű mássalhangzót elválasztáskor teljesen kiírják: megy-gyek. – Ein verkürzt geschriebener langer Doppelbuchstabe wird bei der Trennung voll ausgeschrieben: megy-gyek – Sauerkirschen.

Szabályos szónál az alapalakot a „-k” és az előtte álló rövid magánhangzó elhagyásával kapjuk: „dobozok” – „doboz”. – Bei regelmäßigen Wörtern ergibt sich die Grundform, wenn man „-k“ und den kurzen Vokal davor weglässt: „dobozok“ – Schachteln – ergibt „doboz“.

A „-k” előtti hosszú „á” vagy „é” nem kötőhangzó, hanem a tő része: „almák” – „alma”, „kefék” – „kefe”. – Ein langes „á“ oder „é“ vor dem „-k“ ist kein Bindevokal, sondern Teil des Stammes: „almák“ – „alma“ (Apfel), „kefék“ – „kefe“ (Bürste).

Ha a tő maga is „k”-ra végződik, a többes számban két „k” áll. – Endet der Stamm selbst auf „k“, stehen im Plural zwei „k“.

Az ablakok nyitva vannak. – Die Fenster sind offen.

A patakok sekélyek. – Die Bäche sind seicht.

A „diák” alak kétféle lehet: alapalakként „tanuló” a jelentése, de a „dia” többes száma is. – Die Form „diák“ kann zweierlei sein: die Grundform „Schüler“ und der Plural von „dia“ – Dia.

Nem minden „-ok”, „-ek”, „-ök” végű szó többes szám: a „látok”, „kérek”, „ülök” igealak. – Nicht jedes Wort auf „-ok“, „-ek“, „-ök“ ist ein Plural: „látok“ – ich sehe –, „kérek“ – ich bitte –, „ülök“ – ich sitze – sind Verbformen.

Változó tövű szavaknál a tő is megváltozik: „bokrok”, „tükrök”, „hidak” (→ 3.4.5). – Bei veränderlichen Wörtern ändert sich auch der Stamm: „bokrok“ – Büsche –, „tükrök“ – Spiegel –, „hidak“ – Brücken (→ 3.4.5).

A népnevek is szabályos többes számot kapnak: „magyarok”, „németek”, „görögök”, „angolok”. – Auch Volksbezeichnungen erhalten einen regelmäßigen Plural: „magyarok“ – Ungarn –, „németek“ – Deutsche –, „görögök“ – Griechen –, „angolok“ – Engländer.

A németek a szállodában laknak. – Die Deutschen wohnen im Hotel.

Jelzőként azonban ugyanez a szó nem kap többesjelet: a magyar diákok. – Als Attribut erhält dasselbe Wort jedoch kein Pluralzeichen: „a magyar diákok“ – die ungarischen Schüler.

A kötőhangzót régi tővégi magánhangzók maradványának tartják. – Der Bindevokal gilt als Rest alter Stammendvokale.

A tihanyi alapítólevél (1055) még „utu” alakot ír az „út” helyett; ma „út”, de „utak”. – Die Gründungsurkunde der Abtei Tihany (1055) schreibt noch „utu“ statt „út“ – Weg; heute heißt es „út“, aber „utak“ – Wege.

A spanyolban és az angolban a betoldott magánhangzó mindig „e”, a magyarban négyféle. – Im Spanischen und Englischen ist der eingeschobene Vokal immer „e“ (paredes, buses), im Ungarischen gibt es vier.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.A kötőhangzó megválasztása – Wahl des Bindevokals (→ 3.4.4)

A hangrend csak azt dönti el, hogy hátul képzett („o”, „a”) vagy elöl képzett („e”, „ö”) kötőhangzó következik. – Die Vokalklasse entscheidet nur, ob ein hinterer („o“, „a“) oder ein vorderer („e“, „ö“) Bindevokal folgt.

Hogy „o” vagy „a”, illetve „e” vagy „ö” áll-e, az a szótól függ. – Ob „o“ oder „a“, „e“ oder „ö“ steht, hängt vom einzelnen Wort ab.

A napok gyorsan telnek. – Die Tage vergehen schnell.

A házak magasak. – Die Häuser sind hoch.

Nincs *házok és *napak alak. – Formen wie *házok und *napak gibt es nicht.

A mély hangrendű főnevek többsége „o”-t kap; ez a csoport nyitott, minden új szó ide kerül. – Die meisten hintervokalischen Substantive erhalten „o“; diese Gruppe ist offen, jedes neue Wort kommt hinzu.

A városok messze vannak egymástól. – Die Städte liegen weit auseinander.

Az „a”-t kapó szavak zárt csoportot alkotnak: régi, rövid, gyakori szavak, köztük sok testrész, állat és a ház részei. – Die Wörter mit „a“ bilden eine geschlossene Gruppe: alte, kurze, häufige Wörter, darunter viele Körperteile, Tiere und Teile des Hauses.

A fogak egészségesek. – Die Zähne sind gesund.

A halak a vízben úsznak. – Die Fische schwimmen im Wasser.

A lábak fáradtak. – Die Beine sind müde.

Hogy nem a hangzás dönt, azt a „falak” és a „dalok”, a „tálak” és a „bálok” párok mutatják. – Dass nicht der Klang entscheidet, zeigen die Paare „falak“ – Wände – und „dalok“ – Lieder –, „tálak“ – Schüsseln – und „bálok“ – Bälle.

A jövevényszavak a nyitott csoportba kerülnek: „házak”, de „gázok”. – Lehnwörter kommen in die offene Gruppe: „házak“ – Häuser –, aber „gázok“ – Gase.

Magas hangrendű szóban „e” áll, ha az utolsó magánhangzó ajakréses (e, é, i, í). – In vordervokalischen Wörtern steht „e“, wenn der letzte Vokal ungerundet ist (e, é, i, í).

A gépek hangosak. – Die Maschinen sind laut.

A füzetek a táskában vannak. – Die Hefte sind in der Tasche.

A „füzet” szóban van „ü”, de az utolsó magánhangzó „e”, és ez számít. – „füzet“ enthält ein „ü“, aber der letzte Vokal ist „e“, und der zählt.

Ha az utolsó magánhangzó ajakkerekítéses (ö, ő, ü, ű), rendszerint „ö” áll. – Ist der letzte Vokal gerundet (ö, ő, ü, ű), steht in der Regel „ö“.

A gyümölcsök érettek. – Die Früchte sind reif.

Néhány régi szó mégis „e”-t kap: „könyvek”, „fülek”, „földek”, „völgyek”, „övek”. – Einige alte Wörter erhalten dennoch „e“: „könyvek“ – Bücher –, „fülek“ – Ohren –, „földek“ – Felder –, „völgyek“ – Täler –, „övek“ – Gürtel.

A fülek érzékenyek. – Die Ohren sind empfindlich.

Ez az „e”-csoport a „ház” típusú „a”-csoport elöl képzett párja. – Diese e-Gruppe ist das vordere Gegenstück zur a-Gruppe vom Typ „ház“.

A szótárak ezért a tárgyesetet és a többes számot is megadják: „ház, -at, -ak”; „nap, -ot, -ok”; „könyv, -et, -ek”. – Die Wörterbücher geben deshalb auch Akkusativ und Plural an: „ház, -at, -ak“; „nap, -ot, -ok“; „könyv, -et, -ek“.

Ugyanez a kötőhangzó jelenik meg a tárgyrag előtt is: „házat”, „napot”, „könyvet” (→ 3.5). – Derselbe Bindevokal erscheint auch vor der Akkusativendung: „házat“, „napot“, „könyvet“ (→ 3.5).

Néhány csak „i”, „í” vagy „é” hangot tartalmazó szó hátsó végződést kap: ezek az antiharmonikus tövek. – Einige Wörter, die nur „i“, „í“ oder „é“ enthalten, erhalten hintere Endungen: Das sind die antiharmonischen Stämme.

A „hír” és a „sír” csak a kezdőhangban különbözik, mégis „hírek”, de „sírok”. – „hír“ – Nachricht – und „sír“ – Grab – unterscheiden sich nur im Anlaut, und doch heißt es „hírek“, aber „sírok“.

A sírok a templom mellett vannak. – Die Gräber liegen neben der Kirche.

A díjak magasak. – Die Gebühren sind hoch.

Ugyanígy: „célok”, „gyíkok”, „szíjak”, „héjak”. – Ebenso: „célok“ – Ziele –, „gyíkok“ – Eidechsen –, „szíjak“ – Riemen –, „héjak“ – Schalen.

Vegyes hangrendű szóban, ha a hátsó magánhangzó után csak „i”, „í” vagy „é” áll, a szó mély hangrendű marad: „papírok”, „radírok”. – Steht in einem gemischtvokalischen Wort nach dem hinteren Vokal nur „i“, „í“ oder „é“, bleibt das Wort hintervokalisch: „papírok“ – Papiere –, „radírok“ – Radiergummis.

Ha az utolsó magánhangzó elöl képzett és ajakkerekítéses, az dönt: „sofőrök”. – Ist der letzte Vokal vorn und gerundet, entscheidet er: „sofőrök“ – Fahrer.

Összetett szóban az utolsó tag dönt. – In zusammengesetzten Wörtern entscheidet das letzte Glied.

A számítógépek működnek. – Die Computer funktionieren.

A képeslapok szépek. – Die Ansichtskarten sind schön.

Ezért „hangszerek”, de „szerszámok”. – Deshalb „hangszerek“ – Musikinstrumente –, aber „szerszámok“ – Werkzeuge.

A tőrövidülés és a kötőhangzó két külön jelenség: a „híd” és a „víz” is rövidül, mégis „hidak”, de „vizek”. – Stammkürzung und Bindevokal sind zwei getrennte Vorgänge: „híd“ – Brücke – und „víz“ – Wasser – werden beide gekürzt, und doch heißt es „hidak“, aber „vizek“.

Az oroszban is a szó dönti el, hogy a többes szám „-ы” vagy hangsúlyos „-а” végű. – Auch im Russischen entscheidet das Wort, ob der Plural auf „-ы“ (столы – Tische) oder auf betontes „-а“ (дома – Häuser) endet.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Változó tövű névszók többes száma – Plural veränderlicher Nominalstämme (→ 3.4.5)

Változó tövű szónál a „-k” nem az alapalakhoz, hanem a tőváltozathoz járul. – Bei veränderlichen Wörtern tritt „-k“ nicht an die Grundform, sondern an die Stammvariante.

Hangkivetéskor az utolsó szótag rövid magánhangzója kiesik. – Beim Vokalausfall fällt der kurze Vokal der letzten Silbe aus.

A bokrok az út mellett nőnek. – Die Büsche wachsen neben dem Weg.

A termek a földszinten vannak. – Die Säle befinden sich im Erdgeschoss.

A tükrök a falon lógnak. – Die Spiegel hängen an der Wand.

A sátrak a tó partján állnak. – Die Zelte stehen am Ufer des Sees.

Ugyanígy: „majmok”, „tornyok”, „álmok”, „fészkek”, „ajkak”, „eprek”. – Ebenso: „majmok“ – Affen –, „tornyok“ – Türme –, „álmok“ – Träume –, „fészkek“ – Nester –, „ajkak“ – Lippen –, „eprek“ – Erdbeeren.

Az ilyen tövet hangkivető tőnek nevezik; *bokorok alak nincs (→ 2.8.2). – Ein solcher Stamm heißt „hangkivető tő“ – Laut auswerfender Stamm; eine Form *bokorok gibt es nicht (→ 2.8.2).

A „-alom”, „-elem” végű szavak is ilyenek: „hatalmak”, „szerelmek”, „győzelmek”. – Auch die Wörter auf „-alom“, „-elem“ gehören dazu: „hatalmak“ – Mächte –, „szerelmek“ – Liebschaften –, „győzelmek“ – Siege.

Az oroszban is kiesik a magánhangzó: день – дни. – Auch im Russischen fällt der Vokal aus: день – дни (Tag – Tage).

Tőrövidüléskor az utolsó szótag hosszú magánhangzója megrövidül. – Bei der Stammkürzung wird der lange Vokal der letzten Silbe kurz.

A madarak reggel énekelnek. – Die Vögel singen morgens.

Az egerek a pincében élnek. – Die Mäuse leben im Keller.

A kezek tiszták. – Die Hände sind sauber.

A levelek sárgák. – Die Blätter sind gelb.

A „madarak” szóban két „a” áll: az első a rövidült tőé, a második kötőhangzó. – In „madarak“ stehen zwei „a“: Das erste gehört zum gekürzten Stamm, das zweite ist der Bindevokal.

Ilyen még az „utak”, „nevek”, „vizek”, „hidak”, „nyulak”, „tehenek”, „kenyerek”, „nyarak”. – Ebenso „utak“ – Wege –, „nevek“ – Namen –, „vizek“ – Gewässer –, „hidak“ – Brücken –, „nyulak“ – Hasen –, „tehenek“ – Kühe –, „kenyerek“ – Brote –, „nyarak“ – Sommer.

A legtöbb hosszú magánhangzós szó azonban nem rövidül: „képek”, „gépek”, „szívek”, „párok”. – Die meisten Wörter mit langem Vokal werden jedoch nicht gekürzt: „képek“ – Bilder –, „gépek“ – Maschinen –, „szívek“ – Herzen –, „párok“ – Paare.

Az ilyen tövet rövidülő tőnek nevezik (→ 2.8.3). – Ein solcher Stamm heißt „rövidülő tő“ – kürzer werdender Stamm (→ 2.8.3).

Néhány „-ó”, „-ő”, „-ű”, „-é” végű szó többes számában „v” jelenik meg. – Bei einigen Wörtern auf „-ó“, „-ő“, „-ű“, „-é“ erscheint im Plural ein „v“.

A lovak gyorsan futnak. – Die Pferde laufen schnell.

A kövek az út mellett hevernek. – Die Steine liegen neben dem Weg.

A tavak télen befagynak. – Die Seen frieren im Winter zu.

A művek a múzeumban vannak. – Die Werke befinden sich im Museum.

A „lovak” szóban az „ó” „o”-vá rövidül, a „tavak” és a „szavak” szóban „a”-vá változik, a „művek” megtartja az „ű”-t. – In „lovak“ wird „ó“ zu „o“ gekürzt, in „tavak“ und „szavak“ – Wörter – wechselt es zu „a“, „művek“ behält sein „ű“.

Ugyanígy „füvek”, „csövek”, „tövek”, „levek”. – Ebenso „füvek“ – Gräser –, „csövek“ – Rohre –, „tövek“ – Stämme –, „levek“ – Säfte.

A „-ó”, „-ő” végű szavak többsége azonban szabályos: „nők”, „sók”, „hajók”, „erdők”. – Die meisten Wörter auf „-ó“, „-ő“ sind jedoch regelmäßig: „nők“ – Frauen –, „sók“ – Salze –, „hajók“ – Schiffe –, „erdők“ – Wälder.

A nők a teraszon beszélgetnek. – Die Frauen unterhalten sich auf der Terrasse.

A „falu” „u”-ja „v”-vé válik: „falvak”; a „faluk” ritkább. – Bei „falu“ – Dorf – wird das „u“ zu „v“: „falvak“; „faluk“ ist seltener.

A „borjú” többes száma „borjak” vagy „borjúk”, a „varjú” ugyanígy; a „fiú” többes száma csak „fiúk”. – Der Plural von „borjú“ – Kalb – ist „borjak“ oder „borjúk“, bei „varjú“ – Krähe – ebenso; „fiú“ – Junge – hat nur „fiúk“.

A „daru” két többes száma két jelentést választ szét. – Die beiden Plurale von „daru“ trennen zwei Bedeutungen.

A darvak délre repülnek. – Die Kraniche fliegen nach Süden.

A daruk a kikötőben állnak. – Die Kräne stehen im Hafen.

Rövidülés és „v” után mély hangrendű szóban mindig „a”, magas hangrendűben „e” a kötőhangzó. – Nach Kürzung und nach „v“ ist der Bindevokal in hintervokalischen Wörtern immer „a“, in vordervokalischen „e“.

Ezért „madarak”, „lovak”, de „kövek”, „füvek”, „tüzek”; *lovok és *kövök nincs. – Deshalb „madarak“, „lovak“, aber „kövek“, „füvek“, „tüzek“ – Feuer; *lovok und *kövök gibt es nicht.

Hangkivetés után mind a négy kötőhangzó előfordul: „bokrok”, „sátrak”, „termek”, „tükrök”. – Nach Vokalausfall kommen alle vier Bindevokale vor: „bokrok“, „sátrak“, „termek“, „tükrök“.

Az alapalak tehát nem kapható meg a kötőhangzó és a „-k” puszta elhagyásával: az „egerek” az „egér”, a „kövek” a „kő” többes száma. – Die Grundform ergibt sich also nicht durch bloßes Weglassen von Bindevokal und „-k“: „egerek“ ist der Plural von „egér“, „kövek“ der von „kő“.

A „teher” szóban kiesés mellett hangátvetés is történik: „terhek”. – In „teher“ – Last – tritt neben dem Ausfall eine Lautumstellung ein: „terhek“.

Ugyanígy „kehely” – „kelyhek”, „pehely” – „pelyhek”. – Ebenso „kehely“ – „kelyhek“ (Kelch – Kelche), „pehely“ – „pelyhek“ (Flocke – Flocken).

A „lélek” rövidül és kivet is: „lelkek”. – „lélek“ – Seele – wird gekürzt und wirft zugleich aus: „lelkek“.

A „tél” többes száma, a „telek” egybeesik a „telek” szóval, amelynek többes száma „telkek”. – Der Plural von „tél“ – Winter –, „telek“, fällt mit dem Wort „telek“ – Grundstück – zusammen, dessen Plural „telkek“ lautet.

Itt a telek hidegek. – Hier sind die Winter kalt.

A „szó” mellett a nyelvtani szaknyelvben a „szók” is él: „kötőszók”, „határozószók”. – Neben „szavak“ lebt in der grammatischen Fachsprache auch „szók“: „kötőszók“ – Konjunktionen –, „határozószók“ – Adverbien.

A latin is változott tőből képez többes számot: „nomen” – „nomina”, „iter” – „itinera”. – Auch das Lateinische bildet den Plural von einem veränderten Stamm: nomen – nomina (Name – Namen), iter – itinera (Weg – Wege).

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Idegen szavak és tulajdonnevek többes száma – Plural von Fremdwörtern und Eigennamen (→ 3.4.6)

Az idegen szavak a magyar „-k” jelet kapják, ugyanazon szabályok szerint, mint a többi főnév. – Fremdwörter erhalten das ungarische Zeichen „-k“, nach denselben Regeln wie alle anderen Substantive.

A hotelek egész évben nyitva vannak. – Die Hotels sind das ganze Jahr geöffnet.

A múzeumok hétfőn zárva vannak. – Die Museen sind montags geschlossen.

A fájlok a gépen vannak. – Die Dateien sind auf dem Rechner.

Az eredeti nyelv többesjele nem számít: a német „Museen” és a latin „musea” helyett „múzeumok”, a „documenta” helyett „dokumentumok” áll. – Das Pluralzeichen der Herkunftssprache zählt nicht: Statt dt. „Museen“ und lat. musea steht „múzeumok“, statt documenta „dokumentumok“.

Az orosz hasonlóan jár el, a német és az angol viszont gyakran megtartja az idegen végződést. – Das Russische verfährt ähnlich, Deutsch und Englisch behalten dagegen oft die fremde Endung (Visa, data).

A kötőhangzót többnyire az utolsó magánhangzó határozza meg: „sofőrök”, „parfümök”, „partnerek”. – Den Bindevokal bestimmt meist der letzte Vokal: „sofőrök“ – Fahrer –, „parfümök“ – Parfüms –, „partnerek“ – Partner.

A hátsó magánhangzó után álló „í” nem változtat a hangrenden: „papírok”. – Ein „í“ nach einem hinteren Vokal ändert die Vokalklasse nicht: „papírok“ – Papiere.

Magánhangzós végű idegen szó után csak „-k” áll, a szóvégi „a” és „e” itt is megnyúlik. – Nach einem Fremdwort auf Vokal steht nur „-k“, auslautendes „a“ und „e“ wird auch hier lang.

A pizzák a sütőben vannak. – Die Pizzen sind im Ofen.

A kamerák nem működnek. – Die Kameras funktionieren nicht.

A gyakori idegen szavakat sokszor magyarosan írják: „sofőr”, „szendvics”, „menedzser”, „tévé”, „vécé”. – Häufige Fremdwörter werden oft nach ungarischer Lautung geschrieben: „sofőr“ – Chauffeur –, „szendvics“ – Sandwich –, „menedzser“ – Manager –, „tévé“ – TV –, „vécé“ – WC.

Az idegen többes szám a magyarban egyes számmá válik. – Ein fremder Plural wird im Ungarischen zum Singular.

A „keksz” az angol „cakes” többes számára megy vissza, a magyarban mégis egy darabot jelent, többes száma „kekszek”. – „keksz“ geht auf den englischen Plural cakes zurück, bezeichnet im Ungarischen aber ein einzelnes Stück; sein Plural lautet „kekszek“.

A média sokat írt róla. – Die Medien haben viel darüber geschrieben.

A tulajdonnév többes száma több azonos nevű személyt jelöl. – Der Plural eines Eigennamens bezeichnet mehrere Personen desselben Namens.

A Péterek ugyanabba az osztályba járnak. – Die Schüler namens Péter gehen in dieselbe Klasse.

Az Annák együtt énekelnek. – Die Annas singen zusammen.

A régi írásmódú családnevekben a kiejtés dönt: a „Tóth” [t]-re végződik, ezért „Tóthok”. – Bei Familiennamen in alter Schreibung entscheidet die Aussprache: „Tóth“ endet auf [t], daher „Tóthok“.

Más a társas többes: a „-ék” végződés egy személyt és a hozzá tartozókat jelöli. – Anders der Gruppenplural: Die Endung „-ék“ bezeichnet eine Person und die zu ihr Gehörenden.

Kovácsék vidéken laknak. – Familie Kovács wohnt auf dem Land.

A Kovácsok nem mind rokonok. – Die Personen namens Kovács sind nicht alle verwandt.

A „-ék” alak rendszerint névelő nélkül áll, a névviselők többes száma névelővel: „Kovácsék”, de „a Kovácsok”. – Die ék-Form steht meist ohne Artikel, der Plural der Namensträger mit Artikel: „Kovácsék“, aber „a Kovácsok“.

A „-ék” az „-é” birtokjel és a „-k” többesjel kapcsolatának tekinthető, és további rag is követheti: „Kovácséknál”. – „-ék“ gilt als Verbindung des Besitzzeichens „-é“ mit dem Pluralzeichen „-k“, und eine weitere Endung kann folgen: „Kovácséknál“ – bei den Kovács.

Személyt jelölő köznevek is kaphatják: „anyuék”, „a szomszédék”. – Auch Personenbezeichnungen können es erhalten: „anyuék“ – Mama und Papa –, „a szomszédék“ – die Nachbarsfamilie.

A Habsburgok sokáig uralkodtak Magyarországon. – Die Habsburger herrschten lange in Ungarn.

Ha egy idegen név írásban néma betűre végződik, a toldalékot kötőjellel kapcsolják, a kiejtés szerint: „Shakespeare-ek”, „Voltaire-ek”. – Endet ein fremder Name in der Schrift auf einen stummen Buchstaben, wird die Endung mit Bindestrich angefügt, nach der Aussprache: „Shakespeare-ek“, „Voltaire-ek“.

A betűszó minden toldalékot kötőjellel kap, a betűk kiejtése szerint: „SMS-ek”, de „CD-k”, „PC-k”. – Ein Buchstabenwort erhält jede Endung mit Bindestrich, nach der Aussprache der Buchstaben: „SMS-ek“, aber „CD-k“, „PC-k“.

Az SMS-ek késve érkeztek. – Die SMS kamen verspätet an.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Egyes szám tőszámnév után – Singular nach konkreten Zahlwörtern (→ 3.4.7)

Tőszámnév után a főnév egyes számban áll, akkor is, ha több dologról van szó. – Nach einer Grundzahl steht das Substantiv im Singular, auch wenn mehrere Dinge gemeint sind.

Két könyv van az asztalon. – Auf dem Tisch liegen zwei Bücher.

Három gyerek játszik az udvaron. – Drei Kinder spielen im Hof.

Húsz ember dolgozik itt. – Hier arbeiten zwanzig Menschen.

A többséget a számnév már kifejezi, a „-k” fölösleges volna; *két könyvek helytelen. – Die Mehrzahl drückt das Zahlwort schon aus, „-k“ wäre überflüssig; *két könyvek ist falsch.

Ha a számneves szerkezet alany, az ige is egyes számban áll. – Ist die Wortgruppe mit Zahlwort Subjekt, steht auch das Verb im Singular.

Öt vendég érkezik este. – Heute Abend kommen fünf Gäste.

Tíz szék áll a teremben. – Im Saal stehen zehn Stühle.

A „kettő” főnév előtt „két” alakban áll; önállóan, számoláskor és válaszként „kettő”. – „Zwei“ lautet vor einem Substantiv „két“; allein, beim Zählen und als Antwort „kettő“.

Hány kutya alszik a kertben? – Kettő. – Wie viele Hunde schlafen im Garten? – Zwei.

A számnév és a főnév közötti jelző sem változik. – Auch ein Attribut zwischen Zahlwort und Substantiv bleibt unverändert.

Két régi ház áll a téren. – Auf dem Platz stehen zwei alte Häuser.

Hét kis törpe él az erdőben. – Im Wald leben sieben kleine Zwerge.

A szabály csak arra a főnévre vonatkozik, amely közvetlenül a számnév után áll. – Die Regel betrifft nur das Substantiv, das unmittelbar nach dem Zahlwort steht.

A gyerekek két könyvet olvasnak. – Die Kinder lesen zwei Bücher.

Az esetrag az egyes számú főnévhez járul: „két almát”, „három házban”, „két baráttal”. – Die Kasusendung tritt an das Substantiv im Singular: „két almát“ – zwei Äpfel (Objekt) –, „három házban“ – in drei Häusern –, „két baráttal“ – mit zwei Freunden.

Három házban laktunk. – Wir haben in drei Häusern gewohnt.

Az „-an”, „-en” képzős számnév személyek számát jelöli, és többes számú igével áll. – Das Zahlwort mit „-an“, „-en“ gibt eine Anzahl von Personen an und steht mit einem Verb im Plural.

Hárman dolgoznak a konyhában. – In der Küche arbeiten drei Personen.

Öten vagyunk. – Wir sind zu fünft.

Az önálló számnév egyes számú igével áll, tárgyként tárgyragot kap. – Das allein stehende Zahlwort steht mit einem Verb im Singular und erhält als Objekt die Akkusativendung.

Kettő hiányzik. – Zwei fehlen.

Kérek hármat. – Ich möchte drei (Stück).

A „hány” kérdőszó után is egyes szám áll. – Auch nach dem Fragewort „hány“ – wie viele – steht der Singular.

Hány testvéred van? – Wie viele Geschwister hast du?

Sorszámnév után a többes szám lehetséges, tőszámnévvel együtt azonban egyes szám áll. – Nach einer Ordnungszahl ist der Plural möglich, zusammen mit einer Grundzahl steht jedoch der Singular.

Az első napok nehezek. – Die ersten Tage sind schwer.

Az első két nap nehéz. – Die ersten zwei Tage sind schwer.

A mértékegység és a birtokos személyjeles főnév is egyes számban marad. – Auch Maßeinheiten und Substantive mit Besitzendung bleiben im Singular.

Két liter tej maradt. – Zwei Liter Milch sind übrig geblieben.

Két gyerekem van. – Ich habe zwei Kinder.

Ismert címek is mutatják a szabályt: Hófehérke és a hét törpe, A három testőr. – Bekannte Titel zeigen die Regel ebenfalls: „Schneewittchen und die sieben Zwerge“, „Die drei Musketiere“.

A „hét” számnév és a „hét” főnév ugyanaz a szó: a hetet hét napjáról nevezték el. – Das Zahlwort „hét“ – sieben – und das Substantiv „hét“ – Woche – sind dasselbe Wort: Die Woche ist nach ihren sieben Tagen benannt.

A németben is van nyoma: „zwei Glas Wein”, „drei Stück Kuchen”. – Auch das Deutsche hat Spuren davon: „zwei Glas Wein“, „drei Stück Kuchen“, „zehn Paar Schuhe“.

Az oroszban kettő, három és négy után egyes számú, öttől többes számú birtokos eset áll. – Im Russischen steht nach zwei, drei und vier der Genitiv Singular (две книги), ab fünf der Genitiv Plural (пять книг).

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Egyes szám mennyiségjelző után – Singular nach Mengenangaben (→ 3.4.8)

A „sok”, „kevés”, „néhány”, „több” és a többi határozatlan számnév után is egyes szám áll. – Auch nach „sok“ – viel –, „kevés“ – wenig –, „néhány“ – einige –, „több“ – mehr – und den übrigen unbestimmten Zahlwörtern steht der Singular.

Sok ember vár a pályaudvaron. – Viele Menschen warten am Bahnhof.

Kevés autó jár erre. – Hier fahren wenige Autos entlang.

Néhány vendég már megérkezett. – Einige Gäste sind schon angekommen.

Több diák jelentkezett. – Mehrere Schüler haben sich angemeldet.

Az ige is egyes számban áll: „Sok ember vár”, nem „várnak”. – Auch das Verb steht im Singular: „Sok ember vár“, nicht „várnak“ – sie warten.

A magyar itt nem tesz különbséget megszámlálható és anyagnév között: sok ember, sok pénz, sok idő. – Das Ungarische unterscheidet hier nicht zwischen Zählbarem und Stoff: viele Menschen, viel Geld, viel Zeit.

A „több” a „sok” középfoka, felsőfoka a „legtöbb”. – „több“ ist der Komparativ von „sok“ – vor Zählbarem meist „mehrere“, vor Stoffen „mehr“ –, der Superlativ lautet „legtöbb“ – die meisten.

A legtöbb diák busszal jön. – Die meisten Schüler kommen mit dem Bus.

Ugyanígy viselkedik az „elég”, a „rengeteg”, a „pár” és a „számos”. – Ebenso verhalten sich „elég“ – genug –, „rengeteg“ – sehr viel –, „pár“ – ein paar – und „számos“ – zahlreich.

Rengeteg turista érkezik nyáron. – Im Sommer kommen sehr viele Touristen.

Pár perc múlva jövök. – In ein paar Minuten komme ich.

Számos kérdés nyitva maradt. – Zahlreiche Fragen sind offengeblieben.

A „hány” és a „mennyi” kérdőszó után is egyes szám áll. – Auch nach den Fragewörtern „hány“ – wie viele – und „mennyi“ – wie viel – steht der Singular.

Mennyi pénz maradt? – Wie viel Geld ist übrig geblieben?

A mennyiségjelző nem kap ragot; a ragot az egyes számú főnév viseli. – Das Mengenwort erhält keine Endung; die Endung trägt das Substantiv im Singular.

Sok házban nincs lift. – In vielen Häusern gibt es keinen Aufzug.

Néhány barátommal moziba megyek. – Ich gehe mit einigen meiner Freunde ins Kino.

A mennyiségjelzős tárgy határozatlan, ezért az ige alanyi ragozású. – Ein Objekt mit Mengenwort ist unbestimmt, deshalb steht das Verb in der unbestimmten Konjugation.

Sok könyvet olvasok. – Ich lese viele Bücher.

Az edényt jelölő szó és a tartalom is egyes számban áll. – Das Behälterwort und der Inhalt stehen beide im Singular.

Vettem egy kosár almát. – Ich habe einen Korb Äpfel gekauft.

Két pohár víz van az asztalon. – Auf dem Tisch stehen zwei Gläser Wasser.

Összehasonlításban is egyes szám áll. – Auch in Vergleichen steht der Singular.

Több alma van, mint körte. – Es gibt mehr Äpfel als Birnen.

Az „-an”, „-en” képzős alak személyekre vonatkozik, és többes számú igével áll. – Die Form mit „-an“, „-en“ bezieht sich auf Personen und steht mit einem Verb im Plural.

Sokan sétálnak a parton. – Viele spazieren am Ufer.

Kevesen vagyunk. – Wir sind wenige.

Néhányan korábban indulnak. – Einige brechen früher auf.

Dolgokra a képző nélküli alak vonatkozik, tárgyként tárgyraggal. – Für Sachen steht die Form ohne dieses Suffix, als Objekt mit Akkusativendung.

Sokat dolgozik. – Er arbeitet viel.

Sok mindent láttunk. – Wir haben vieles gesehen.

Választékos nyelvben a „sokak” és a „többek” is él: sokak szerint, többek között. – In gehobener Sprache leben auch „sokak“ – viele (Menschen) – und „többek“: „sokak szerint“ – nach Ansicht vieler –, „többek között“ – unter anderem.

A „minden” után egyes szám áll, a „mindenki” egyes számú igével jár. – Nach „minden“ – jeder, alle – steht der Singular, „mindenki“ – jeder, alle – hat ein Verb im Singular.

Mindenki itt van. – Alle sind da.

A „mind” egy már megnevezett többes számú csoportra utal, ezért az ige többes számú marad. – „mind“ – alle – bezieht sich auf eine schon genannte Gruppe im Plural, deshalb bleibt das Verb im Plural.

A gyerekek mind itt vannak. – Die Kinder sind alle hier.

Állítmányként a mennyiségjelző nem változtatja meg az alany számát. – Als Satzaussage ändert das Mengenwort den Numerus des Subjekts nicht.

A vendégek kevesen vannak. – Es sind nur wenige Gäste da.

Az ismert csoportból kiemelt rész is többes számú igével áll. – Auch ein Teil, der aus einer bekannten Gruppe herausgehoben wird, steht mit einem Verb im Plural.

A diákok közül néhányan hiányoznak. – Von den Schülern fehlen einige.

A kettőzött „sok-sok” csak erősít, a szabályt nem változtatja meg. – Das verdoppelte „sok-sok“ verstärkt nur, die Regel ändert es nicht.

Sok-sok évvel ezelőtt … – Vor vielen, vielen Jahren …

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Páros testrészek és összetartozó tárgyak – Paarige Körperteile und zusammengehörige Gegenstände (→ 3.4.9)

A páros testrészek gyakran egyes számban állnak; a pár egy egységnek számít. – Paarige Körperteile stehen häufig im Singular; das Paar gilt als eine Einheit.

Fáj a kezem. – Meine Hand tut weh. / Meine Hände tun weh.

Kék a szeme. – Er/Sie hat blaue Augen.

Fázik a lábam. – Ich habe kalte Füße.

Hogy egy testrészről vagy a párról van-e szó, azt a szövegösszefüggés dönti el. – Ob ein Glied oder das Paar gemeint ist, entscheidet der Zusammenhang.

Az ige is egyes számban áll: „fáj”, nem „fájnak”. – Auch das Verb steht im Singular: „fáj“ – tut weh –, nicht „fájnak“ – tun weh.

A melléknévképzés is az egyes számot őrzi: kék szemű, hosszú lábú, nagy fülű. – Auch abgeleitete Adjektive bewahren den Singular: „kék szemű“ – blauäugig –, „hosszú lábú“ – langbeinig –, „nagy fülű“ – großohrig.

A „kéz” hosszú „é”-je toldalék előtt megrövidül: „kezem”, „kezed”, „keze”. – Das lange „é“ von „kéz“ – Hand – wird vor Endungen kurz: „kezem“, „kezed“, „keze“ – meine, deine, seine/ihre Hand.

A párban hordott ruhadarab is egyes számban áll. – Auch paarweise getragene Kleidungsstücke stehen im Singular.

Új cipőt vettem. – Ich habe neue Schuhe gekauft.

Kesztyűt húzok. – Ich ziehe Handschuhe an.

Hol van a zoknim? – Wo sind meine Socken?

A két egyforma részből álló tárgy közönséges egyes számú szó: nadrág, olló, szemüveg. – Gegenstände aus zwei gleichen Teilen sind gewöhnliche Singularwörter: „nadrág“ – Hose –, „olló“ – Schere –, „szemüveg“ – Brille.

A szemüveg az asztalon maradt. – Die Brille ist auf dem Tisch liegen geblieben.

Ebben a német is egyezik; az angol, a francia, a spanyol és az orosz ilyenkor gyakran csak többes számú szót használ. – Darin stimmt das Deutsche überein; Englisch, Französisch, Spanisch und Russisch gebrauchen hier oft ein reines Pluralwort (glasses, ciseaux, pantalones, очки).

A párok számát a „pár” szó fejezi ki, szintén egyes számmal. – Die Zahl der Paare drückt das Wort „pár“ – Paar – aus, ebenfalls mit Singular.

Két pár cipő áll az ajtónál. – An der Tür stehen zwei Paar Schuhe.

Ha csak az egyik tagról van szó, ezt a „bal”, a „jobb”, az „egyik” vagy a „másik” jelzi. – Ist nur ein Glied gemeint, zeigen das „bal“ – link –, „jobb“ – recht –, „egyik“ – der eine – oder „másik“ – der andere.

A bal fülem fáj. – Mein linkes Ohr tut weh.

Az egyik szemem viszket. – Eines meiner Augen juckt.

A „fél” páros testrész előtt a pár egyik tagját jelenti. – „fél“ – halb – bezeichnet vor einem paarigen Körperteil ein Glied des Paares.

Fél lábon áll. – Er/Sie steht auf einem Bein.

Fél füllel hallottam. – Ich habe es mit halbem Ohr gehört.

Ebből képzett melléknév a „félszemű” és a „félkarú”; a játékgép neve „félkarú rabló”. – Daher die Adjektive „félszemű“ – einäugig – und „félkarú“ – einarmig; der Spielautomat heißt „félkarú rabló“ – einarmiger Bandit.

Mindkét tagot a „mindkét” nevezi meg, egyes számú főnévvel. – Beide Glieder nennt „mindkét“ – beide –, mit dem Substantiv im Singular.

Mindkét kezem foglalt. – Meine beiden Hände sind belegt.

A birtoktöbbesítő „-i-” jellel a többes szám is lehetséges; ilyenkor az ige is többes számú. – Mit dem Besitzpluralzeichen „-i-“ ist auch der Plural möglich; dann steht auch das Verb im Plural.

A kezeim remegnek. – Meine Hände zittern.

Fáradtak a lábaim. – Meine Beine sind müde.

Ez az alak a tagokat egyenként számolja; nyomatékosabb, és inkább a választékos nyelvben gyakori. – Diese Form zählt die Glieder einzeln; sie ist nachdrücklicher und eher in gehobener Sprache häufig.

Több személy esetén is egyes számban marad a testrész. – Auch bei mehreren Personen bleibt das Körperteil im Singular.

A vendégek levették a cipőjüket. – Die Gäste haben ihre Schuhe ausgezogen.

Kéz kezet mos. – Eine Hand wäscht die andere.

Több egységet a közönséges többes szám jelöl: „szemüvegek”, „nadrágok”. – Mehrere Einheiten bezeichnet der gewöhnliche Plural: „szemüvegek“ – Brillen –, „nadrágok“ – Hosen.

A páros testrészek mellett páratlanok is vannak, például az orr és a száj. – Neben den paarigen Körperteilen gibt es unpaarige, etwa „orr“ – Nase – und „száj“ – Mund.

A „páros” és a „páratlan” a számokra is vonatkozik; a „páratlan” ezenkívül „hasonlíthatatlan” is. – „páros“ und „páratlan“ gelten auch für Zahlen – gerade und ungerade; „páratlan“ heißt außerdem „unvergleichlich“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.A többes szám használata a némethez képest – Pluralgebrauch im Vergleich zum Deutschen (→ 3.4.10)

Hogy egyes vagy többes szám áll-e, azt az dönti el, mit jelöl a szó: mennyiséget, fajt, csoportot vagy egyes, elkülönülő darabokat. – Ob Singular oder Plural steht, entscheidet das Gemeinte: eine Menge, eine Gattung, eine Gruppe oder einzelne, abgegrenzte Stücke.

Almát veszek a piacon. – Ich kaufe auf dem Markt Äpfel.

Az almák külön zacskóban vannak. – Die Äpfel sind in einer eigenen Tüte.

Az áruként, mennyiségként értett dolog egyes számban áll, a megszámlálható darabok többes számban. – Was als Ware oder Menge verstanden wird, steht im Singular, die zählbaren Stücke im Plural.

Az ige száma is ezt követi. – Der Numerus des Verbs folgt dem.

Elfogyott a krumpli. – Die Kartoffeln sind alle.

Elfogytak a tojások. – Die Eier sind alle.

Néhány szó egészet jelöl, ezért egyes számban áll ott, ahol a német többes számot használ. – Einige Wörter bezeichnen ein Ganzes und stehen deshalb im Singular, wo das Deutsche den Plural gebraucht.

Hosszú a haja. – Er/Sie hat lange Haare.

Sok bútor van a lakásban. – In der Wohnung stehen viele Möbel.

Babot főzök ebédre. – Ich koche Bohnen zum Mittagessen.

Az egyes darabnak gyakran külön szava van. – Das einzelne Stück hat oft ein eigenes Wort.

Egy hajszál volt a levesben. – Ein Haar war in der Suppe.

Az angol „furniture” és „hair” szintén egyes számú, a francia „meubles” és „cheveux” többes számú. – Englisch furniture und hair sind ebenfalls Singular, französisch meubles und cheveux Plural.

Általános kijelentésben a fajt egyes szám és határozott névelő jelöli. – In allgemeinen Aussagen bezeichnen Singular und bestimmter Artikel die Gattung.

A kutya hűséges állat. – Der Hund ist ein treues Tier.

Az ember halandó. – Der Mensch ist sterblich.

A többes szám ezzel szemben egy konkrét csoportot jelöl. – Der Plural bezeichnet dagegen eine konkrete Gruppe.

A kutyák az udvaron várnak. – Die Hunde warten im Hof.

A gyűjtőnév egyes számú igével áll, akkor is, ha sok ember tartozik hozzá. – Ein Sammelname steht mit einem Verb im Singular, auch wenn viele Menschen dazugehören.

A csapat nyert. – Die Mannschaft hat gewonnen.

A rendőrség már a helyszínen van. – Die Polizei ist schon vor Ort.

A rendőrök a bejáratnál állnak. – Die Polizisten stehen am Eingang.

A brit angol ilyenkor gyakran többes számú igét használ, a magyar és a német nem. – Das britische Englisch setzt hier oft ein Verb im Plural (The team have won), Ungarisch und Deutsch nicht.

Az anyagnév egyes számban az anyagot jelöli, többes számban fajtákat vagy adagokat. – Ein Stoffname bezeichnet im Singular den Stoff, im Plural Sorten oder Portionen.

A borok különböző vidékekről származnak. – Die Weine stammen aus verschiedenen Regionen.

A kávék az ablak melletti asztalon vannak. – Die Kaffees stehen auf dem Tisch am Fenster.

Két sört kérek. – Zwei Bier, bitte.

A „szőlő” mennyiséget jelöl; a fürtnek és a szemnek külön szava van. – „szőlő“ bezeichnet die Trauben als Menge; der Fruchtstand und die Beere haben eigene Wörter: „fürt“ und „szem“.

Vettem egy fürt szőlőt. – Ich habe eine Traube gekauft.

A megszámlálhatóság nem a szó tulajdonsága, hanem a mondatbeli jelentésé. – Zählbarkeit ist keine Eigenschaft des Wortes, sondern eine Lesart im Satz.

A csak többes számú német szavaknak a magyarban a dolog felel meg, nem a forma. – Den deutschen Wörtern, die es nur im Plural gibt, entspricht im Ungarischen die Sache, nicht die Form.

A szülőim Debrecenben laknak. – Meine Eltern wohnen in Debrecen.

A testvérek együtt nyaralnak. – Die Geschwister machen zusammen Urlaub.

A nyári szünet hosszú. – Die Sommerferien sind lang.

A „karácsony” és a „húsvét” egyes számú szó. – „karácsony“ – Weihnachten – und „húsvét“ – Ostern – sind Wörter im Singular.

A „húsvét” a „hús” és a „vét” szóból áll: a böjt után ismét szabad volt húst venni. – „húsvét“ besteht aus „hús“ – Fleisch – und „vét“ – Nehmen: Nach der Fastenzeit durfte man wieder Fleisch nehmen.

Fordítva is előfordul: az orosz „деньги” többes számú, a magyar „pénz” egyes számú. – Auch umgekehrt kommt es vor: russisch деньги – Geld – ist ein Plural, ungarisch „pénz“ ein Singular.

A hírekben azt mondták, hogy esni fog. – In den Nachrichten hieß es, dass es regnen wird.

A főnév előtti jelző nem kap többesjelet, az állítmányi melléknév igen. – Ein Attribut vor dem Substantiv erhält kein Pluralzeichen, ein prädikatives Adjektiv dagegen schon.

A régi könyvek porosak. – Die alten Bücher sind staubig.

A könyvek régiek és porosak. – Die Bücher sind alt und staubig.

A német fordítva jár el: a jelző ragozódik, az állítmány nem (→ 3.7.4). – Das Deutsche verfährt umgekehrt: Das Attribut wird gebeugt („die alten Bücher“), die Satzaussage nicht („sind alt“) (→ 3.7.4).

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.