3.4.3 Plural nach konsonantischem Stamm

1.Bindevokal und zusätzliche Silbe

A padok a kertben állnak. – Die Bänke stehen im Garten.

A székek kényelmesek. – Die Stühle sind bequem.

A kertek nagyok. – Die Gärten sind groß.

A házak régiek. – Die Häuser sind alt.

Alle vier Grundformen enden auf einen Konsonanten: pad „Bank“, szék „Stuhl“, kert „Garten“, ház „Haus“. Das Pluralzeichen „-k” tritt nicht unmittelbar an den Konsonanten, sondern nach einem kurzen Vokal:

padok {pad·O·k} – Bank·(BINDEVOKAL)·(PLURAL)(Bänke) székek {szék·E·k} – Stuhl·(BINDEVOKAL)·(PLURAL)(Stühle)

Dieser Vokal hat keine eigene Bedeutung; er verbindet Stamm und Endung. Ungarisch heißt er:

kötőhangzó {kötŐ·hangzó} – binden·END·Laut(Bindevokal)

Das Wort wächst dadurch um eine Silbe: pad hat eine, padok zwei, vonat „Zug“ zwei, vonatok drei. Die Bedeutung ändert sich nur in der Zahl.

Der Name des Konsonanten ist selbst ein Kompositum: mássalhangzó, wörtlich „mit einem anderen Klingendes“. Das Bild ist dasselbe wie in lat. consonans „mitklingend“ und dt. „Mitlaut“.

mássalhangzó {más·SAL·hangzó} – anderer·MIT·Laut(Konsonant, Mitlaut)

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Die vier Bindevokale: o, e, ö, a

A körök kicsik. – Die Kreise sind klein.

A tükrök tiszták. – Die Spiegel sind sauber.

A falak fehérek. – Die Wände sind weiß.

A vonatok pontosak. – Die Züge sind pünktlich.

Vor dem „-k” stehen nach Konsonant vier verschiedene Vokale. Zwei sind gerundet (o, ö), zwei ungerundet (a, e). Die Pluralendung hat damit vier Gestalten: „-ok”, „-ek”, „-ök”, „-ak”. In tükrök „Spiegel“ ist außerdem der Stamm verkürzt (Grundform tükör, → 3.4.5).

Gemeinsam ist allen Formen das „-k”; nur der Vokal davor wechselt. Das Deutsche kennt dagegen viele Pluralzeichen nebeneinander: „Bänke“, „Bilder“, „Fische“, „Zähne“, „Busse“, „Schachteln“, dazu den Umlaut. Welcher Vokal im Ungarischen steht, regelt 3.4.4.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.a neben o

A falak fehérek. – Die Wände sind weiß.

A padok zöldek. – Die Bänke sind grün.

A házak magasak. – Die Häuser sind hoch.

A gázok veszélyesek. – Die Gase sind gefährlich.

Hintervokalische Wörter haben zwei mögliche Bindevokale: o und a. Der Klang des Wortes entscheidet nicht: fal und pad haben beide ein kurzes a, ház und gáz beide ein langes á und ein z am Ende. Trotzdem heißt es falak, aber padok; házak, aber gázok. Auszusprechen wäre beides. Der Anschluss ist eine Eigenschaft des einzelnen Wortes.

Die Wörter mit „-ak” sind eine geschlossene Gruppe, meist alte und häufige Wörter. Neuere Wörter und Lehnwörter nehmen „-ok”: telefonok, buszok, gázok.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Doppelbuchstaben und lange Konsonanten

A buszok a téren várnak. – Die Busse warten auf dem Platz.

A tollak a fiókban vannak. – Die Stifte sind in der Schublade.

A lányok a kertben beszélgetnek. – Die Mädchen unterhalten sich im Garten.

A kulcsok az asztalon vannak. – Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.

A meggyek érettek. – Die Sauerkirschen sind reif.

Doppelbuchstaben wie sz, ny, cs, gy bezeichnen je einen einzigen Laut (→ 2.1.3). Sie gehören ganz zum Stamm; der Bindevokal steht hinter ihnen: buszok, nicht „bus-zok“. Ebenso bleiben lange Konsonanten unverändert: toll → tollak, meggy → meggyek (→ 2.2.5). Auch zwei Konsonanten am Wortende bleiben stehen: polc → polcok, kert → kertek.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Von der Pluralform zur Grundform

A dobozok üresek. – Die Schachteln sind leer.

A polcok magasak. – Die Regale sind hoch.

A csillagok fényesek. – Die Sterne sind hell.

A szomszédok kedvesek. – Die Nachbarn sind freundlich.

A telefonok újak. – Die Telefone sind neu.

A színek élénkek. – Die Farben sind kräftig.

Bei regelmäßigen Wörtern ergibt sich die Grundform, wenn man das „-k” und den kurzen Vokal davor abtrennt:

→dobozok – Schachteln→doboz – Schachtel

→színek – Farben→szín – Farbe

Ein langes á oder é vor dem „-k” ist dagegen kein Bindevokal, sondern gehört zu einem vokalisch auslautenden Stamm: almák → alma „Apfel“, kefék → kefe „Bürste“ (→ 3.4.2). Ebenso steht nach i, ó, ő, u, ú, ü, ű nur „-k”: autók → autó.

Diese Rückrechnung geht bei Wörtern mit verändertem Stamm nicht auf: tükrök ergibt *tükr, die Grundform ist tükör (→ 3.4.5).

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Vergleich mit anderen Sprachen

Auch andere Sprachen schieben vor die Pluralendung einen Vokal, wenn das Wort auf einen Konsonanten endet. Im Spanischen steht -s nach Vokal, -es nach Konsonant; im Englischen gilt Ähnliches nach Zischlauten.

Im Spanischen und Englischen hat der Zusatzvokal stets dieselbe Gestalt (e). Im Ungarischen gibt es vier Gestalten, und sie hängen vom Wort ab. Französisch und Russisch kennen keinen solchen Bindevokal beim Plural.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Stammauslaut -k: zwei k in einem Wort

A patakok sekélyek. – Die Bäche sind seicht.

A diákok figyelnek. – Die Schüler passen auf.

A könyökök az asztalon vannak. – Die Ellbogen liegen auf dem Tisch.

Az ablakok nyitva vannak. – Die Fenster sind offen.

Endet die Grundform selbst auf k, enthält der Plural zwei k: das erste gehört zum Stamm, das zweite ist das Pluralzeichen. diák ist schon die Grundform „Schüler“, nicht ein Plural von *dia; dia „Dia“ hat den Plural diák mit langem á und gleicher Schreibung. Erst der Zusammenhang trennt die beiden.

diákok {diák·O·k} – Schüler·(BINDEVOKAL)·(PLURAL)(Schüler (Plural)) diák {diá·K} – Dia·(PLURAL)(Dias)

Grundform	Plural
patak – Bach	patakok – Bäche
diák – Schüler	diákok – Schüler
könyök – Ellbogen	könyökök – Ellbogen
ablak – Fenster	ablakok – Fenster
barack – Pfirsich, Aprikose	barackok – Pfirsiche
főnök – Chef	főnökök – Chefs

diák ist über das Südslawische (serbokroat. đak „Schüler“) entlehnt und geht auf mittelgriech. diákos „Diakon“ zurück; die Kleriker waren im Mittelalter die Schreib- und Lesekundigen. Eine Doppelform ist deák, früher „Lateinkundiger, Schreiber“.

Wortschatz

• patak – Bach
• patakok – Bäche
• diák – Schüler, Schülerin
• diákok – Schüler (Plural)
• dia – Dia
• diák – Dias
• könyök – Ellbogen
• könyökök – Ellbogen (Plural)
• ablak – Fenster
• ablakok – Fenster (Plural)
• barack – Pfirsich, Aprikose
• főnök {főnök} – Chef
• főnökök {főnök·ök} – Chefs
• sekély – seicht
• nyitva – offen

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Stammwechsel vor dem Plural

A bokrok sűrűk. – Die Büsche sind dicht.

A tornyok messziről látszanak. – Die Türme sind von Weitem zu sehen.

A termek világosak. – Die Säle sind hell.

A hidak régiek. – Die Brücken sind alt.

A kerekek forognak. – Die Räder drehen sich.

Auch hier steht der Bindevokal vor dem „-k”, aber der Stamm davor ist nicht die Grundform. Die Zerlegung zeigt nur die Teile des vorliegenden Wortes; die Grundform muss gesondert bekannt sein. Die Regeln dafür behandelt 3.4.5.

Plural	Zerlegung	Grundform
bokrok – Büsche	bokr + o + k	bokor – Busch
tornyok – Türme	torny + o + k	torony – Turm
termek – Säle	term + e + k	terem – Saal
tükrök – Spiegel	tükr + ö + k	tükör – Spiegel
hidak – Brücken	hid + a + k	híd – Brücke
kerekek – Räder	kerek + e + k	kerék – Rad

kerekek ist zugleich der Plural des Adjektivs kerek „rund“. Der Rückweg zur Grundform ist also nicht immer eindeutig: A kerekek forognak. „Die Räder drehen sich“ – A tányérok kerekek. „Die Teller sind rund.“

Der Bindevokal gilt als Rest alter Stammvokale. Die Gründungsurkunde der Abtei Tihany (1055) schreibt feheruuaru rea meneh hodu utu rea, heute Fehérvárra menő hadi útra „auf den Heerweg, der nach Fehérvár führt“: utu für út „Weg“, uuaru für vár „Burg“. Am Wortende sind diese Vokale später geschwunden, vor Endungen blieb ein Vokal erhalten: út, aber utak.

Wortschatz

• bokor – Busch
• bokrok – Büsche
• torony – Turm
• tornyok – Türme
• terem – Saal
• termek – Säle
• híd – Brücke
• hidak – Brücken
• kerék – Rad
• kerekek – Räder
• kerek – rund
• út – Weg, Straße
• utak – Wege
• vár – Burg
• sűrű – dicht
• világos – hell

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Silbengrenze und Morphemgrenze

Die Silbentrennung folgt nicht der Grenze zwischen Stamm und Endung. Ein einzelner Konsonant vor dem Bindevokal tritt in die nächste Silbe:

fa-lak, pa-dok, vo-na-tok, ab-la-kok – Wände, Bänke, Züge, Fenster

Der Stamm fal ist also auf zwei Silben verteilt. Doppelbuchstaben bleiben auch bei der Trennung ungeteilt, lange Konsonanten werden geteilt; ein langer Doppelbuchstabe wird dabei wieder voll ausgeschrieben:

bu-szok, lá-nyok, kul-csok – Busse, Mädchen, Schlüssel

tol-lak, megy-gyek – Stifte, Sauerkirschen

Aus meggy mit einem verkürzt geschriebenen ggy wird bei der Trennung megy-gyek. Weder das gy noch das l in tol- gehört zur Endung; zur Endung gehören nur der Bindevokal und das „-k”.

Wortschatz

• falak – Wände
• vonatok – Züge
• ablakok – Fenster (Plural)
• lányok – Mädchen (Plural)
• kulcsok – Schlüssel (Plural)
• tollak – Stifte
• meggyek – Sauerkirschen

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Nationalitäten und Personenbezeichnungen

A magyarok itt dolgoznak. – Die Ungarn arbeiten hier.

A görögök már megérkeztek. – Die Griechen sind schon angekommen.

A németek a szállodában laknak. – Die Deutschen wohnen im Hotel.

Az angolok teát isznak. – Die Engländer trinken Tee.

Nationalitätsbezeichnungen auf Konsonant bilden den Plural wie jedes andere Substantiv: magyarok, németek, görögök, angolok. Kleinschreibung und adjektivischer Gebrauch (magyar „ungarisch“) ändern daran nichts. Das Pluralzeichen steht hier, weil das Wort Menschen bezeichnet; vor einem Substantiv als Attribut erhält dasselbe Wort keinen Plural: a magyar diákok „die ungarischen Schüler“.

Grundform	Plural
magyar – Ungar	magyarok – Ungarn
német – Deutscher	németek – Deutsche
görög – Grieche	görögök – Griechen
angol – Engländer	angolok – Engländer
lengyel – Pole	lengyelek – Polen
orosz – Russe	oroszok – Russen
török – Türke	törökök – Türken

Wortschatz

• magyar – Ungar; ungarisch
• magyarok – Ungarn (Menschen)
• németek – Deutsche
• görög – Grieche; griechisch
• görögök – Griechen
• angolok – Engländer (Plural)
• lengyelek – Polen (Menschen)
• oroszok – Russen
• törökök – Türken
• szállodában {szállodá·ban} – im Hotel

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Bindevokal oder Teil des Stammes?

Nicht jeder Vokal vor dem „-k” ist ein Bindevokal. Bei vokalisch auslautenden Stämmen gehört er zum Wort:

A kapuk zárva vannak. – Die Tore sind geschlossen.

A disznók az ólban vannak. – Die Schweine sind im Stall.

Umgekehrt kann ein Wort auf „-ok”, „-ek”, „-ök”, „-ak” enden, ohne Plural zu sein: Grundformen wie patak, ablak, könyök enden auf Vokal + k. Auch Verbformen enden so: látok „ich sehe“, kérek „ich bitte“, ülök „ich sitze“. Ob ein Plural vorliegt, zeigt erst die Grundform und der Satz.

Az ablak nyitva van. – Das Fenster ist offen.

Az ablakok nyitva vannak. – Die Fenster sind offen.

Itt ülök. – Ich sitze hier.

Wortschatz

• kapu – Tor
• kapuk – Tore
• disznó – Schwein
• disznók – Schweine
• ólban – im Stall
• zárva – geschlossen
• ablak – Fenster
• ablakok – Fenster (Plural)
• látok – ich sehe
• kérek – ich bitte
• ülök – ich sitze

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.