3.3.10 Unterschiede zum deutschen Artikelgebrauch

1.Ungarisch a/az – Deutsch ohne Artikel: allgemeine Aussagen

Szeretem a csokoládét. – Ich mag Ø Schokolade.

A tej egészséges. – Ø Milch ist gesund.

Az idő pénz. – Ø Zeit ist Geld.

A türelem rózsát terem. – Ø Geduld bringt Rosen.

A macskák szeretik a halat. – Ø Katzen mögen Ø Fisch.

A magyar nehéz nyelv. – Ø Ungarisch ist eine schwere Sprache.

A karácsonyt otthon töltjük. – Ø Weihnachten verbringen wir zu Hause.

Gemeint ist nicht eine bestimmte Schokolade, sondern Schokolade überhaupt; nicht diese Milch, sondern Milch als Stoff. Das Deutsche lässt bei solchen Stoffnamen, Abstrakta und Gattungen im Plural den Artikel weg. Das Ungarische setzt a/az: Die ganze Gattung gilt als bekannt (→ 3.3.8). Ebenso bei Sprachnamen (a magyar „das Ungarische“) und bei Festen wie a karácsony.

In Szeretem a csokoládét. zeigt außerdem das Verb den Artikel an: szeretem ist die bestimmte Form, weil das Objekt a csokoládét bestimmt ist (→ 10.5). Der deutsche Satz enthält davon nichts.

Französisch und Spanisch gehen hier mit dem Ungarischen, Englisch mit dem Deutschen; Russisch hat keinen Artikel:

Das Wort csokoládé stammt aus dem Nahuatl, der Sprache der Azteken, und kam über das Spanische in die europäischen Sprachen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Besitzform: a/az vor „mein, dein …“

A szemüvegem eltört. – Meine Brille ist kaputtgegangen.

Az ötletem egyszerű. – Meine Idee ist einfach.

A húgom diák. – Meine jüngere Schwester ist Schülerin.

Az autónk új. – Unser Auto ist neu.

Hol van a kulcsod? – Wo ist dein Schlüssel?

„mein, dein, unser“ ist im Deutschen selbst ein Artikelwort; daneben steht kein zweiter Artikel. Im Ungarischen steckt der Besitzer in der Endung („-em”, „-om”, „-nk”, „-od”), und davor steht gewöhnlich der bestimmte Artikel: a szemüvegem ist wörtlich „die Brille-meine“. Wird der Besitzer betont, tritt das Pronomen dazwischen: az én szemüvegem „meine Brille“ (→ 6.10).

szemüveg „Brille“ ist ein Kompositum, wörtlich „Augenglas“:

szemüveg {szem·ÜVEG} – Auge·GLAS(Brille) szemüvegem {szem·ÜVEG·em} – Auge·GLAS·mein(meine Brille)

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Demonstrativ: ez a, az a

Ez a vonat gyors. – Dieser Zug ist schnell.

Ez az épület egy iskola. – Dieses Gebäude ist eine Schule.

Az a ház régi. – Das Haus dort ist alt.

Ez a buszjegy drága. – Diese Busfahrkarte ist teuer.

Auch „dieser, jener“ ist im Deutschen ein Artikelwort und duldet keinen zweiten Artikel. Im Ungarischen folgt auf ez „dieser“ und az „jener“ zusätzlich der Artikel: ez a vonat, wörtlich „dieser der Zug“. Der Artikel richtet sich wie immer nach dem folgenden Laut: ez a vonat, aber ez az épület (→ 3.3.2). In az a ház stehen das Demonstrativ az und der Artikel a nebeneinander; sie sind zwei verschiedene Wörter.

Wird das Demonstrativ gebeugt, bleibt der Artikel unverändert: ezt a képet „dieses Bild“ (Objekt), ebben a házban „in diesem Haus“ (→ 3.8.3).

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Deutsch „ein“ – Ungarisch ohne Artikel

Új telefont keresek. – Ich suche ein neues Telefon.

Lakást keresünk. – Wir suchen eine Wohnung.

Egy új lakást keresünk. – Wir suchen eine neue Wohnung.

Van autód? – Hast du ein Auto?

Van nálam toll. – Ich habe einen Stift dabei.

A tanár könyvet olvas. – Der Lehrer liest ein Buch.

Das Deutsche braucht vor einem zählbaren Wort im Singular einen Artikel; „Ich suche Telefon“ ist nicht möglich. Im Ungarischen genügt das bloße Wort, wenn es um die Art der Sache geht, nicht um ein bestimmtes Stück: Man ist auf Telefonsuche, auf Wohnungssuche (→ 3.3.5). egy ist ebenfalls richtig; es hebt stärker hervor, dass von einem einzelnen Gegenstand die Rede ist (Egy új lakást keresünk.). Beide Fassungen werden mit „ein“ übersetzt.

Das Verb steht in beiden Fällen in der unbestimmten Form: keresek, keresünk, olvas.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Deutsch „der, die, das“ – Ungarisch ohne Artikel

Svájcban dolgozom. – Ich arbeite in der Schweiz.

Szlovákiában él. – Er lebt in der Slowakei.

Vonattal utazik. – Sie reist mit dem Zug.

Buszszal megyek. – Ich fahre mit dem Bus.

Moziba megyünk. – Wir gehen ins Kino.

A gyerek iskolába jár. – Das Kind geht zur Schule.

Einige deutsche Ländernamen haben einen Artikel: die Schweiz, die Slowakei, die Ukraine. Im Ungarischen stehen Ländernamen in der Regel ohne Artikel: Svájc, Szlovákia, Ukrajna (→ 3.3.7). Svájc ist aus dem deutschen „Schweiz“ entlehnt, der Artikel nicht.

Bei Verkehrsmitteln und bei Orten, die für eine Tätigkeit stehen, setzt das Deutsche den Artikel, meist mit einer Präposition verschmolzen: mit dem Zug, ins Kino, zur Schule. Das Ungarische bleibt artikellos; gemeint ist die Art der Fahrt, der Kinobesuch, der Schulbesuch, nicht ein bestimmtes Fahrzeug oder Gebäude. Ist ein bestimmtes Kino gemeint, steht der Artikel: a moziba „in das (bekannte) Kino“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Gleicher Gebrauch in beiden Sprachen

Az Egyesült Államokban él. – Er lebt in den Vereinigten Staaten.

A magyar nyelv érdekes. – Die ungarische Sprache ist interessant.

A buszjegy drága. – Die Busfahrkarte ist teuer.

Németországban tanul. – Er studiert in Ø Deutschland.

A húgom diák. – Meine jüngere Schwester ist Ø Schülerin.

Magyarul tanulok. – Ich lerne Ø Ungarisch.

Der Unterschied ist nicht die Regel. Ein bekannter, bestimmter Gegenstand hat in beiden Sprachen den bestimmten Artikel; Deutschland steht in beiden ohne Artikel; ein Beruf als Satzaussage ebenso (→ 3.3.6). Auch az Egyesült Államok hat wie „die Vereinigten Staaten“ einen Artikel, denn der Name ist ein Plural (→ 3.3.7).

magyarul „auf Ungarisch“ ist ein Adverb; vor ihm hat kein Artikel Platz. Das Deutsche hat an dieser Stelle ebenfalls keinen Artikel.

Németország {Német·ORSZÁG} – deutsch·LAND(Deutschland)

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Übersicht

Der Artikel ist das Ergebnis einer Entscheidung über die ganze Wortgruppe: Ist das Gemeinte bekannt oder allgemein? Ist es ein neues Einzelstück? Geht es nur um die Art der Sache? Diese Fragen stellt man für den ungarischen Satz neu, statt den deutschen Artikel zu übersetzen.

Der Fachbegriff für den Artikel ist névelő, gebildet aus név „Name, Nomen“ und elő „vor“:

névelő {név·ELŐ} – Name·VOR(Artikel) határozott {határozOTT} – bestimmen·(PARTIZIP)(bestimmt) határozatlan {határozATlan} – bestimmen·UNG·los(unbestimmt)

Daraus határozott névelő „bestimmter Artikel“ und határozatlan névelő „unbestimmter Artikel“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.Haben und Gefallen

Van egy ötletem. – Ich habe eine Idee.

Van ötleted? – Hast du eine Idee?

Az ötletem egyszerű. – Meine Idee ist einfach.

Nincs időm. – Ich habe keine Zeit.

Tetszik ez a kép. – Dieses Bild gefällt mir.

„haben“ wird mit van „ist vorhanden“ und der Besitzform ausgedrückt (→ 6.7). Das Besessene ist dabei Subjekt, nicht Objekt: Van egy ötletem. heißt wörtlich „Es ist eine Idee-meine“. Hier steht egy oder gar kein Artikel, nie der bestimmte, denn ein neu eingeführter Besitz ist nicht bekannt. Dieselbe Besitzform hat als bekanntes Subjekt den bestimmten Artikel: az ötletem.

Bei tetszik „gefällt“ ist das Gefallende wie im Deutschen Subjekt: ez a kép – „dieses Bild“. Ein deutscher Satz wie „Ich mag dieses Bild“ hat dagegen ein Objekt; die ungarische Entsprechung mit tetszik hat keins, und ihr Verb hat deshalb keine bestimmte Form.

Wortschatz

• van – ist, ist vorhanden
• ötletem {ötlet·em} – meine Idee
• ötleted {ötlet·ed} – deine Idee
• nincs – ist nicht vorhanden
• időm {idő·m} – meine Zeit
• tetszik – gefällt
• kép – Bild

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Artikel und Verbform

Ismerek egy orvost. – Ich kenne einen Arzt.

Ismerem az orvost. – Ich kenne den Arzt.

Ismerem Pétert. – Ich kenne Péter.

Látom ezt a képet. – Ich sehe dieses Bild.

Lakást keresünk. – Wir suchen eine Wohnung.

A lakást keressük. – Wir suchen die Wohnung.

Die deutsche Übersetzung zeigt „einen – den“, der ungarische Satz zeigt den Unterschied doppelt: am Artikel und am Verb. ismerek ist die unbestimmte, ismerem die bestimmte Form (→ 10.5). Ausschlaggebend für das Verb ist aber nicht der Artikel, sondern ob das Objekt bestimmt ist: Pétert hat keinen Artikel und ist trotzdem bestimmt, das Verb steht in der bestimmten Form ismerem.

Wortschatz

• ismerek – ich kenne (unbestimmte Form)
• ismerem – ich kenne (bestimmte Form)
• orvos – Arzt, Ärztin
• orvost {orvos·t} – Arzt (Objekt)
• Pétert {Péter·t} – Péter (Objekt)
• látom – ich sehe (bestimmte Form)
• ezt a – diesen, diese, dieses (Objekt)
• képet {kép·et} – Bild (Objekt)
• keressük – wir suchen (bestimmte Form)

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Subjekt und Objekt getrennt betrachten

A tanár könyvet olvas. – Der Lehrer liest ein Buch.

A tanár a könyvet olvassa. – Der Lehrer liest das Buch.

Egy tanár olvassa a levelet. – Ein Lehrer liest den Brief.

Ein Satz kann mehrere Wortgruppen mit eigenem Artikel haben. Für die Verbform zählt nur die Objektgruppe. Im ersten Satz hat das Subjekt a tanár den bestimmten Artikel, das Objekt könyvet keinen: olvas. Im dritten Satz ist das Subjekt unbestimmt (egy tanár), das Objekt bestimmt (a levelet): olvassa. Ein „der“ oder „ein“ irgendwo im deutschen Satz sagt über die ungarische Verbform nichts.

Wortschatz

• tanár – Lehrer, Lehrerin
• könyvet {könyv·et} – Buch (Objekt)
• olvas – liest (unbestimmte Form)
• olvassa – liest (bestimmte Form)
• levél – Brief
• levelet {level·et} – Brief (Objekt)

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Keine Verschmelzung, keine Beugung

a házban – im Haus

a házba – ins Haus

a háztól – vom Haus

egy házban – in einem Haus

az Egyesült Államokban – in den Vereinigten Staaten

Der deutsche Artikel wird nach Fall, Zahl und Geschlecht gebeugt (der, des, dem, den, die …) und verschmilzt mit Präpositionen: im, ins, vom, zum, beim. Französisch und Spanisch verschmelzen ebenfalls: au cinéma, du livre; al cine, del libro. Der ungarische Artikel hat nur die Formen a und az, die vom folgenden Laut abhängen. Fall und Zahl trägt allein das Substantiv: a házban, a házba, a háztól, az Egyesült Államokban. Auch egy bleibt immer gleich.

Wortschatz

• házban {ház·ban} – im Haus
• házba {ház·ba} – ins Haus
• háztól {ház·tól} – vom Haus
• Egyesült Államokban – in den Vereinigten Staaten
• egy – ein, eine, eines …

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.„kein“ ohne Artikel

Nem vagyok orvos. – Ich bin kein Arzt.

Nem iszom kávét. – Ich trinke keinen Kaffee.

Nincs autóm. – Ich habe kein Auto.

Nincs időm. – Ich habe keine Zeit.

„kein“ ist im Deutschen der verneinte unbestimmte Artikel. Das Ungarische hat dafür kein Artikelwort; es verneint mit nem „nicht“ oder, beim Vorhandensein, mit nincs „ist nicht vorhanden“. Das Substantiv bleibt artikellos.

Wortschatz

• nem – nicht, nein
• nincs – ist nicht vorhanden
• iszom {isz·om} – ich trinke
• kávét {kávé·t} – Kaffee (Objekt)
• autóm {autó·m} – mein Auto
• vagyok – ich bin

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Plural im Deutschen, Singular im Ungarischen

Almát veszek. – Ich kaufe Ø Äpfel.

Van gyereketek? – Habt ihr Ø Kinder?

Virágot hozott. – Er hat Ø Blumen mitgebracht.

Wo das Deutsche eine unbestimmte Menge mit artikellosem Plural ausdrückt, steht im Ungarischen oft der artikellose Singular: almát „Apfel“ für „Äpfel“. Beide Sprachen setzen hier keinen Artikel, aber die Zahl ist verschieden (→ 3.4). Das auslautende a von alma wird dabei zu á.

Wortschatz

• alma – Apfel
• almát {almá·t} – Apfel, Äpfel (Objekt)
• veszek – ich kaufe
• gyereketek {gyerek·etek} – euer Kind, eure Kinder
• virág – Blume
• virágot {virág·ot} – Blume, Blumen (Objekt)
• hozott {hoz·ott} – hat gebracht

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Herkunft der Artikel

Die Artikel sind im Ungarischen wie im Deutschen und in den romanischen Sprachen jung. a/az ist aus dem Demonstrativ az „jener“ entstanden, egy aus dem Zahlwort „eins“. Dasselbe gilt für deutsch „der“ (ursprünglich hinweisend) und „ein“, für französisch le, spanisch el aus lateinisch ille „jener“ und für un, uno aus unus „eins“. Latein selbst hatte keinen Artikel, Russisch hat bis heute keinen. Die Ähnlichkeiten zwischen Ungarisch und Deutsch beruhen auf diesem gleichen Weg, die Unterschiede auf eigener Entwicklung.

In den ältesten ungarischen Sprachdenkmälern ist der Artikel noch selten; er hat sich erst später fest eingebürgert.

Wortschatz

• az – jener, jene, jenes; der, die, das
• egy – eins; ein, eine
• ez – dieser, diese, dieses
• számnév {szám·név} – Zahlwort

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.