6.2.7 Formen mit und ohne j

1.Ein Besitzer, zwei Anschlüsse

A háza a falu szélén áll. – Sein/Ihr Haus steht am Dorfrand.

A kertje tele van virággal. – Sein/Ihr Garten ist voller Blumen.

Beide Sätze sprechen von einem einzelnen Besitzer der dritten Person – „sein“ oder „ihr“, je nach Zusammenhang. Trotzdem lautet die Endung einmal „-a”, einmal „-je”. Der Unterschied liegt nicht in der Bedeutung und nicht in der Vokalharmonie: ház ist dunkel und nimmt „-a”, kert ist hell und nimmt „-e” – das j kommt bei kert zusätzlich hinzu. Das Wort selbst bestimmt, welche der beiden Varianten es nimmt.

Das j erscheint nur in der dritten Person, in der Einzahl und in der Mehrzahl des Besitzers. Die erste und zweite Person haben es nie:

→kertem – mein Garten→kerted – dein Garten→kertje – sein/ihr Garten→kertünk – unser Garten→kertetek – euer Garten→kertjük – ihr Garten (mehrere Besitzer)

Eine solche Endungsform heißt toldalékváltozat „Endungsvariante“. Das Wort gehört zu told „anstückeln, verlängern“: Ein toldalék ist das, was an etwas angestückt wird.

toldalékváltozat {toldalékVÁLTOZAT} – Anhängsel·VARIANTE(Endungsvariante)

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Nach Vokal: -ja/-je

Az autója a kapu előtt áll. – Sein/Ihr Auto steht vor dem Tor.

A cipője az ajtó mellett van. – Sein/Ihr Schuh steht neben der Tür.

A táskája az ágyon van. – Seine/Ihre Tasche liegt auf dem Bett.

A meséje a tengerről szól. – Sein/Ihr Märchen handelt vom Meer.

Endet das Besitzwort auf einen Vokal, steht in der dritten Person fast immer „-ja” oder „-je”: autója, cipője, kávéja, hajója, kocsija. Das j trennt die beiden Vokale; ein Zusammenstoß wie *autóa kommt nicht vor.

Wörter auf „-a” und „-e” dehnen diesen Vokal wie vor den meisten Endungen zu á und é und nehmen dann ebenfalls das j: táska → táskája, mese → meséje, alma → almája.

Eine ähnliche Aufgabe hat im Französischen das eingeschobene „t“ in a-t-il („hat er“) und im Englischen das „n“ in an apple: Ein Laut verhindert, dass zwei Vokale unmittelbar aufeinandertreffen.

Die wenigen Wörter, die nach Vokal kein j nehmen oder ihren Stamm verändern – fiú → fia „sein Sohn“, ló → lova „sein Pferd“, ajtó → ajtaja „seine Tür“ –, behandelt (→ 6.2.9).

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Nach Konsonant ohne j

A könyve a polcon maradt. – Sein/Ihr Buch ist im Regal geblieben.

A kulcsa a zsebében van. – Sein/Ihr Schlüssel ist in seiner/ihrer Tasche.

Az asztala kerek. – Sein/Ihr Tisch ist rund.

Nach Konsonant ist die Form ohne j die häufigere: háza, asztala, könyve, széke, zsebe, száma, gyereke.

Eine Gruppe von Endkonsonanten lässt überhaupt kein j zu: die Zischlaute s, sz, z, zs, c, cs, dzs, die Laute gy, ny, ty, j, ly und das h. Daher immer kulcsa, lakása, háza, polca, hegye, szekrénye.

Ohne j bleiben außerdem alle Wörter, deren Stamm vor der Endung einen Vokal verliert oder kürzt (levél → levele, kéz → keze) (→ 6.2.9).

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Nach Konsonant mit j

A kalapja a széken maradt. – Sein/Ihr Hut ist auf dem Stuhl geblieben.

A telefonja halkan csörög. – Sein/Ihr Telefon klingelt leise.

A családja Szegeden él. – Seine/Ihre Familie lebt in Szeged.

A barátja itt dolgozik. – Sein/Ihr Freund arbeitet hier.

Ein Teil der Wörter auf Konsonant nimmt das j: kalapja, telefonja, családja, barátja, kertje. Eine Regel, die jedes Wort sicher zuordnet, gibt es nicht. Es gibt aber deutliche Neigungen:

• zwei Konsonanten am Wortende: kertje, bőröndje, hangja „seine Stimme“;
• ein langer Vokal vor dem letzten Konsonanten: barátja, kabátja, célja „sein Ziel“, kútja „sein Brunnen“;
• Endung auf b oder d: darabja „sein Stück“, családja, ebédje „sein Mittagessen“;
• neuere und internationale Wörter: programja, filmje, vitaminja, fesztiválja, golfja.

Jede dieser Neigungen hat Gegenbeispiele: könyve trotz zweier Konsonanten, száma trotz langem Vokal, lába „sein Bein“ und térde „sein Knie“ trotz b und d.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Die dritte Person Mehrzahl folgt der Einzahl

A házuk mögött patak folyik. – Hinter ihrem Haus fließt ein Bach (mehrere Besitzer).

A kertjük mellett iskola van. – Neben ihrem Garten ist eine Schule (mehrere Besitzer).

Az autójuk előtt kerékpár áll. – Vor ihrem Auto steht ein Fahrrad (mehrere Besitzer).

A cipőjük még vizes. – Ihr Schuh ist noch nass (mehrere Besitzer).

Hat ein Wort in der Einzahl das j, hat es auch die Form für mehrere Besitzer: kertje → kertjük, autója → autójuk. Fehlt das j in der Einzahl, fehlt es auch hier: háza → házuk, könyve → könyvük. Die Mehrzahlform entsteht nicht durch ein angehängtes „-k” an die Einzahlform: házak ist der Plural „Häuser“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Die dritte Person als Wörterbuchangabe

Weil sich das j nach Konsonant nicht vorhersagen lässt, führen ungarische Wörterbücher die Form der dritten Person meist hinter dem Stichwort an, zusammen mit dem Akkusativ. Ein Eintrag sieht dann etwa so aus:

ház, -at, -a – Haus; Akkusativ házat, dritte Person háza kert, -et, -je – Garten; Akkusativ kertet, dritte Person kertje kabát, -ot, -ja – Mantel; Akkusativ kabátot, dritte Person kabátja

Grundform und dritte Person zusammen zeigen alles, was die übrigen fünf Personen brauchen: Ist in der dritten Person ein j, steht es auch in der dritten Person Mehrzahl; in den anderen Personen steht es nie.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Stamm-j und Endungs-j

A haja ma különösen szép. – Sein/Ihr Haar ist heute besonders schön.

A baja nem súlyos. – Sein/Ihr Problem ist nicht schwerwiegend.

A hajuk gyorsan nő. – Ihr Haar wächst schnell (mehrere Personen).

A bajuk közös. – Ihr Problem ist ein gemeinsames (mehrere Betroffene).

In haja und baja gehört das j zum Stamm: haj „Haar“, baj „Problem, Schwierigkeit“. Die Endung ist die Variante ohne j, „-a” bzw. „-uk”. Ein zweites j kommt nicht hinzu; *hajja oder *bajjuk gibt es nicht. Das folgt schon aus der Regel in Abschnitt 3: Nach j steht nie das Endungs-j.

Ebenso: fej → feje „sein Kopf“, száj → szája „sein Mund“, díj → díja „seine Gebühr, sein Preis“, héj → héja „seine Schale“.

Nur dem Anschein nach gehört bátyja „sein älterer Bruder“ hierher. Es wäre die einzige Ausnahme zur Regel „nach ty kein j“. Das Stichwort lautet aber bátya, nicht *báty: Das Wort verhält sich wie apa → apja und anya → anyja, die den Auslautvokal verlieren und das j behalten (→ 6.2.9).

Grundform	ein Besitzer	mehrere Besitzer	j
haj – Haar	haja	hajuk	Stamm
baj – Problem	baja	bajuk	Stamm
fej – Kopf	feje	fejük	Stamm
száj – Mund	szája	szájuk	Stamm
kert – Garten	kertje	kertjük	Endung

Wortschatz

• haj – Haar
• haja – sein/ihr Haar
• baj – Problem, Schwierigkeit
• baja – sein/ihr Problem
• feje – sein/ihr Kopf
• szája – sein/ihr Mund
• díja – seine/ihre Gebühr
• bátya – älterer Bruder
• bátyja – sein/ihr älterer Bruder
• különösen – besonders
• súlyos – schwerwiegend
• közös – gemeinsam
• nő – wachsen (hier Verb)

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Gesprochen verschmolzen, geschrieben mit j

A barátjuk holnap érkezik. – Ihr Freund kommt morgen an (mehrere Besitzer).

A kabátja a fogason lóg. – Sein/Ihr Mantel hängt an der Garderobe.

In der Aussprache verschmilzt das j mit dem vorangehenden Konsonanten: barátja klingt wie [baráttya], kabátja wie [kabáttya], családja wie [csalággya], telefonja wie [telefonnya], fesztiválja wie [fesztivájja]. Geschrieben wird trotzdem das j, denn die ungarische Rechtschreibung bewahrt die Teile des Wortes: Stamm und Endung bleiben sichtbar. Dieser Grundsatz heißt a szóelemzés elve „Prinzip der Wortanalyse“.

szóelemzés {szóELEMZÉS} – Wort·ZERLEGUNG(Wortanalyse)

Daraus entstehen Wortpaare, die nahezu gleich klingen und verschieden geschrieben werden: hangja „seine Stimme“ und hangya „Ameise“. Umgekehrt trennt das j zwei Wörter, die sonst gleich aussähen: foga „sein Zahn“ (von fog „Zahn“, ohne j) und fogja „er hält es“ (vom Verb fog „halten“, mit der Endung der bestimmten Konjugation).

Ausnahmsweise erscheint die Verschmelzung auch in der Schrift: öcs „jüngerer Bruder“ → öccse „sein jüngerer Bruder“ (→ 6.2.9).

Wortschatz

• szóelemzés {szóELEMZÉS} – Wort·ZERLEGUNG(Wortanalyse)
• barátjuk – ihr Freund (mehrere Besitzer)
• kabátja – sein/ihr Mantel
• kabátjuk – ihr Mantel (mehrere Besitzer)
• hangja – seine/ihre Stimme
• hangya – Ameise
• foga – sein/ihr Zahn
• fogja – er/sie hält es
• fogason – an der Garderobe
• lóg – hängen
• érkezik – ankommen
• holnap – morgen

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Das j in der Mehrzahl des Besitzes

Die Mehrzahl des Besitzes (mehrere Gegenstände: „seine Freunde“) wird erst in (→ 6.4) behandelt. Hier nur so viel: Meist geht das j der dritten Person auch in diese Formen über, etwa kalapjai „seine Hüte“. Ein kleiner Wortkreis verhält sich anders. barát hat in der dritten Person das j, in der Mehrzahl des Besitzes gewöhnlich nicht:

→barátja – sein/ihr Freund→barátjuk – ihr Freund (mehrere Besitzer)→barátai – seine/ihre Freunde

Die Form barátjai verzeichnet das Wörterbuch nur als selten. Aus dem j der dritten Person lässt sich also nicht rückwärts auf alle anderen Formen schließen. Umgekehrt hat bátyja in der Mehrzahl des Besitzes gewöhnlich bátyjai „seine älteren Brüder“, selten bátyái.

Wortschatz

• barátja – sein/ihr Freund
• barátjuk – ihr Freund (mehrere Besitzer)
• barátai – seine/ihre Freunde
• kalapjai – seine/ihre Hüte
• bátyjai – seine/ihre älteren Brüder

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Schwankende Formen und Bedeutungsunterschiede

A lakása közel van az állomáshoz. – Seine/Ihre Wohnung liegt nahe am Bahnhof.

A lakásuk fölött iroda van. – Über ihrer Wohnung ist ein Büro (mehrere Besitzer).

A füzetük az asztalon maradt. – Ihr Heft ist auf dem Tisch geblieben (mehrere Besitzer).

A kabátjuk a szekrényben van. – Ihr Mantel ist im Schrank (mehrere Besitzer).

Diese Wörter haben nur eine gültige Form: lakása, füzete, kabátja. Bei manchen Wörtern verzeichnen die Wörterbücher dagegen beide Varianten. Meist gilt die Form ohne j als die ältere, die Form mit j als die neuere:

Grundform	Varianten	Deutsch
szappan – Seife	szappana, szappanja	seine/ihre Seife
utód – Nachfolger	utóda, utódja	sein/ihr Nachfolger
előd – Vorgänger	elődje; veraltet előde	sein/ihr Vorgänger
motor – Motor	motorja; selten motora	sein/ihr Motor
pulóver – Pullover	pulóvere, pulóverje, pulóverja	sein/ihr Pullover

Bei wenigen Wörtern hängt die Form an der Bedeutung:

fia – sein/ihr Sohn fiúja – ihr Freund (Partner) lába – sein/ihr Bein, sein/ihr Fuß az udvar lábja – der hintere Teil des Hofes (volkstümlich)

fiú bedeutet „Junge“ und „Sohn“. In der Bedeutung „Sohn“ lautet die dritte Person fia, ohne j und mit gekürztem Stamm; in der vertraulichen Bedeutung „fester Freund“ regelmäßig fiúja: Anna a fiújával moziba ment. „Anna ist mit ihrem Freund ins Kino gegangen.“

Solche Fälle zeigen, dass das j keine Lautregel des Endkonsonanten ist, sondern eine Eigenschaft des einzelnen Wortes – manchmal sogar einer einzelnen Bedeutung.

Wortschatz

• lakásuk – ihre Wohnung (mehrere Besitzer)
• füzetük – ihr Heft (mehrere Besitzer)
• szappan – Seife
• utód – Nachfolger
• előd – Vorgänger
• motor – Motor
• fiú – Junge, Sohn
• fia – sein/ihr Sohn
• fiúja – ihr Freund (Partner)
• fiújával – mit ihrem Freund
• állomáshoz – zum Bahnhof
• iroda – Büro
• fölött – über

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Prüfverfahren

Für ein Besitzwort in der dritten Person ergibt sich folgende Reihenfolge der Entscheidungen:

1. Ist der Besitzer die dritte Person? Nur dann kommt ein j in Frage; kabátom, kabátod, kabátunk, kabátotok haben keines.
2. Endet das Wort auf Vokal? Dann -ja/-je (autója, táskája), außer bei den Stämmen aus (→ 6.2.9) (fia, lova, ajtaja).
3. Endet es auf Zischlaut, gy, ny, ty, j, ly oder h? Dann ohne j (kulcsa, haja).
4. Sonst entscheidet das Wort selbst; im Zweifel zeigt es der Wörterbucheintrag (háza, aber kabátja).
5. Die dritte Person Mehrzahl übernimmt die Entscheidung: kabátja → kabátjuk, háza → házuk.

Angewandt auf A kabátjuk a szekrényben van: kabát endet auf t (keine feste Gruppe), das Wörterbuch nennt kabátja, also kabátjuk „ihr Mantel (mehrere Besitzer)“. Die Vokalharmonie liefert dazu nur das u statt ü.

Weitere Bausteine der Possessivform: Wahl des Bindevokals (→ 6.2.8), veränderliche Stämme (→ 6.2.9), Fremdwörter und Namen (→ 6.2.10).

Wortschatz

• kabátom – mein Mantel
• kabátod – dein Mantel
• kabátja – sein/ihr Mantel
• kabátunk – unser Mantel
• kabátotok – euer Mantel
• kabátjuk – ihr Mantel (mehrere Besitzer)
• szekrényben – im Schrank

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.