3.3.7 Artikel bei Eigennamen

1.Personen und Städte: ohne Artikel

Júlia Szegeden él. – Júlia lebt in Szeged.

Béla holnap érkezik. – Béla kommt morgen an.

Péter levelet ír. – Péter schreibt einen Brief.

Debrecen nagy város. – Debrecen ist eine große Stadt.

Budapest a főváros. – Budapest ist die Hauptstadt.

Anna Bécsben lakik. – Anna wohnt in Wien.

Vor- und Familiennamen von Personen sowie Städtenamen stehen in der Standardsprache ohne Artikel, als Subjekt ebenso wie mit Endung. Das Deutsche verfährt gleich: „Péter schreibt“, „in Szeged“. Der Name bezeichnet von sich aus eine bestimmte Person oder einen bestimmten Ort; ein Artikel ist nicht nötig.

Der ungarische Fachbegriff für den Eigennamen ist durchsichtig:

tulajdonnév {tulajdon·NÉV} – Eigentum·NAME(Eigenname (lat. nomen proprium)) köznév {köz·NÉV} – gemeinsam·NAME(Gattungsname (lat. nomen appellativum))

tulajdon heißt „Eigentum“, wie lat. proprium „das Eigene“; köz „gemeinsam, öffentlich“. Ein köznév wie város „Stadt“ passt auf viele Dinge, ein tulajdonnév wie Debrecen nur auf eines.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Länder und Kontinente: meist ohne Artikel

Magyarország Európában van. – Ungarn liegt in Europa.

Németország messze van. – Deutschland ist weit weg.

Svájc kicsi ország. – Die Schweiz ist ein kleines Land.

Hollandia Európában van. – Die Niederlande liegen in Europa.

Ausztria szomszédunk. – Österreich ist unser Nachbar.

Einfache Länder- und Kontinentnamen stehen ohne Artikel. Das gilt auch dort, wo das Deutsche einen Artikel setzt: „die Schweiz“ – Svájc, „die Niederlande“ – Hollandia. Für die Niederlande ist außerdem Németalföld in Gebrauch, wörtlich „deutsches Tiefland“, historisch für die Niederlande samt Belgien und Luxemburg.

Viele Ländernamen enthalten ország „Land“: Magyarország, Németország, Oroszország. Das Wort geht auf eine ältere Form von úr „Herr“ und das Suffix „-ság” zurück, ursprünglich also „Herrschaft“, wie dt. „Königreich“ oder lat. dominium.

Magyarország {Magyar·ORSZÁG} – Ungar·LAND(Ungarn) Németország {Német·ORSZÁG} – Deutscher·LAND(Deutschland) Németalföld {Német·ALFÖLD} – deutsch·TIEFLAND(Niederlande (historisch))

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Flüsse und Seen: mit Artikel

A Duna széles. – Die Donau ist breit.

A Tisza hosszú folyó. – Die Theiß ist ein langer Fluss.

A Balaton sekély. – Der Balaton ist flach.

A Rajna Németországon át folyik. – Der Rhein fließt durch Deutschland.

Nyáron a Balatonra megyünk. – Im Sommer fahren wir an den Balaton.

A Dunán hajók járnak. – Auf der Donau fahren Schiffe.

Namen von Flüssen und Seen stehen im Satz mit dem bestimmten Artikel. Der Artikel bleibt auch vor dem Namen mit Endung: a Balatonra, a Dunán – aber Budapestre, Szegeden ohne Artikel. Hier stimmen Ungarisch und Deutsch überein: „die Donau“, „der Rhein“.

Der Name Balaton stammt aus einem slawischen Wort für „Sumpf, Schlamm“; dieselbe Wurzel steckt im deutschen Namen „Plattensee“. Bei den Römern hieß der See lacus Pelso.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Gebirge, Inseln, Landschaften

A Mátra nincs messze. – Die Mátra ist nicht weit.

Az Alpok magasak. – Die Alpen sind hoch.

A Kékes Magyarország legmagasabb csúcsa. – Der Kékes ist der höchste Gipfel Ungarns.

A Margit-sziget zöld. – Die Margareteninsel ist grün.

Az Alföld sík. – Die Große Tiefebene ist flach.

Auch Gebirge, Berge, Inseln und viele Landschaften haben den Artikel. Mehrteilige Namen mit Bindestrich bilden eine Einheit: a Margit-sziget, nach der heiligen Margarete aus dem Haus Árpád, die dort im Kloster lebte (Schreibung → 3.9). Pluralnamen wie az Alpok, a Kárpátok „die Karpaten“ stehen im Plural mit „-ok”.

Nicht alle Landschaftsnamen folgen dieser Gruppe: Erdély „Siebenbürgen“ steht ohne Artikel (Erdélyben „in Siebenbürgen“), az Alföld mit Artikel (az Alföldön „in der Tiefebene“). Solche Namen werden mit ihrem Gebrauch gelernt.

alföld {al·FÖLD} – unter·LAND(Tiefebene)

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Mehrgliedrige Ländernamen

Az Egyesült Államok nagy ország. – Die Vereinigten Staaten sind ein großes Land.

Az Egyesült Királyság szigetország. – Das Vereinigte Königreich ist ein Inselstaat.

A Cseh Köztársaság Magyarország közelében van. – Die Tschechische Republik liegt in der Nähe Ungarns.

Ländernamen, die aus Attribut und Gattungswort bestehen, haben den Artikel: az Egyesült Államok, az Egyesült Királyság, a Cseh Köztársaság. Der Kern ist ein gewöhnliches Substantiv („Staaten“, „Königreich“, „Republik“), und dieses verlangt den Artikel. Daneben stehen die kurzen Namen ohne Artikel: Csehország, Nagy-Britannia.

állam „Staat“ ist von áll „stehen“ abgeleitet, wie lat. status von stare und daraus dt. „Staat“, engl. state.

állam {állAM} – stehen·(ERGEBNIS)(Staat) királyság {királySÁG} – König·REICH(Königreich) köztársaság {köz·TÁRSASÁG} – gemeinsam·GESELLSCHAFT(Republik)

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Straßen, Gebäude, Institutionen

A Váci utca forgalmas. – Die Váci-Straße ist belebt.

Az Andrássy út széles. – Die Andrássy-Straße ist breit.

A Nemzeti Múzeum ma zárva van. – Das Nationalmuseum ist heute geschlossen.

Az Országház a Duna partján áll. – Das Parlamentsgebäude steht am Ufer der Donau.

Az ELTE Budapesten van. – Die ELTE ist in Budapest.

A MÁV vonatai késnek. – Die Züge der MÁV haben Verspätung.

Namen von Straßen, Plätzen, Brücken, Gebäuden und Institutionen haben im Satz den Artikel. Wie bei den Ländernamen enthalten sie meist ein Gattungswort: utca „Straße“, út „Straße, Weg“, tér „Platz“, múzeum. Die Váci utca ist die Straße in Richtung der Stadt Vác.

Bei Abkürzungen richtet sich die Wahl zwischen a und az nach der Aussprache (→ 3.3.2): az ELTE [elte], az MTA [em-té-á], az USA [ú-es-á], aber a MÁV [máv], a BKV [bé-ká-vé]. ELTE steht für Eötvös Loránd Tudományegyetem, MÁV für Magyar Államvasutak „Ungarische Staatsbahnen“.

In Anschriften steht kein Artikel: Budapest, Váci utca 10.

országház {ország·HÁZ} – Land·HAUS(Parlamentsgebäude)

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Überblick

Die Gegenüberstellung zeigt zwei typische Entscheidungen. Erstens: „die Schweiz“ hat im Deutschen einen Artikel, Svájc im Ungarischen nicht; der deutsche Artikel ist kein Maßstab. Zweitens: Szeged und a Balaton sind beide geographische Namen, doch Städte stehen ohne, Seen mit Artikel – auch mit Endung: Szegedre, aber a Balatonra.

Andere Sprachen ziehen die Grenze anders. Das Französische setzt auch vor Länder den Artikel, das Englische vor Flüsse, nicht aber vor Seen mit Lake:

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.Artikel vor Personennamen in der Umgangssprache

A Péter már elment. – Péter ist schon weggegangen.

Az Anna is velünk jön. – Anna kommt auch mit uns.

Láttad a Katit? – Hast du Kati gesehen?

Im Gespräch steht vor Vornamen häufig der Artikel, in manchen Gegenden fast regelmäßig. Das ist eine verbreitete umgangssprachliche und regionale Gebrauchsweise, kein Grammatikfehler. In der Schriftsprache und in förmlicher Rede fehlt der Artikel: Péter már elment.

Das Deutsche kennt dieselbe Erscheinung: „der Peter“, „die Anna“ ist in Süddeutschland und Österreich allgemein üblich, in der Schriftsprache nicht.

Vor Familiennamen mit Anrede steht kein Artikel: Kovács úr „Herr Kovács“, Kovács tanár úr „Herr Lehrer Kovács“. Die Familie als Ganzes bezeichnet Kovácsék „die Kovács, Familie Kovács“, in der Regel ohne Artikel.

Wortschatz

• elment {el·ment} – ist weggegangen
• már – schon
• velünk – mit uns
• jön – kommt
• láttad {lát·t·ad} – hast du gesehen
• Kati – Kati (Koseform von Katalin)
• úr – Herr
• Kovácsék {Kovács·ék} – Familie Kovács

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Name mit Attribut

A régi Budapest más volt. – Das alte Budapest war anders.

A mai Budapest nagyon változatos. – Das heutige Budapest ist sehr vielfältig.

A fiatal Mozart sokat utazott. – Der junge Mozart ist viel gereist.

A kis Péter még alszik. – Der kleine Péter schläft noch.

Erhält ein Personen- oder Städtename ein Attribut, steht der Artikel: a régi Budapest, a fiatal Mozart. Die Regel „Städte ohne Artikel“ gilt also nur für den bloßen Namen. Das Attribut greift einen Abschnitt oder eine Seite heraus – das alte gegenüber dem heutigen Budapest, den jungen gegenüber dem späten Mozart. Das Deutsche verhält sich ebenso.

Ausnahme ist szegény „arm“ im Ausruf: Szegény Péter! „Armer Péter!“ – ohne Artikel, wie im Deutschen.

Wortschatz

• régi – alt, ehemalig
• mai – heutig
• nagyon {nagy·on} – sehr
• változatos – vielfältig
• fiatal – jung
• utazott – ist gereist
• kis – klein
• alszik – schläft
• szegény – arm

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Der Name als Gattungswort

Egy Péter nevű férfi keresett. – Ein Mann namens Péter hat nach mir gefragt.

Két Péter van az osztályban. – In der Klasse gibt es zwei Péters.

Melyik Péter? – Az a Péter, aki Szegeden lakik. – Welcher Péter? – Der Péter, der in Szeged wohnt.

A mi Péterünk mindig késik. – Unser Péter kommt immer zu spät.

Wird ein Name gezählt, ausgewählt oder mit Besitz versehen, verhält er sich wie ein Gattungswort: Er bezeichnet dann einen unter mehreren Trägern des Namens. Dann sind Zahlwort, az a „jener“ und Besitzsuffix möglich. In egy Péter nevű férfi gehört egy zu férfi „Mann“, nicht zum Namen; nevű heißt „mit dem Namen“.

nevű {nevŰ} – Name·(HABEND)(namens)

Wortschatz

• férfi – Mann
• nevű {nevű} – namens
• keresett – hat gesucht, hat gefragt
• két – zwei
• osztályban {osztály·ban} – in der Klasse
• melyik – welcher
• az a – jener, der
• aki – der (Relativpronomen, Person)
• Péterünk {Péter·ünk} – unser Péter
• késik – verspätet sich

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Der Name als Werk

Mozartot hallgatok. – Ich höre Mozart.

Anna Bartókot játszik. – Anna spielt Bartók.

Olvastam Az ember tragédiáját. – Ich habe „Die Tragödie des Menschen“ gelesen.

Olvasod az Egri csillagokat? – Liest du „Die Sterne von Eger“?

Ein Komponistenname kann für seine Musik stehen. In Mozartot hallgatok ist nicht die Person gemeint, sondern irgendein Werk von ihm; deshalb kann das Verb in der unbestimmten Konjugation stehen. Das widerspricht nicht der Regel, dass ein Personenname als Objekt bestimmt ist (Mozartot hallgatom ist ebenfalls richtig, → 10.5.5).

Werktitel erhalten im Satz meist den Artikel: az Egri csillagokat (Roman von Géza Gárdonyi). Beginnt der Titel selbst mit dem Artikel, wird er nicht verdoppelt: Az ember tragédiája (Drama von Imre Madách) bleibt mit einem einzigen, großgeschriebenen Az.

Wortschatz

• Mozartot {Mozart·ot} – Mozart (Objekt)
• hallgat – hört (zu)
• hallgatok {hallgat·ok} – ich höre
• hallgatom {hallgat·om} – ich höre (ihn/es)
• játszik – spielt
• ember – Mensch
• tragédia – Tragödie
• csillagok – Sterne
• olvastam – ich habe gelesen
• olvasod – liest du (es)

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Brücken und mehrteilige Ortsnamen

A Szabadság híd szép. – Die Freiheitsbrücke ist schön.

A Lánchíd a legrégebbi budapesti híd. – Die Kettenbrücke ist die älteste Brücke Budapests.

A Hősök tere nagy. – Der Heldenplatz ist groß.

A Fekete-tenger messze van. – Das Schwarze Meer ist weit weg.

Brücken, Plätze und Meere stehen mit Artikel, gleich wie der Name geschrieben wird: getrennt (Szabadság híd), zusammen (Lánchíd), mit Bindestrich (Fekete-tenger) oder mit Besitzform (Hősök tere, wörtlich „der Helden Platz“). Die Schreibung selbst gehört zu 3.9.

Lánchíd {Lánc·HÍD} – Kette·BRÜCKE(Kettenbrücke)

Wortschatz

• szabadság – Freiheit
• Lánchíd {Lánc·híd} – Kettenbrücke
• legrégebbi – älteste
• hős – Held
• tere – sein Platz
• tenger – Meer
• fekete – schwarz
• szép – schön

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Modifizierter Ländername und Name als Objekt

Az új Magyarországot ismerte meg. – Er hat das neue Ungarn kennengelernt.

Annát várom az állomáson. – Ich warte am Bahnhof auf Anna.

Magyarországot jól ismerem. – Ungarn kenne ich gut.

Auch ein Ländername erhält mit Attribut den Artikel: az új Magyarország. Als Objekt steht ein Eigenname ohne Artikel und gilt dennoch als bestimmt; das Verb steht in der bestimmten Konjugation: Annát várom, Magyarországot ismerem (→ 10.5.5). Ob ein Name den Artikel hat und ob er bestimmt ist, sind zwei verschiedene Fragen.

Himmelskörper haben ebenfalls den Artikel: a Föld „die Erde“, a Hold „der Mond“, a Mars.

Wortschatz

• új – neu
• ismerte {ismer·te} – er/sie hat (es) gekannt
• megismer {meg·ismer} – kennenlernen
• várom {vár·om} – ich warte auf (ihn/sie)
• állomás – Bahnhof
• ismerem {ismer·em} – ich kenne (es)
• jól – gut
• Föld – Erde
• Hold – Mond

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.