3.4.2 Plural nach vokalischem Stamm

1.Tasche – Taschen: a wird á

A táskák nehezek. – Die Taschen sind schwer.

Az almák pirosak. – Die Äpfel sind rot.

A kutyák a kertben játszanak. – Die Hunde spielen im Garten.

Die Wörterbuchform endet auf kurzes a. Vor dem Pluralzeichen wird dieses a zu langem á, dann folgt „-k”. Ein weiterer Vokal kommt nicht hinzu; das Wort wird um keine Silbe länger:

→táska – Tasche→táskák – Taschen

→alma – Apfel→almák – Äpfel

Die Längung gehört zum Stamm, nicht zur Endung: Das á erscheint ebenso vor anderen Suffixen, etwa almát „Apfel (Objekt)“ oder almában „im Apfel“ (→ 2.8.1). Der ungarische Fachbegriff beschreibt den Vorgang wörtlich:

tővég {tő·VÉG} – Stamm·ENDE(Stammauslaut) nyúlás {nyúlÁS} – dehnen·UNG(Längung, Dehnung)

nyúlás gehört zum Verb nyúlik „sich dehnen, länger werden“; die Beschreibung lautet tővégi magánhangzó-nyúlás „Längung des Vokals am Stammende“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Birne – Birnen: e wird é

A körték érettek. – Die Birnen sind reif.

A mesék rövidek. – Die Märchen sind kurz.

A medvék az erdőben élnek. – Die Bären leben im Wald.

Auslautendes kurzes e verhält sich genau wie a: Es wird zu é, dann folgt „-k”. Die beiden Vokale sind Gegenstücke in der Vokalharmonie, das hintere a und das vordere e; gelängt ergeben sie á und é.

→körte – Birne→körték – Birnen

→mese – Märchen→mesék – Märchen (Pl.)

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Schiff, Wald, Kaffee: lange Endvokale bleiben

A hajók nagyok. – Die Schiffe sind groß.

Az erdők sötétek. – Die Wälder sind dunkel.

A kávék már az asztalon vannak. – Die Kaffees stehen schon auf dem Tisch.

A cipők az ajtó mellett vannak. – Die Schuhe stehen neben der Tür.

Ist der Endvokal schon lang, ändert sich am Stamm nichts. Das „-k” tritt an die Wörterbuchform, ohne Längung und ohne eingeschobene Silbe. So verhalten sich alle langen Vokale am Wortende: ó, ő, é, á, ú, ű, í.

→hajó – Schiff→hajók – Schiffe

→erdő – Wald→erdők – Wälder

kávék bezeichnet einzelne Tassen oder Sorten, wie das deutsche „Kaffees“; der Stoff selbst steht im Singular.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Taxi, Tor, Menü: kurzes i, u und ü

A taxik a ház előtt vannak. – Die Taxis stehen vor dem Haus.

A kocsik gyorsak. – Die Wagen sind schnell.

A kapuk zárva vannak. – Die Tore sind geschlossen.

A nénik a padon ülnek. – Die Tanten sitzen auf der Bank.

Kurzes i, u und ü am Wortende bleiben kurz. Nur a und e werden gelängt; alle anderen Endvokale behalten ihre Länge, ob kurz oder lang. néni ist die übliche Anrede älterer Frauen, nicht nur der Tante; ebenso bácsi bei Männern.

→taxi – Taxi→taxik – Taxis

→kapu – Tor→kapuk – Tore

Gewöhnliche Substantive auf kurzes o oder ö sind im Ungarischen selten; wo sie vorkommen, handelt es sich meist um Fremdwörter (→ 3.4.6).

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Kein Bindevokal, keine Wahl

Nach einem Konsonanten braucht das „-k” einen Bindevokal, und der richtet sich nach der Vokalharmonie: ház → házak, kert → kertek (→ 3.4.3, 3.4.4). Nach einem Vokal entfällt diese Wahl ganz. Hintervokalische, vordervokalische und gemischte Wörter bilden den Plural gleich:

A rádiók halkan szólnak. – Die Radios sind leise zu hören.

A városban mozik működnek. – In der Stadt sind Kinos in Betrieb.

A teák még forrók. – Die Tees sind noch heiß.

rádió und mozi haben gemischte Vokale, erdő und fésű vordere, hajó hintere – alle erhalten nur „-k”. Auch die Silbenzahl spielt keine Rolle: fa → fák und ceruza → ceruzák folgen derselben Regel. Entscheidend ist allein der letzte Laut.

Unter den Vergleichssprachen geht das Spanische denselben Weg: Nach Vokal tritt nur -s an, nach Konsonant -es mit eigenem Vokal. Russisch und Latein ersetzen dagegen die Endung des Singulars.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Mehrzahl im Satz

A táskák nehezek. – Die Taschen sind schwer.

A cipők olcsók. – Die Schuhe sind billig.

A kávék az asztalon vannak. – Die Kaffees stehen auf dem Tisch.

A zoknik a szekrényben vannak. – Die Socken sind im Schrank.

Steht das Substantiv im Plural, steht auch das prädikative Adjektiv im Plural: nehezek, olcsók (→ 3.7.4). Eine Kopula kommt dadurch nicht hinzu; „sind“ bleibt ungarisch ohne Entsprechung. Bei einer Ortsangabe dagegen steht vannak „sie sind“, die Pluralform von van. Das Deutsche übersetzt vannak je nach Gegenstand mit „sind“, „stehen“ oder „liegen“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Von der Wörterbuchform zum Plural

Der Plural eines regelmäßigen vokalischen Substantivs entsteht in drei Schritten: letzten Laut bestimmen; ist es a oder e, zu á oder é längen; „-k” anfügen.

Einige vokalisch auslautende Wörter folgen dieser Regel nicht, darunter ló „Pferd“ und kő „Stein“. Sie haben einen veränderlichen Stamm (→ 2.8, 3.4.5); einige davon zeigt die Vertiefung.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.férfiak und budapestiek

A férfiak a teremben várnak. – Die Männer warten im Saal.

A taxik a ház előtt vannak. – Die Taxis stehen vor dem Haus.

férfi endet auf i wie taxi, bildet den Plural aber mit zusätzlichem a: férfiak. Das ist eine Eigenheit dieses einen Wortes. Es ist zusammengesetzt aus férj „Ehemann“ und dem alten fi „Sohn, Knabe“, das auch in fiú „Junge“ steckt.

férfi {fér·FI} – Ehemann·KNABE(Mann)

A budapestiek korán indulnak. – Die Budapester brechen früh auf.

A külföldiek a szálloda előtt várnak. – Die Ausländer warten vor dem Hotel.

Anders gebaut sind budapesti „Budapester“ und külföldi „ausländisch, Ausländer“. Ihr i ist kein Teil eines Grundwortes, sondern das Ableitungssuffix „-i”, das Adjektive bildet: Budapest → budapesti. Diese Wörter erhalten im Plural einen Bindevokal, „-ak” oder „-ek”: budapestiek, városiak „Städter“, falusiak „Dorfbewohner“ (→ 3.7.5, 9.3). Das i von taxi, mozi oder néni gehört dagegen zum Wort selbst; dort folgt nur „-k”.

Wort	Plural	Art des i
taxi – Taxi	taxik – Taxis	Endlaut des Wortes
néni – Tante	nénik – Tanten	Endlaut des Wortes
férfi – Mann	férfiak – Männer	Einzelfall
budapesti – Budapester	budapestiek – Budapester (Pl.)	Ableitungssuffix
városi – Städter	városiak – Städter (Pl.)	Ableitungssuffix
külföldi – Ausländer	külföldiek – Ausländer (Pl.)	Ableitungssuffix

Wortschatz

• férfi – Mann
• férfiak – Männer
• férfi {fér·fi} – Mann
• férj – Ehemann
• budapesti – Budapester
• budapestiek – Budapester (Plural)
• külföldiek – Ausländer (Plural)
• városiak – Städter (Plural)
• teremben – im Saal
• várnak – sie warten
• indulnak – sie brechen auf

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.kő, ló, tó, mű: veränderliche Stämme

A kövek nedvesek. – Die Steine sind nass.

A lovak a mezőn állnak. – Die Pferde stehen auf der Wiese.

A tavak télen befagynak. – Die Seen frieren im Winter zu.

A művek a múzeumban vannak. – Die Werke befinden sich im Museum.

Eine kleine, geschlossene Gruppe von Wörtern auf ó, ő oder ű hat vor Endungen einen zweiten Stamm mit v; der Vokal wird dabei oft kurz oder wechselt (→ 2.8.5). Der Plural wird an diesen Stamm gebildet, mit Bindevokal:

→ló – Pferd→lovak – Pferde

→tó – See→tavak – Seen

→kő – Stein→kövek – Steine

→mű – Werk→művek – Werke

In művek bleibt das lange ű erhalten, in kövek und lovak wird der Vokal kurz, in tavak wechselt er zu a. Welche Wörter zu dieser Gruppe gehören, verrät die Wörterbuchform nicht: hajó, erdő und nő „Frau“ sind regelmäßig.

v-Stamm	Plural	regelmäßig	Plural
ló – Pferd	lovak – Pferde	hajó – Schiff	hajók – Schiffe
tó – See	tavak – Seen	autó – Auto	autók – Autos
szó – Wort	szavak – Wörter	rádió – Radio	rádiók – Radios
kő – Stein	kövek – Steine	erdő – Wald	erdők – Wälder
cső – Rohr	csövek – Rohre	cipő – Schuh	cipők – Schuhe
fű – Gras	füvek – Gräser	nő – Frau	nők – Frauen
mű – Werk	művek – Werke	fésű – Kamm	fésűk – Kämme

Formen wie *erdvek oder *hajvak gibt es nicht; der v-Stamm ist eine Eigenschaft einzelner Wörter, keine Regel für alle Wörter auf ó und ő.

Wortschatz

• ló – Pferd
• lovak – Pferde
• tó – See
• tavak – Seen
• szó – Wort
• szavak – Wörter
• kő – Stein
• kövek – Steine
• mű – Werk
• művek – Werke
• nő – Frau
• nők – Frauen
• nedvesek – nass (Plural)
• mezőn – auf der Wiese
• befagynak – sie frieren zu

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.falu, borjú, fiú: zwei Formen oder eine

A faluk messze vannak. – Die Dörfer sind weit entfernt.

A falvak messze vannak. – Die Dörfer sind weit entfernt.

A borjak az anyjuk mellett állnak. – Die Kälber stehen neben ihrer Mutter.

A fiúk az udvaron fociznak. – Die Jungen spielen im Hof Fußball.

Bei einigen Wörtern stehen zwei Pluralformen nebeneinander. falu „Dorf“ hat den regelmäßigen Plural faluk und die Form mit v-Stamm falvak; beide sind gebräuchlich. borjú „Kalb“ hat borjúk und borjak; in borjak fällt das ú ganz weg (→ 3.4.5).

fiú „Junge“ dagegen hat nur einen Plural: fiúk. Der alte Stamm fi lebt bei fiú nur in den Besitzformen der Bedeutung „Sohn“ fort: fiam „mein Sohn“, fia „sein/ihr Sohn“.

Singular	Plural
falu – Dorf	faluk, falvak – Dörfer
borjú – Kalb	borjúk, borjak – Kälber
fiú – Junge	fiúk – Jungen
folyosó – Flur	folyosók – Flure

Wortschatz

• falu – Dorf
• faluk – Dörfer
• falvak – Dörfer
• borjú – Kalb
• borjúk – Kälber
• borjak – Kälber
• fiú – Junge
• fiúk – Jungen
• fiam – mein Sohn
• fia – sein/ihr Sohn
• anyjuk – ihre Mutter
• udvaron – im Hof

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.hosszú – hosszúak: Adjektive gehen eigene Wege

A folyosók hosszúak. – Die Flure sind lang.

A szavak hosszúak. – Die Wörter sind lang.

A gyerekek szomorúak. – Die Kinder sind traurig.

A cipők olcsók. – Die Schuhe sind billig.

Substantive auf ú und ó nehmen gewöhnlich nur „-k”: fiúk, folyosók. Adjektive auf ú und ű erhalten im Plural dagegen einen Bindevokal: hosszúak, szomorúak, keserűek „bitter“. Das a in hosszúak ist kein Rest eines verkürzten Stammes wie in borjak; der Stamm hosszú bleibt vollständig. Adjektive auf ó und ő gehen wie die Substantive: olcsók, jók „gut“. Die Pluralformen des Adjektivs behandelt → 9.3.

Wort	Wortart	Plural
fiú – Junge	Substantiv	fiúk – Jungen
hosszú – lang	Adjektiv	hosszúak – lang (Pl.)
szomorú – traurig	Adjektiv	szomorúak – traurig (Pl.)
keserű – bitter	Adjektiv	keserűek – bitter (Pl.)
folyosó – Flur	Substantiv	folyosók – Flure
olcsó – billig	Adjektiv	olcsók – billig (Pl.)

Wortschatz

• folyosó – Flur, Gang
• folyosók – Flure
• hosszú – lang
• hosszúak – lang (Plural)
• szomorúak – traurig (Plural)
• keserűek – bitter (Plural)
• olcsók – billig (Plural)
• jók – gut (Plural)
• gyerekek – Kinder

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Längung nicht vor jedem Suffix

Die Längung von a und e tritt vor dem Plural und vor fast allen Kasusendungen ein. Einige Suffixe lassen den Stamm jedoch unverändert, darunter „-ként” „als“ und das Ableitungssuffix „-i”:

almák – Äpfel

almaként – als Apfel

a Tisza – die Theiß

a tiszai árvíz – das Hochwasser an der Theiß

Für den Plural gibt es keine solche Ausnahme: Jedes regelmäßige Substantiv auf a oder e hat im Plural á oder é (→ 2.2.7, 2.8.1).

Wortschatz

• almák – Äpfel
• almaként – als Apfel
• Tisza – Theiß
• tiszai – Theiß- (Adjektiv)
• árvíz {ár·VÍZ} – Flut·WASSER(Hochwasser)
• kutyaként – als Hund

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.