Vertiefung

8.Veränderliche Stämme

A kezük tiszta. – Ihre Hände sind sauber.

A nevük a listán van. – Ihr Name steht auf der Liste. / Ihre Namen stehen auf der Liste.

A szemük kék. – Ihre Augen sind blau.

Nincs idejük. – Sie haben keine Zeit.

A lovuk fekete. – Ihr Pferd ist schwarz.

A kenyerük friss. – Ihr Brot ist frisch.

Wörter mit veränderlichem Stamm verhalten sich vor „-uk”/„-ük” so wie vor den übrigen Possessivsuffixen: Langer Vokal wird kurz, ein Vokal fällt aus oder ein v tritt hinzu (→ 6.2.9). Der Stamm von kezük ist derselbe wie in keze „seine Hand“.

kezük und szemük stehen im Singular, obwohl jeder zwei Hände und zwei Augen hat. Körperteile, die paarweise vorkommen, werden im Ungarischen als Einheit gezählt; das Deutsche übersetzt sie mit dem Plural (→ 6.9.1). Bei nevük entscheidet der Zusammenhang: Zwei Personen haben zwei Namen, eine Firma hat einen.

Einige Wörter haben zwei Formen. Bei ajtó stehen ajtajuk und ajtójuk nebeneinander, bei anya „Mutter“ und apa „Vater“ die kurzen und die langen Formen:

Az ajtajuk zárva van. – Ihre Tür ist geschlossen.

Besonders kurz wird fiú „Junge, Sohn“. In der Bedeutung „Sohn“ hat es den Besitzstamm fi-: fiam „mein Sohn“, fia „sein Sohn“, fiuk „ihr Sohn“. Damit unterscheiden sich zwei Wörter nur durch die Länge des u:

A fiuk orvos. – Ihr Sohn ist Arzt.

A fiúk fociznak. – Die Jungen spielen Fußball.

Die regelmäßige Form fiúja bedeutet „ihr Freund“ im Sinne von Partner.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Kasus nach dem Possessivsuffix

Keresem a kulcsukat. – Ich suche ihren Schlüssel.

A könyvükben sok kép van. – In ihrem Buch sind viele Bilder.

A házukban csend van. – In ihrem Haus ist es still.

Az autójukkal megyünk. – Wir fahren mit ihrem Auto.

A szobájukból zene hallatszik. – Aus ihrem Zimmer ist Musik zu hören.

Kasusendungen treten hinter das Possessivsuffix, nie dazwischen. Die Reihenfolge ist fest: Stamm, Besitzer, Kasus.

→ház – Haus→házuk – ihr Haus→házukban – in ihrem Haus

Im Akkusativ steht immer ein Bindevokal, „-at” nach „-uk”, „-et” nach „-ük”: házukat, könyvüket, autójukat, kertjüket. Ein Objekt mit Possessivsuffix ist bestimmt, das Verb steht deshalb in der bestimmten Konjugation: keresem, nicht keresek.

Beim Instrumental gleicht sich das v von „-val”/„-vel” an das k an: autójukkal, kertjükkel.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Gegenprobe: háza, házuk, házai, házaik

A háza a folyó mellett áll. – Sein / Ihr Haus steht am Fluss (eine Person).

A könyveik újak. – Ihre Bücher sind neu (mehrere Besitzer).

Zwei Fragen sind getrennt zu beantworten: Wie viele Besitzer? Wie viele Gegenstände? Jede Antwort hat ihren eigenen Platz im Wort.

In házaik steht das „-i-” für die Mehrzahl der Gegenstände, das „-k” am Ende für die Mehrzahl der Besitzer. In házuk gibt es kein „-i-”; das u ist Teil der Endung „-uk” und kein Pluralzeichen. Gemeinsam ist allen Formen mit mehreren Besitzern der dritten Person das „-k” am Wortende: házuk, házaik, könyvük, könyveik. Mit „-k” endet auch der gewöhnliche Plural házak. Hinter dem „-i-” steht nur „-k”, nicht die ganze Endung: házaik, nicht *házaiuk.

Am Adjektiv zeigt sich nur die Zahl der Gegenstände: A házuk szép. „Ihr Haus ist schön.“ – A házaik szépek. „Ihre Häuser sind schön.“ Die Zahl der Besitzer hat auf Adjektiv und Verb keinen Einfluss.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Ähnliche Endungen: -unk, -ok, -juk am Verb

A házunk kicsi, a házuk nagy. – Unser Haus ist klein, ihr Haus ist groß.

A kertjüket látjuk. – Ihren Garten sehen wir.

Drei Endungen sehen „-uk” ähnlich und bedeuten etwas anderes:

Zwischen házunk „unser Haus“ und házuk „ihr Haus“ liegt nur das n. Das o in asztalok gehört zum gewöhnlichen Plural, der mehrere Formen hat („-ok”, „-ak”, „-ek”, „-ök”); „-uk”/„-ük” hat nur zwei.

Gleichlautend sind „-juk”/„-jük” am Substantiv und am Verb. Am Verb ist es die Endung der ersten Person Plural der bestimmten Konjugation: látjuk „wir sehen es“, kérjük „wir bitten darum“. Im zweiten Beispielsatz stehen beide nebeneinander. Welche gemeint ist, zeigt die Wortart: kertjük ist ein Substantiv, látjuk ein Verb.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.-uk/-ük außerhalb des Besitzworts

Beszélek velük. – Ich spreche mit ihnen.

Tőlük kaptam a könyvet. – Von ihnen habe ich das Buch bekommen.

A ház mellettük áll. – Das Haus steht neben ihnen.

Egyikük orvos, a másikuk tanár. – Einer von ihnen ist Arzt, der andere Lehrer.

Hármuk közül csak Anna maradt otthon. – Von den dreien ist nur Anna zu Hause geblieben.

Dieselbe Endung bezeichnet „sie (Mehrzahl)“ auch an Kasusendungen, Postpositionen, Zahlwörtern und Pronomen. Das Pronomen ők steht dabei nicht: velük „mit ihnen“, mellettük „neben ihnen“. Zur Hervorhebung tritt ő davor, nicht ők: ővelük, őközöttük (→ 5.7.10).

Der Dativ geht einen eigenen Weg: neki „ihm, ihr“, nekik „ihnen“. Er endet wie házai und házaik, nicht auf „-uk”/„-ük”.

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Ihr, their, leur: andere Sprachen

Das Deutsche unterscheidet beim Possessiv der dritten Person nach Geschlecht (sein, ihr), aber die Form ihr steht für eine Frau, für mehrere Personen und in der Höflichkeitsform. Das Ungarische unterscheidet nur nach der Zahl der Besitzer: háza – eine Person, házuk – mehrere.

Englisch, Französisch und Russisch trennen wie das Ungarische zwischen einem und mehreren Besitzern; Englisch und Russisch trennen zusätzlich nach Geschlecht. Das spanische su sagt über den Besitzer nichts; Spanisch weicht deshalb auf la casa de ellos aus, wenn es eindeutig sein muss. Das Lateinische unterscheidet sogar beim Besitzer im Plural das Geschlecht (eorum, earum). Das französische leur geht auf lateinisch illorum „jener“ zurück, eine Genitiv-Plural-Form.

Russisch их und die ungarische Endung haben eines gemeinsam: Sie richten sich nicht nach dem Besitzwort. их дом, их книга, их окно (ihr Haus, ihr Buch, ihr Fenster) behalten dieselbe Form, wie „-uk”/„-ük” nur nach dem Klang, nie nach Geschlecht oder Zahl des Gegenstands wechselt.