3.3.6 Artikel vor Berufs-, Nationalitäts- und Rollenbezeichnungen

1.Der Beruf als Satzaussage

Éva tanár. – Éva ist Lehrerin.

Péter mérnök. – Péter ist Ingenieur.

A nővérem ápoló. – Meine ältere Schwester ist Krankenpflegerin.

A bátyám szakács. – Mein älterer Bruder ist Koch.

A szomszédom zenész. – Mein Nachbar ist Musiker.

A lányom egyetemista. – Meine Tochter ist Studentin.

In allen Sätzen sagt das Berufswort, was die Person ist; es ordnet sie einer Gruppe zu. Es steht ohne Artikel. In der 3. Person fehlt außerdem das Verb „sein“: Éva tanár. heißt wörtlich „Éva Lehrer“ (→ 1.6.7). Das Subjekt davor kann einen Artikel haben (a nővérem, a szomszédom); das ändert am Berufswort nichts.

Das Berufswort ist hier die Satzaussage:

állítmány {állítMÁNY} – behaupten·(ERGEBNIS)(Satzaussage, Prädikat)

Das Deutsche verfährt ebenso: „Sie ist Lehrerin“, nicht „Sie ist eine Lehrerin“. Das Englische braucht dagegen den unbestimmten Artikel. Französisch und Spanisch gehen mit dem Deutschen, Russisch und Latein haben keinen Artikel.

Ein Geschlecht zeigt das Berufswort nicht: tanár ist Lehrer und Lehrerin, ápoló Krankenpfleger und Krankenpflegerin. Formen wie tanárnő gibt es, sie sind aber nicht nötig (→ 3.2.5).

Viele Berufsbezeichnungen sind abgeleitet. mérnök ist aus mér „messen“ und dem Berufssuffix „-nök” gebildet, wie főnök „Chef“ aus fő „Haupt“. zenész kommt von zene „Musik“, egyetemista von egyetem „Universität“ mit dem Fremdsuffix „-ista”. tanár gehört zum selben Stamm wie tanít „lehren“. nővér ist ein Kompositum aus nő „Frau“ und vér „Blut“.

mérnök {mérNÖK} – messen·(BERUF)(Ingenieur) zenész {zenÉSZ} – Musik·(BERUF)(Musiker) nővér {nő·VÉR} – Frau·BLUT(ältere Schwester)

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Erste und zweite Person: vagyok, vagy

Orvos vagyok. – Ich bin Arzt.

Diák vagyok. – Ich bin Schüler.

Te is tanár vagy? – Bist du auch Lehrer?

Mi diákok vagyunk. – Wir sind Schüler.

Ti orvosok vagytok? – Seid ihr Ärzte?

Ők tanárok. – Sie sind Lehrer.

In der 1. und 2. Person steht das Verb „sein“: vagyok, vagy, vagyunk, vagytok. In der 3. Person fehlt es, im Singular wie im Plural. Mit dem Artikel hat das nichts zu tun: Das Berufswort ist mit und ohne Verb artikellos.

Im Plural steht auch das Berufswort im Plural: diákok, orvosok, tanárok. Darin stimmen Ungarisch und Deutsch überein.

Die Frage nach dem Beruf lautet Mi vagy? „Was bist du?“ oder ausführlicher mit foglalkozás „Beruf“, von foglalkozik „sich beschäftigen“:

Mi a foglalkozásod? – Mérnök vagyok. – Was bist du von Beruf? – Ich bin Ingenieur.

Mi a foglalkozása? – Ápoló. – Was ist er/sie von Beruf? – Krankenpfleger(in).

foglalkozás {foglalkozÁS} – sich beschäftigen·UNG(Beschäftigung, Beruf)

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Nationalität

Anna magyar. – Anna ist Ungarin.

Katalin német. – Katalin ist Deutsche.

A vendég francia. – Der Gast ist Franzose.

Péter és Anna magyarok. – Péter und Anna sind Ungarn.

Osztrák vagyok. – Ich bin Österreicher.

Die Nationalität wird wie ein Beruf behandelt: kein Artikel, in der 3. Person kein Verb. Die Bezeichnungen werden kleingeschrieben; sie sind keine Eigennamen. Dasselbe Wort ist Substantiv und Adjektiv: magyar heißt „Ungar, Ungarin“ und „ungarisch“, német „Deutscher, Deutsche“ und „deutsch“. Ein eigenes weibliches Wort wie dt. „Ungarin“ gibt es nicht.

Französisch und Spanisch schreiben ebenfalls klein und setzen keinen Artikel: Elle est hongroise., Es húngara. Das Englische schreibt groß, setzt aber beim Adjektiv ebenfalls keinen Artikel: She is Hungarian.

német ist ein slawisches Lehnwort; es gehört zur selben Wurzel wie russ. немец „Deutscher“, ursprünglich „der Stumme“, also einer, dessen Sprache man nicht versteht. Ungarisch néma „stumm“ ist mit ihm verwandt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Eine bestimmte Person: a/az

Ő a vezető. – Er ist der Leiter.

Ő az új tanár. – Sie ist die neue Lehrerin.

Ki az orvos? – Péter az orvos. – Wer ist der Arzt? – Péter ist der Arzt.

Te vagy az orvos? – Bist du der Arzt?

Hier wird nicht eingeordnet, sondern gezeigt, welche Person die bekannte Rolle innehat: Es gibt einen bestimmten Leiter, einen bestimmten Arzt, und der Satz sagt, wer das ist. Dann steht der bestimmte Artikel. Péter orvos. beantwortet die Frage „Was ist Péter?“, Péter az orvos. die Frage „Wer ist der Arzt?“.

Auch hier geht das Ungarische mit dem Deutschen: „Er ist Leiter“ – „Er ist der Leiter“. In der 2. Person steht vagy wie beim Beruf; in Te vagy az orvos? rückt es hinter das betonte te.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Bewertung: egy

Éva egy kiváló tanár. – Éva ist eine ausgezeichnete Lehrerin.

Ő egy tapasztalt mérnök. – Er ist ein erfahrener Ingenieur.

Éva kiváló tanár. – Éva ist eine ausgezeichnete Lehrerin.

Péter jó orvos. – Péter ist ein guter Arzt.

Kommt eine Bewertung hinzu, sagt der Satz mehr als den Beruf: welche Art Lehrerin Éva ist. Dann steht oft egy. Nötig ist es nicht; Éva kiváló tanár. ist ebenso richtig. Die ungarische Sprachpflege hat das gehäufte egy lange als Germanismus beanstandet. Das Deutsche verlangt hier dagegen den Artikel: „eine ausgezeichnete Lehrerin“.

Französisch und Spanisch verhalten sich wie das Deutsche: Il est médecin., aber C’est un excellent médecin.; Es médico., aber Es un médico excelente.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Einordnung und Identifikation

Die beiden Satzarten der Grundlagen haben ungarische Namen:

osztályozás {osztályOZás} – Klasse·(MACHEN)·ung(Einordnung, Klassifikation) azonosítás {azonosÍTás} – gleich·(MACHEN)·ung(Identifikation)

osztály ist „Klasse“ (auch die Schulklasse), azonos „gleich, identisch“. Bei der Einordnung (Péter orvos.) steht das Berufswort ohne Artikel, bei der Identifikation (Péter az orvos.) mit a/az. Ob ein Satz einordnet oder identifiziert, entscheidet der Zusammenhang, nicht das Wort.

Ki az igazgató? – Kovács úr az igazgató. – Wer ist der Direktor? – Herr Kovács ist der Direktor.

Kovács úr igazgató. – Herr Kovács ist Direktor.

Ő az elnök. – Er ist der Präsident.

elnök ist eine Kürzung von älterem elölülnök, aus elöl „vorn“, ül „sitzen“ und „-nök”: eine Lehnübersetzung von dt. „Vorsitzender“ aus der Zeit der Spracherneuerung.

Wortschatz

• osztályozás {osztályozás} – Klassifikation, Einordnung
• azonosítás {azonosítás} – Identifikation
• osztály – Klasse
• azonos – gleich, identisch
• igazgató {igazgató} – Direktor, Direktorin
• elnök – Präsident, Vorsitzender
• úr – Herr

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Berufswort als Subjekt

Az orvos már megérkezett. – Der Arzt ist schon angekommen.

Egy orvos vár odakint. – Draußen wartet ein Arzt.

A tanár beteg. – Der Lehrer ist krank.

A szakács ma nem dolgozik. – Der Koch arbeitet heute nicht.

Artikellos ist das Berufswort nur als Satzaussage. Als Subjekt oder Objekt folgt es den gewöhnlichen Regeln (→ 3.3.1, 3.3.3): az orvos ist der bekannte Arzt, egy orvos ein neu eingeführter. In A tanár beteg. ist a tanár Subjekt und beteg „krank“ die Satzaussage.

Wortschatz

• már – schon
• megérkezett {meg·érkez·ett} – ist angekommen
• vár – wartet
• odakint – draußen
• beteg – krank
• ma – heute
• dolgozik – arbeitet

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Vergangenheit und Zukunft: volt, lesz

Péter tanár volt. – Péter war Lehrer.

Éva orvos lesz. – Éva wird Ärztin.

Mi leszel, ha nagy leszel? – Was wirst du, wenn du groß bist?

Orvos akarok lenni. – Ich will Arzt werden.

A nagyapám katona volt. – Mein Großvater war Soldat.

Mit volt „war“ und lesz „wird“ steht das Verb auch in der 3. Person, das Berufswort bleibt artikellos. Das Deutsche hat bei „werden“ ebenfalls keinen Artikel: „Sie wird Ärztin.“

Wortschatz

• volt – war
• lesz – wird
• leszel {lesz·el} – du wirst
• lenni – sein, werden (Infinitiv)
• akarok – ich will
• ha – wenn
• nagy – groß
• nagyapa {nagy·apa} – Großvater
• katona – Soldat

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Rolle in einer Gruppe: Besitzkonstruktion

Anna a csoport vezetője. – Anna ist die Leiterin der Gruppe.

Kovács úr az iskola igazgatója. – Herr Kovács ist der Direktor der Schule.

Péter egy iskola igazgatója. – Péter ist Direktor einer Schule.

Wird die Rolle auf eine Gruppe oder Einrichtung bezogen, trägt das Berufswort die Besitzendung: vezetője „ihr Leiter“, igazgatója „ihr Direktor“ (→ 6.10). Der Artikel gehört dann zum Besitzer: a csoport, az iskola – bekannt; egy iskola – irgendeine. Das Deutsche setzt den Artikel vor die Rolle („die Leiterin der Gruppe“), das Ungarische vor die Gruppe.

Wortschatz

• csoport – Gruppe
• vezetője {vezető·je} – ihr/sein Leiter
• iskola – Schule
• igazgatója {igazgató·ja} – ihr/sein Direktor

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Rollenangabe mit -ként

Tanárként dolgozik. – Er/Sie arbeitet als Lehrer(in).

Vendégként érkeztem. – Ich bin als Gast gekommen.

Orvosként azt mondom: pihenj! – Als Arzt sage ich: Ruh dich aus!

„als Lehrer, als Gast“ wird mit dem Suffix „-ként” ausgedrückt. Es hat nur diese eine Form, ohne Vokalharmonie. Auch hier steht kein Artikel; die Endung nennt die Rolle, nicht eine bestimmte Person. Englisch as a teacher braucht wieder a, Deutsch und Französisch (comme professeur) nicht.

Wortschatz

• tanárként {tanár·ként} – als Lehrer
• vendégként {vendég·ként} – als Gast
• orvosként {orvos·ként} – als Arzt
• érkeztem {érkez·t·em} – ich bin angekommen
• pihenj – ruh dich aus

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Verneinung: nem … hanem

Ő nem orvos, hanem tanár. – Er ist kein Arzt, sondern Lehrer.

Nem vagyok német, hanem osztrák. – Ich bin kein Deutscher, sondern Österreicher.

Anna nem diák. – Anna ist keine Schülerin.

Das Deutsche verneint das Berufswort mit „kein“, einer Form des Artikels. Das Ungarische setzt nur nem „nicht“ davor; das Berufswort bleibt artikellos. In der 3. Person verneint nem die Satzaussage ohne Verb; nincs wäre hier falsch, es verneint das Vorhandensein (→ 1.6.7).

Wortschatz

• nem – nicht, nein
• hanem – sondern
• nincs – ist nicht da, gibt es nicht

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Nationalität und Sprache

Anna magyar. – Anna ist Ungarin.

Anna magyarul beszél. – Anna spricht Ungarisch.

A magyar nehéz nyelv? – Ist Ungarisch eine schwere Sprache?

A vendégek németek. – Die Gäste sind Deutsche.

Dasselbe Wort bezeichnet die Nationalität und die Sprache, aber in verschiedenen Rollen. Als Satzaussage über eine Person ist magyar die Nationalität, ohne Artikel. Für „auf Ungarisch, Ungarisch sprechen“ steht magyarul. Als Name der Sprache steht a magyar mit Artikel, als Kurzform von a magyar nyelv „die ungarische Sprache“. Das Deutsche unterscheidet ähnlich: „Sie ist Ungarin“, „Sie spricht Ungarisch“, „das Ungarische“.

Wortschatz

• magyarul {magyar·ul} – auf Ungarisch
• németül {német·ül} – auf Deutsch
• beszél – spricht
• nyelv – Sprache
• nehéz – schwer
• vendégek – Gäste
• németek – Deutsche (Plural)

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.