3.3.8 Artikel bei abstrakten und allgemeinen Aussagen

1.Freiheit, Zeit, Leben: Begriffe als Thema

A szabadság fontos. – Freiheit ist wichtig.

Az idő gyorsan múlik. – Die Zeit vergeht schnell.

Az élet rövid. – Das Leben ist kurz.

A tudás érték. – Wissen ist ein Wert.

A türelem sokat segít. – Geduld hilft viel.

Az egészség fontos érték. – Gesundheit ist ein wichtiger Wert.

In allen sechs Sätzen wird über einen Begriff im Ganzen gesprochen, nicht über eine bestimmte Freiheit oder ein bestimmtes Leben. Trotzdem steht a bzw. az davor. Der Artikel zeigt hier nicht an, dass etwas schon erwähnt oder bekannt ist, sondern dass der ganze Begriff gemeint ist: die Freiheit überhaupt, das Wissen überhaupt.

Das Deutsche schwankt: „das Leben“, „die Zeit“ mit Artikel, „Freiheit“, „Wissen“, „Geduld“ meist ohne. Das Ungarische setzt in solchen Thema-Sätzen fast immer den Artikel. In der Übersetzung richtet sich der deutsche Artikel deshalb nach dem deutschen Sprachgebrauch, nicht nach dem ungarischen Satz.

Viele dieser Wörter sind mit „-ság/-ség” oder „-ás/-és” abgeleitet:

szabadság {szabadSÁG} – frei·HEIT(Freiheit) egészség {egészSÉG} – ganz·HEIT(Gesundheit) tudás {tudÁS} – wissen·UNG(Wissen)

szabad „frei“ ist ein Lehnwort aus dem Slawischen; es geht auf urslawisch *svoboda „Freiheit“ zurück, das im Russischen als свобода weiterlebt. egészség „Gesundheit“ ist wörtlich die „Ganzheit“, wie im Deutschen „heil“ und „ganz“ verwandte Vorstellungen sind; daher auch der Trinkspruch Egészségedre! „Auf deine Gesundheit!“.

Solche Wörter heißen

elvont főnév – abstraktes Substantiv, Abstraktum főnév {fő·NÉV} – Haupt·NAME(Substantiv) elvont {el·VONT} – weg·GEZOGEN(abstrakt)

elvont ist das Partizip von elvon „wegziehen, abziehen“ und damit eine genaue Lehnübersetzung des lateinischen abstractum, Partizip von abs-trahere „wegziehen“: ein Begriff, der von den einzelnen Dingen „abgezogen“ ist.

Französisch und Spanisch stehen hier auf der Seite des Ungarischen, Englisch lässt den Artikel weg. Vita brevis stammt aus Ars longa, vita brevis „Die Kunst ist lang, das Leben kurz“, der lateinischen Fassung eines Aphorismus des Hippokrates.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Wasser und Milch als Thema: Stoffe

A víz nélkülözhetetlen. – Wasser ist unentbehrlich.

A tej egészséges. – Milch ist gesund.

Vizet iszom. – Ich trinke Wasser.

Stoffe verhalten sich wie Begriffe. Ist der Stoff das Thema einer allgemeinen Aussage, steht der Artikel: A víz nélkülözhetetlen. Wird dagegen eine beliebige Menge davon getrunken, gekauft oder verlangt, fehlt er: Vizet iszom. (→ 3.3.5). Das Deutsche sagt beide Male „Wasser“ ohne Artikel; der Unterschied ist nur im Ungarischen sichtbar.

Der Fachausdruck ist

anyagnév {anyag·NÉV} – Stoff·NAME(Stoffname)

nélkülözhetetlen „unentbehrlich“ ist eine lange Ableitung von nélkül „ohne“: nélkülöz „entbehren“, nélkülözhetetlen „nicht zu entbehren“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Der Hund, die Katzen: Aussagen über eine Art

A kutya hűséges állat. – Der Hund ist ein treues Tier.

A macskák sokat alszanak. – Katzen schlafen viel.

A gyerekek gyorsan tanulnak. – Kinder lernen schnell.

A könyvek sokat tanítanak. – Bücher lehren viel.

Im ersten Satz ist kein bestimmter Hund gemeint, sondern der Hund als Tierart. Ein einzelnes Wort im Singular vertritt die ganze Art; wie im Deutschen steht der bestimmte Artikel. Das Prädikat hűséges állat „ein treues Tier“ steht ohne egy (→ 3.3.6).

Die drei Plural-Sätze sprechen ebenfalls über Arten: Katzen, Kinder, Bücher im Allgemeinen. Im Ungarischen steht auch hier a, im Deutschen kein Artikel. Derselbe Satz kann aber auch bestimmte Katzen meinen, etwa die eigenen: A macskák sokat alszanak. heißt dann „Die Katzen schlafen viel“. Was gemeint ist, entscheidet der Zusammenhang, nicht der Artikel.

hűséges {hűSÉGes} – treu·HEIT·ig(treu)

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Ich mag Musik – ich lerne Musik

Szeretem a zenét. – Ich mag Musik.

Szeretem a teát. – Ich mag Tee.

Zenét tanulok. – Ich lerne Musik.

Teát főzök. – Ich koche Tee.

Auch als Objekt steht der allgemeine Begriff mit Artikel, wenn eine Vorliebe oder Abneigung ausgedrückt wird: Man mag die Musik überhaupt, den Tee überhaupt. Das Verb steht dann in der bestimmten Konjugation, szeretem (→ 10.5).

Ohne Artikel bezeichnet das Objekt dagegen ein Gebiet oder eine Tätigkeit: zenét tanul „Musik lernen“ als Fach, teát főz „Tee kochen“ als gerade ausgeführte Handlung mit einer beliebigen Menge Tee. Das Verb steht in der unbestimmten Konjugation, tanulok, főzök. Das Deutsche sagt in allen vier Sätzen „Musik“ bzw. „Tee“ ohne Artikel. Das Französische unterscheidet ähnlich wie das Ungarische, nur mit anderen Mitteln: J’aime la musique, aber Je fais du thé.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Übersicht und zwei typische Entscheidungen

Erstens: Ein deutsches Abstraktum oder ein deutscher Plural ohne Artikel am Satzanfang („Geduld hilft viel“, „Kinder lernen schnell“) wird im Ungarischen gewöhnlich mit a/az wiedergegeben. Ein artikelloses *Türelem sokat segít. klingt wie eine Überschrift oder ein Telegramm.

Zweitens: Beim Objekt kommt es auf das Verb an. Verben der Vorliebe wie szeret „mögen, lieben“ nehmen den ganzen Begriff mit Artikel; Verben des Tuns wie tanul, főz, iszik nehmen den Stoff oder das Gebiet ohne Artikel.

A türelem sokat segít. – Geduld hilft viel.

Szeretem a teát, de most kávét iszom. – Ich mag Tee, aber jetzt trinke ich Kaffee.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Allgemein oder konkret?

A macskák sokat alszanak. – Katzen schlafen viel.

A macskák most az ágyon alszanak. – Die Katzen schlafen jetzt auf dem Bett.

A kutyák az udvaron alszanak. – Die Hunde schlafen im Hof.

Alle drei Sätze sind gleich gebaut: a + Plural + Verb. Den Unterschied machen die übrigen Wörter. most „jetzt“ und eine bestimmte Ortsangabe beziehen sich auf eine Situation; damit sind bestimmte Tiere gemeint, und das Deutsche braucht „die“. Eine Gewohnheit ohne Zeit- und Ortsbezug legt die allgemeine Lesart nahe. Der Artikel allein trennt die beiden Lesarten nicht.

Die allgemeine Lesart heißt

generikus értelmezés – generische Lesart, Bezug auf eine Art értelmezés {értelmezÉS} – deuten·UNG(Deutung, Lesart)

generisch und generikus gehen auf lateinisch genus „Geschlecht, Gattung, Art“ zurück, dasselbe Wort, das in „Genre“, „generell“ und im grammatischen „Genus“ steckt.

Wortschatz

• most – jetzt
• ágy – Bett
• ágyon – auf dem Bett
• kutyák – Hunde
• udvaron – im Hof
• generikus – generisch
• értelmezés {értelmezés} – Deutung, Lesart
• generikus értelmezés – generische Lesart

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Abstrakta ohne Artikel: Ergänzungen

Szabadságra vágyom. – Ich sehne mich nach Freiheit.

Szeretetre van szükségünk. – Wir brauchen Liebe.

Tudást szerez az iskolában. – Er/Sie erwirbt Wissen in der Schule.

A barátság többet ér a pénznél. – Freundschaft ist mehr wert als Geld.

Dieselben abstrakten Wörter stehen ohne Artikel, wenn sie nicht Thema der Aussage sind, sondern das, wonach man sich sehnt, was man braucht oder erwirbt. vágyik valamire „sich nach etwas sehnen“ und szüksége van valamire „etwas brauchen“ verlangen das Suffix „-ra/-re”; das Substantiv bleibt dabei meist artikellos. Wie bei Vizet iszom. geht es um „etwas davon“, nicht um den Begriff im Ganzen.

Im letzten Satz werden zwei Begriffe miteinander verglichen; beide sind Thema, beide stehen mit Artikel, auch a pénznél „als das Geld“ mit dem Vergleichssuffix „-nál/-nél”.

Wortschatz

• szabadságra {szabadság·ra} – nach Freiheit
• vágyom – ich sehne mich
• szeretet {szeretet} – Liebe, Zuneigung
• szeretetre {szeretet·re} – (nach) Liebe
• szükség – Bedarf, Not
• szükségünk – unser Bedarf
• tudást {tudás·t} – Wissen (Objekt)
• szerez – erwirbt
• iskolában – in der Schule
• barátság {barátság} – Freundschaft
• többet ér – ist mehr wert
• pénznél – als (das) Geld

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Ein gutes Buch, die jetzige Stille

Egy jó könyv sokat adhat. – Ein gutes Buch kann viel geben.

A mostani csend szokatlan. – Die jetzige Stille ist ungewöhnlich.

Csend van a teremben. – Im Saal herrscht Stille.

A csend megnyugtat. – Stille beruhigt mich.

Auch egy kann allgemein gemeint sein: Ein beliebiges gutes Buch steht für jedes gute Buch (→ 3.3.3). Umgekehrt kann ein Abstraktum mit a ganz konkret sein, wenn ein Attribut es eingrenzt: a mostani csend ist die Stille in diesem Augenblick, nicht die Stille überhaupt.

Am Wort csend lassen sich zwei Rollen nebeneinander zeigen. Im Existenzsatz Csend van a teremben. wird festgestellt, dass Stille herrscht; das Wort steht ohne Artikel wie jedes Vorhandene nach van (→ 3.3.5). In A csend megnyugtat. ist die Stille Thema einer allgemeinen Aussage und erhält den Artikel.

Wortschatz

• egy – ein, eine
• jó – gut
• könyv – Buch
• adhat – kann geben
• mostani – jetzige
• csend – Stille, Ruhe
• szokatlan – ungewöhnlich
• terem – Saal
• teremben – im Saal
• megnyugtat – beruhigt

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Allgemein heißt nicht ausnahmslos

A macskák sokat alszanak. – Katzen schlafen viel.

Minden macska sokat alszik. – Jede Katze schläft viel.

Der erste Satz beschreibt, was für Katzen typisch ist; eine einzelne Katze, die wenig schläft, widerlegt ihn nicht. Erst minden „jeder, jede“ behauptet die Eigenschaft für jedes einzelne Tier. Nach minden steht das Substantiv im Singular und ohne Artikel. Eine Regel „Abstrakta immer mit Artikel“ oder „allgemein immer ohne Artikel“ gibt es nicht; entscheidend ist, welche Rolle das Wort im Satz spielt.

Wortschatz

• minden – jeder, jede, jedes
• minden macska – jede Katze
• alszik – schläft

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Az ember: der Mensch als „man“

Az ember sosem tudhatja. – Man kann nie wissen.

Az ember sokat tanul az életben. – Man lernt viel im Leben.

Der Gattungsbegriff az ember „der Mensch“ dient im Ungarischen auch als unpersönliches „man“. Das Verb steht in der 3. Person Singular. Die Nachbarsprachen haben denselben Weg auf andere Weise genommen: Deutsch „man“ ist aus „Mann“ entstanden, französisch on aus lateinisch homo „Mensch“.

Wortschatz

• ember – Mensch
• az ember – der Mensch; man
• sosem – nie
• tudhatja – er/sie kann es wissen
• életben – im Leben

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Sprichwörter

Az idő pénz. – Zeit ist Geld.

A pénz nem boldogít. – Geld macht nicht glücklich.

Sprichwörter sind allgemeine Aussagen in Reinform; der Artikel steht deshalb auch hier vor dem Thema, das Prädikat pénz bleibt artikellos. Az idő pénz. ist die Übersetzung des englischen Time is money, das auf Benjamin Franklin (1748) zurückgeht. Weitere feste Wendungen: → 3.3.9.

Wortschatz

• idő – Zeit
• pénz – Geld
• boldog – glücklich
• boldogít – macht glücklich
• nem – nicht

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.