Vertiefung

8.ők als Subjekt, ő als Besitzer

Ők vidéken laknak. Az ő házuk olcsóbb. – Sie wohnen auf dem Land. Ihr Haus ist billiger.

Ők itt dolgoznak. Az ő irodájuk kicsi. – Sie arbeiten hier. Ihr Büro ist klein.

Ők már elmentek. A kulcsuk az asztalon van. – Sie sind schon gegangen. Ihr Schlüssel liegt auf dem Tisch.

Die Regel „ő statt ők“ gilt nur innerhalb der Besitzgruppe. Als Subjekt eines Satzes steht ők, und das Verb steht im Plural: ők laknak, ők dolgoznak, ők elmentek. Ein *ő laknak gibt es nicht.

In den Satzpaaren stehen also beide Formen nebeneinander und beziehen sich auf dieselben Personen: ők als Subjekt des ersten Satzes, ő als Besitzer im zweiten. Der Wechsel hängt nicht an den Personen, sondern an der Stellung im Satz:

Im dritten Satzpaar fehlt ő. Nachdem ők die Personen schon eingeführt hat, genügt a kulcsuk; ein betontes az ő kulcsuk würde einen Gegensatz zu anderen Schlüsseln nahelegen.

Die Ortsangabe vidéken „auf dem Land“ gehört zu vidék „Gegend, Provinz, Land (im Gegensatz zur Hauptstadt)“. In Ungarn bezeichnet vidék traditionell alles außerhalb von Budapest.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.nekik, őket, velük: Außerhalb der Besitzgruppe zeigt das Pronomen die Mehrzahl

Nekik nagy a lakásuk. – Sie haben eine große Wohnung.

Nekik közös a kertjük. – Sie haben einen gemeinsamen Garten.

Velük beszéltem, nem a tanárukkal. – Ich habe mit ihnen gesprochen, nicht mit ihrem Lehrer.

Őket látom, az autójukat nem. – Sie sehe ich, ihr Auto nicht.

Die Formen nekik „ihnen“, őket „sie“ (Akkusativ) und velük „mit ihnen“ stehen außerhalb der Besitzgruppe und tragen die Mehrzahl selbst. Sie sind gebeugte Formen des Pronomens und lassen sich nicht nach dem Muster az ő umbauen: Ein *az nekik oder *az ő nekik gibt es nicht.

Nekik nagy a lakásuk ist kein internes Besitzattribut wie az ő lakásuk, sondern ein Satz mit einem Dativ: wörtlich „Ihnen ist groß ihre Wohnung“. Der Dativ nennt die Personen, für die die Aussage gilt; das Besitzwort trägt trotzdem die Endung „-uk”. Die ganze Bauweise mit „-nak”/„-nek” behandelt (→ 6.5).

Im Russischen entspricht dem eine verbreitete Wendung mit „bei“: у них большая квартира (u nich bol’šaja kvartira) „bei ihnen [ist] eine große Wohnung“. Auch dort steht das Pronomen außerhalb der Nominalgruppe und zeigt die Mehrzahl selbst.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Dasselbe ő für eine Person

Péter a sarokon lakik. Az ő háza sárga. – Péter wohnt an der Ecke. Sein Haus ist gelb.

Anna már alszik. Az ő könyve az ágyon van. – Anna schläft schon. Ihr Buch liegt auf dem Bett.

A szomszédok a sarokon laknak. Az ő házuk sárga. – Die Nachbarn wohnen an der Ecke. Ihr Haus ist gelb.

Das Pronomen ő ist in allen drei Sätzen gleich. Für sich genommen sagt es nichts über die Zahl der Besitzer. Entscheidend ist allein die Endung des Besitzworts: háza, könyve – eine Person; házuk – mehrere.

Wer einen einzelnen Satz liest, ordnet also nicht nach dem Pronomen, sondern nach der Endung zu. Die Aussage „ő ist immer Singular“ trifft deshalb nicht zu: Als Besitzer kann ő für eine wie für mehrere Personen stehen. Als Subjekt dagegen bezeichnet ő stets eine Person.

Das Geschlecht des Besitzers bleibt im Ungarischen offen, die Zahl nicht. az ő háza heißt „sein Haus“ oder „ihr Haus“; welche Person gemeint ist, sagt nur der Zusammenhang. Dafür gibt es keine Verwechslung zwischen einer Frau und mehreren Personen, wie sie das deutsche „ihr Haus“ zulässt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Zwei Besitzergruppen im Gegensatz

Mi itt lakunk. Az ő lakásuk a másik utcában van. – Wir wohnen hier. Ihre Wohnung liegt in der anderen Straße.

A mi autónk régi, az ő autójuk újabb. – Unser Auto ist alt, ihr Auto ist neuer.

A ti kertetek árnyékos, az ő kertjük naposabb. – Euer Garten ist schattig, ihr Garten ist sonniger.

Der typische Ort für az ő ist der Gegensatz zu einer anderen Personengruppe. In jedem Satzpaar stehen zwei Besitzer einander gegenüber: mi gegenüber ők, a mi autónk gegenüber az ő autójuk, a ti kertetek gegenüber az ő kertjük. Beide Seiten tragen ihr Pronomen, und beide Besitzwörter tragen die passende Endung.

→a mi autónk – unser Auto→az ő autójuk – ihr Auto (mehrere Besitzer)

→a ti kertetek – euer Garten→az ő kertjük – ihr Garten (mehrere Besitzer)

Ohne erkennbaren Gegensatz wirkt das Pronomen aufdringlich. Wo ohnehin klar ist, wer gemeint ist, fällt es weg; wo zwei Gruppen der dritten Person vorkommen (die Nachbarn und die Gäste), hilft ő nicht weiter, weil es auf beide passen würde. Dann nennt man den Besitzer selbst: a szomszédok autója – das Auto der Nachbarn (→ 6.3.8).

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.ő mit Fallendungen und mit mehreren Besitzgegenständen

Az ő házukban sok szoba van. – In ihrem Haus gibt es viele Zimmer.

Az ő autójukkal megyünk. – Wir fahren mit ihrem Auto.

Az ő kertjüket látjuk az ablakból. – Ihren Garten sehen wir vom Fenster aus.

Az ő házaik nagyok. – Ihre Häuser sind groß. (mehrere Besitzer)

Erhält das Besitzwort eine Fallendung, tritt sie hinter das Possessivsuffix: házukban, autójukkal, kertjüket. Das Pronomen davor bleibt unverändert, ebenso der Artikel. Gebeugt wird nur das letzte Wort der Gruppe.

Auch bei mehreren Besitzgegenständen steht az ő: az ő házaik „ihre Häuser“. Hier zeigt das „-i-” die Mehrzahl der Häuser, das „-k” die Mehrzahl der Besitzer. Die Bildung dieser Formen folgt in (→ 6.4).

Anders verhält sich die selbständige Besitzform auf „-é”: Sie zeigt die Mehrzahl der Besitzer selbst. Ez a kert az övé. – Dieser Garten gehört ihm/ihr. Ez a kert az övék. – Dieser Garten gehört ihnen. Neben övék kommt umgangssprachlich auch övéké vor (→ 6.8).

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Einmal markierte Mehrzahl

A szülők háza nagy. – Das Haus der Eltern ist groß.

Az ő házuk nagy. – Ihr Haus ist groß. (mehrere Besitzer)

Az önök háza szép. – Ihr Haus ist schön. (Anrede: Sie, mehrere Personen)

Die beiden ersten Sätze zeigen ein Spiegelbild. Beim lexikalischen Besitzer steht die Mehrzahl am Besitzer (szülők), das Besitzwort hat die Form der dritten Person Singular (háza). Beim pronominalen Besitzer ist es umgekehrt: Das Pronomen bleibt ohne Mehrzahl (ő), das Besitzwort trägt sie (házuk). In beiden Fällen wird die Mehrzahl der Besitzer genau einmal ausgedrückt (→ 6.3.4, 6.3.6).

Die Höflichkeitsform önök „Sie“ (mehrere Personen) verhält sich wie ein lexikalischer Besitzer: Die Mehrzahl steht am Pronomen, das Besitzwort hat die Form háza. Önök wird also nicht nach dem Muster az ő házuk behandelt, obwohl es grammatisch zur dritten Person gehört (→ 6.3.8).

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Vergleich: Wo andere Sprachen die Zahl der Besitzer zeigen

Das Ungarische zeigt die Zahl der Besitzer am Besitzwort, die übrigen Sprachen am Pronomen: their, leur, их (ich), eorum. Im Ungarischen hat ő die Rolle, die im Spanischen su spielt: Es lässt die Zahl der Besitzer offen. Das Spanische hat aber keine Endung, die sie nachträgt, und verdeutlicht mit la casa de ellos „das Haus von ihnen“.

Das Deutsche unterscheidet bei einer Person das Geschlecht (sein/ihr), verwischt aber mit „ihr“ den Unterschied zwischen einer Frau und mehreren Personen. Das Ungarische macht es genau umgekehrt: kein Geschlecht, aber eindeutige Zahl. Im Lateinischen und Russischen ist das Pronomen der dritten Person ein Genitiv („von ihm“, „von ihnen“) und deshalb unveränderlich; im Französischen und Spanischen richtet es sich zusätzlich nach dem Besitzgegenstand: leurs maisons, sus casas.