3.3.9 Artikel in festen Wendungen

1.Zur Arbeit, zur Schule: alltägliche Ziele

Munkába megyek. – Ich gehe zur Arbeit.

Iskolába jár a fiam. – Mein Sohn geht zur Schule.

Postára megyek. – Ich gehe zur Post.

Boltba megyek. – Ich gehe in den Laden.

Rendszeresen templomba járnak. – Sie gehen regelmäßig in die Kirche.

Vor munkába, iskolába, postára steht kein Artikel. Gemeint ist kein bestimmtes Gebäude, sondern der Zweck des Weges: arbeiten, lernen, etwas auf der Post erledigen, einkaufen. Das Deutsche hat in „zur Arbeit“ und „zur Schule“ einen Artikel, der mit der Präposition verschmolzen ist (zu der → zur); im Ungarischen gibt es dafür kein Gegenstück, die Richtung trägt allein die Endung „-ba”/„-be” oder „-ra”/„-re” (→ 4).

Das Verb jár bezeichnet ein regelmäßiges Hingehen: iskolába jár heißt „Schüler sein“, templomba jár „regelmäßig zur Kirche gehen“. Ebenso gebaut sind:

óvodába jár – in den Kindergarten gehen egyetemre jár – studieren, an die Universität gehen orvoshoz megy – zum Arzt gehen

iskola geht auf lateinisch schola zurück, dieses auf griechisch scholḗ, das ursprünglich „Muße, freie Zeit“ bedeutete – die Zeit, die man für Gespräche und Lernen übrig hatte. Das i- am Anfang ist ein Vorschlagvokal vor der Lautfolge sk, wie in István aus Stephanus.

Das Englische geht hier denselben Weg wie das Ungarische: go to school, go to work, go to church stehen ohne Artikel, solange der Zweck gemeint ist.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Ins Kino, ins Theater, ins Bett

Moziba megyünk ma este. – Wir gehen heute Abend ins Kino.

Színházba járunk. – Wir gehen ins Theater.

Ágyba bújok. – Ich schlüpfe ins Bett.

Koncertre megyünk. – Wir gehen ins Konzert.

Auch Freizeitziele stehen ohne Artikel. Moziba megyünk sagt nicht, welches Kino es sein wird – vielleicht ist das noch gar nicht entschieden –, sondern was man vorhat: einen Film sehen. Ágyba bújok heißt schlafen gehen. Das Deutsche setzt in allen Fällen einen Artikel (ins = in das), das Englische nur teilweise: go to bed, aber go to the cinema.

mozi ist eine Kürzung aus

mozgóképszínház {mozgó·KÉP·színház} – bewegt·BILD·Theater(Lichtspielhaus)

mit der Verkleinerungsendung „-i”, also etwa „Bewegtbildchen“ – wie das deutsche „Kino“ aus „Kinematograph“ gekürzt ist.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Frühstück machen, Mittagessen kochen

Reggelit készítek. – Ich mache Frühstück.

Ebédet főzök. – Ich koche Mittagessen.

Vacsorát készít Anna. – Anna macht Abendessen.

Die Mahlzeiten stehen als Objekt ohne Artikel. Das Ganze bezeichnet eine Tätigkeit, ähnlich wie das deutsche „Frühstück machen“, das ebenfalls ohne Artikel auskommt. Das Verb steht in der unbestimmten Konjugation: készítek, főzök.

Aus den Wörtern für die Mahlzeiten sind Verben abgeleitet; sie ersetzen oft die ganze Verbindung:

→reggeli – Frühstück→reggelizik – frühstückt

→ebéd – Mittagessen→ebédel – isst zu Mittag

→vacsora – Abendessen→vacsorázik – isst zu Abend

reggeli ist von reggel „Morgen“ abgeleitet: „das Morgendliche“. vacsora ist ein Lehnwort aus dem Slawischen (serbokroatisch und slowakisch večera „Abendessen“), verwandt mit russisch вечер „Abend“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Einen Tisch reservieren, Platz nehmen

Asztalt foglalunk estére. – Wir reservieren einen Tisch für heute Abend.

Helyet foglalok. – Ich nehme Platz.

Foglaljon helyet! – Nehmen Sie Platz!

Kezet mosok. – Ich wasche mir die Hände.

Fogat mosok. – Ich putze mir die Zähne.

Kezet fogunk. – Wir geben uns die Hand.

Objekt und Verb bilden hier ein festes Paar. asztalt foglal ist die übliche Art, eine Reservierung auszudrücken; welcher Tisch es sein wird, steht noch nicht fest. helyet foglal bedeutet wörtlich „einen Platz besetzen“ und ist die gewöhnliche Wendung für „sich setzen“, besonders in der höflichen Aufforderung Foglaljon helyet!

Bei kezet mos, fogat mos und kezet fog unterscheiden sich die Sprachen besonders deutlich. Das Deutsche braucht Artikel, Plural und meist ein „mir“ oder „uns“; das Ungarische nennt nur, was gewaschen oder ergriffen wird, im Singular und ohne Artikel. Paarige Körperteile stehen im Ungarischen gewöhnlich im Singular (→ 6.9).

Die Verbindungen sind fest, aber nicht starr: Das Objekt kann ein Adjektiv erhalten (nagy asztalt foglalunk „wir reservieren einen großen Tisch“), und das Verb wird normal konjugiert.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Mit dem Auto, mit dem Zug: Verkehrsmittel

Autóval utazunk. – Wir reisen mit dem Auto.

Vonattal megyek haza. – Ich fahre mit dem Zug nach Hause.

Buszszal jár munkába. – Er/Sie fährt mit dem Bus zur Arbeit.

Villamossal megyünk a központba. – Wir fahren mit der Straßenbahn ins Zentrum.

Das Verkehrsmittel wird mit der Endung „-val”/„-vel” angegeben, deren v sich dem Endkonsonanten des Stammes angleicht: vonattal, busszal (→ 4). Ein Artikel steht nicht, denn es geht um die Art des Reisens, nicht um ein bestimmtes Fahrzeug. Das Deutsche sagt „mit dem Auto“, auch wenn kein bestimmtes Auto gemeint ist.

Außer dem Deutschen kommen alle Vergleichssprachen hier ohne bestimmten Artikel aus.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Guten Morgen, guten Appetit: Grüße und Wünsche

Jó reggelt kívánok! – Guten Morgen!

Jó napot! – Guten Tag!

Jó étvágyat! – Guten Appetit!

Jó éjszakát! – Gute Nacht!

Boldog születésnapot! – Alles Gute zum Geburtstag!

Grüße und Wünsche stehen ohne Artikel und mit der Objektendung „-t”. Sie sind verkürzte Sätze mit kívánok „ich wünsche“; im ersten Beispiel steht das Verb noch da, sonst fällt es meist weg. Das Deutsche ist genauso gebaut: „Guten Morgen!“ ist ein Akkusativ aus „Ich wünsche (Ihnen einen) guten Morgen“, und auch hier fehlt der Artikel.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Muster statt Einzelregeln

Verbindungen, die immer wieder in derselben Form gebraucht werden, heißen

állandósult szókapcsolat – feste Wendung, Phraseologismus szókapcsolat {szó·KAPCSOLAT} – Wort·VERBINDUNG(Wortverbindung)

Fachsprachlich spricht man auch von einem Phraseologismus (griechisch phrásis „Ausdruck“ und lógos „Lehre“). állandósult kommt von állandó „ständig, beständig“, das wiederum zu áll „stehen“ gehört.

Zwei Entscheidungen fallen deutschsprachigen Lernenden schwer. Erstens der deutsche Artikel in „zur Arbeit“, „ins Kino“, „mit dem Auto“: Er wird nicht übertragen. Zweitens das deutsche „einen“ in „einen Tisch reservieren“: asztalt foglalunk genügt; egy ist möglich, aber nicht nötig (→ 3.3.3).

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.Mit Artikel: ein bestimmtes Haus

A közeli moziba megyünk. – Wir gehen in das nahe gelegene Kino.

Az iskolába megyek a gyerekért. – Ich gehe zur Schule, um das Kind abzuholen.

A boltba megyek kenyérért. – Ich gehe in den Laden, um Brot zu holen.

Der Artikel ist vor mozi, iskola oder bolt nicht verboten. Er steht, sobald ein bestimmtes Gebäude gemeint ist: das Kino in der Nähe, die Schule des Kindes, der Laden an der Ecke. Im zweiten Satz geht man nicht zum Lernen in die Schule, sondern zum Gebäude, um jemanden abzuholen. Iskolába megyek und Az iskolába megyek sind beide richtig, sagen aber Verschiedenes.

Dieselbe Unterscheidung kennt das Englische: go to school (als Schüler), go to the school (zum Gebäude). Ähnlich ungarisch:

kórház {kór·HÁZ} – Krankheit·HAUS(Krankenhaus)

Kórházba került. – Er/Sie ist ins Krankenhaus gekommen (als Patient).

Börtönbe került. – Er/Sie ist ins Gefängnis gekommen.

A kórházba megyek a nagymamához. – Ich gehe zum Krankenhaus, zur Großmutter.

Wortschatz

• közeli – nahe gelegen
• a közeli moziba – in das nahe gelegene Kino
• gyerekért – um das Kind (zu holen)
• kenyérért – um Brot (zu holen)
• kórház {kór·ház} – Krankenhaus
• kórházba {kór·ház·ba} – ins Krankenhaus
• börtön – Gefängnis
• börtönbe – ins Gefängnis
• kerül – gerät, kommt (hin)
• került – er/sie ist (hin)gekommen

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Ein Tisch, der Tisch: Artikel und Verbform

Asztalt foglalok. – Ich reserviere einen Tisch.

Egy asztalt foglalok hat főre. – Ich reserviere einen Tisch für sechs Personen.

Az asztalt már lefoglaltam. – Den Tisch habe ich schon reserviert.

Mit egy wird die einzelne Reservierung als Stück hervorgehoben, oft mit einer weiteren Angabe wie hat főre „für sechs Personen“ (fő „Kopf“, hier „Person“). Das Verb bleibt in der unbestimmten Konjugation. Mit az asztalt ist der Tisch bekannt; das Verb steht in der bestimmten Konjugation (→ 10.5). Im Präsens ist der Unterschied hörbar: foglalok (unbestimmt) – foglalom (bestimmt). In der Vergangenheit fallen beide Formen in der 1. Person Singular zusammen: lefoglaltam kann zu egy asztalt wie zu az asztalt gehören. Zugleich erscheint das Präfix le-, das die Handlung als abgeschlossen kennzeichnet (→ 11). Beim artikellosen Objekt besetzt asztalt selbst den Platz unmittelbar vor dem Verb; ein Präfix ist dann überflüssig.

Wortschatz

• egy asztalt – einen Tisch (Objekt)
• az asztalt – den Tisch (Objekt)
• foglalok – ich reserviere
• foglalom – ich reserviere (den …)
• lefoglaltam – ich habe (es) reserviert
• fő – Kopf; Person
• hat főre – für sechs Personen
• már – schon

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Kezet mos, a kezemet mosom

Kezet mosok. – Ich wasche mir die Hände.

A kezemet mosom. – Ich wasche meine Hand.

Megmosom a kezemet. – Ich wasche mir die Hände.

kezet mos ist die gewöhnliche Tätigkeit. Mit Besitzform und Artikel – a kezemet „meine Hand“ – wird der Körperteil als bestimmtes Objekt genannt, das Verb steht in der bestimmten Konjugation: mosom, megmosom. Ohne Präfix und mit a kezemet vor dem Verb liegt der Nachdruck auf der Hand (und nicht etwa auf dem Gesicht). Die Besitzformen der Körperteile: → 6.9, 6.10.

Wortschatz

• kezem – meine Hand
• kezemet – meine Hand (Objekt)
• mosom – ich wasche (sie)
• megmosom – ich wasche (sie) ab

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Wünsche: ein verkürzter Satz

Kellemes ünnepeket kívánunk! – Wir wünschen schöne Feiertage!

Boldog új évet! – Ein glückliches neues Jahr!

Jó utat! – Gute Reise!

Sok sikert! – Viel Erfolg!

Alle Wunschformeln folgen demselben Bauplan: Adjektiv oder Mengenwort, Substantiv mit „-t”, dazu gedacht kívánok oder kívánunk. Ein Artikel kommt in diesem Bauplan nicht vor. Das Russische hat dieselbe Erscheinung mit einem anderen Fall: Приятного аппетита! „Guten Appetit!“, Счастливого пути! „Gute Reise!“ stehen im Genitiv, weil желаю „ich wünsche“ den Genitiv regiert. Ohne Wunschverb gedacht ist dagegen Доброе утро! „Guten Morgen!“ im Nominativ.

Zu den festen Formeln gehören auch Wendungen mit Isten „Gott“, das wie ein Name ohne Artikel steht:

Isten hozott! – Willkommen! (wörtlich: Gott hat dich gebracht) Isten veled! – Lebe wohl! (wörtlich: Gott mit dir)

Wortschatz

• kellemes – angenehm, schön
• ünnep – Feiertag, Fest
• ünnepeket – Feiertage (Objekt)
• boldog – glücklich
• új évet – neues Jahr (Objekt)
• út – Weg, Reise
• utat – Reise (Objekt)
• sok – viel
• sikert – Erfolg (Objekt)
• kívánunk – wir wünschen
• Isten – Gott

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Feste Wendungen mit Artikel

Az igazat mondja. – Er/Sie sagt die Wahrheit.

Igazat adok neked. – Ich gebe dir recht.

Felveszi a telefont. – Er/Sie geht ans Telefon.

Telefonon beszél. – Er/Sie telefoniert.

Holnap vizsgát teszek. – Morgen lege ich eine Prüfung ab.

Letette a vizsgát. – Er/Sie hat die Prüfung bestanden.

Nicht alle festen Wendungen sind artikellos. az igazat mondja „die Wahrheit sagen“ enthält den Artikel fest; igaz „wahr“ wird hier als Substantiv gebraucht, das Verb steht in der bestimmten Konjugation. Ganz ohne Artikel steht dasselbe Wort in igazat ad „recht geben“. Ebenso stehen felveszi a telefont (mit Artikel) und telefonon beszél (ohne) nebeneinander, oder vizsgát tesz „eine Prüfung ablegen“ und leteszi a vizsgát „die Prüfung bestehen“. Ob eine Wendung den Artikel hat, gehört zur Wendung selbst.

Wortschatz

• igaz – wahr
• igazat – das Wahre, die Wahrheit (Objekt)
• mondja – er/sie sagt (es)
• adok – ich gebe
• felveszi – er/sie nimmt (es) auf
• telefont – Telefon (Objekt)
• telefonon – am Telefon
• beszél – spricht
• vizsga – Prüfung
• vizsgát – Prüfung (Objekt)
• teszek – ich lege, ich tue
• letette – er/sie hat (es) abgelegt

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Es regnet: Naturereignisse mit Artikel

Esik az eső. – Es regnet.

Fúj a szél. – Der Wind weht.

Süt a nap. – Die Sonne scheint.

Ég a lámpa. – Die Lampe brennt.

Bei Wetter und Naturvorgängen steht das Verb vorn und das Substantiv mit Artikel dahinter. Esik az eső heißt wörtlich „es fällt der Regen“; das Deutsche braucht dafür nur „es regnet“. Die Stellung des Verbs am Satzanfang tilgt den Artikel nicht. Ég a lámpa zeigt, dass nicht jede solche Folge eine feste Wendung ist: Es ist ein gewöhnlicher Satz über eine bestimmte Lampe, gebaut wie die Wetterformeln.

Wortschatz

• esik – fällt
• eső – Regen
• fúj – weht, bläst
• szél – Wind
• süt – scheint; brät
• nap – Sonne; Tag
• ég – brennt
• lámpa – Lampe

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Schritt für Schritt: Paarformeln

Napról napra jobb lesz. – Es wird von Tag zu Tag besser.

Lépésről lépésre haladunk. – Wir kommen Schritt für Schritt voran.

Szóról szóra lefordította. – Er/Sie hat es Wort für Wort übersetzt.

Kéz a kézben sétálnak. – Sie gehen Hand in Hand spazieren.

Szemtől szembe álltak. – Sie standen sich von Angesicht zu Angesicht gegenüber.

In Paarformeln wird dasselbe Substantiv zweimal mit verschiedenen Endungen gesetzt. Sie stehen in der Regel ohne Artikel, ebenso wie ihre deutschen Gegenstücke „Schritt für Schritt“, „Hand in Hand“. Eine Ausnahme ist kéz a kézben, wörtlich „Hand in der Hand“: Hier steht vor dem zweiten Glied ein Artikel, wo das Deutsche keinen hat. Auch das gehört zur festen Form der Wendung.

Wortschatz

• napról napra – von Tag zu Tag
• lépés – Schritt
• lépésről lépésre – Schritt für Schritt
• szóról szóra – Wort für Wort
• kéz a kézben – Hand in Hand
• szem – Auge
• szemtől szembe – von Angesicht zu Angesicht
• haladunk – wir kommen voran
• sétálnak – sie gehen spazieren

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Zu Fuß: kein Nullartikel

Gyalog megyünk. – Wir gehen zu Fuß.

Gyalog jár iskolába. – Er/Sie geht zu Fuß zur Schule.

gyalog sieht aus wie autóval, busszal und steht ebenfalls ohne Artikel, ist aber kein Substantiv, sondern ein Adverb „zu Fuß“. Vor einem Adverb gibt es keinen Artikel, also auch keinen ausgelassenen. Zu gyalog gehören gyalogos „Fußgänger“ und gyalogol „zu Fuß gehen“. Spanisch a pie, französisch à pied und russisch пешком sind ebenso feste Umstandsangaben.

Wortschatz

• gyalog – zu Fuß
• gyalogos – Fußgänger
• gyalogol – geht zu Fuß
• megyünk – wir gehen
• iskolába – zur Schule

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.