6.2.10 Possessivsuffixe bei Fremdwörtern und Namen

1.Fremdwörter mit dunklen Vokalen: laptopom, telefonod

A laptopom az asztalon van. – Mein Laptop liegt auf dem Tisch.

A telefonod a szék alatt van. – Dein Telefon liegt unter dem Stuhl.

A programom egyszerű. – Mein Programm ist einfach.

A programotok ma változik. – Euer Programm ändert sich heute.

Ein eingebürgertes Fremdwort wird wie jedes ungarische Substantiv behandelt. laptop enthält nur den dunklen Vokal o und endet auf Konsonant; es verhält sich daher wie asztal „Tisch“: Bindevokal o, Endungen „-om”, „-od”, „-unk”, „-otok”.

laptopom {laptop·OM} – Laptop·MEIN(mein Laptop) telefonod {telefon·OD} – Telefon·DEIN(dein Telefon) programotok {program·OTOK} – Programm·EUER(euer Programm)

Ebenso: mobilom „mein Handy“, motorom „mein Motor“, vitaminom „mein Vitamin“, sportom „mein Sport“.

laptop stammt aus dem Englischen: lap „Schoß“ und top „oben“ – der Rechner, der auf dem Schoß liegt. telefon kam über das deutsche „Telephon“ ins Ungarische und hat das ältere ungarische Wort távbeszélő „Fernsprecher“ fast ganz verdrängt.

távbeszélő {táv·BESZÉLŐ} – Ferne·SPRECHER(Fernsprecher (veraltet))

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Fremdwörter mit hellen Vokalen: filmem, projektünk

A filmje holnap kezdődik. – Sein Film beginnt morgen.

A projektünk jól halad. – Unser Projekt kommt gut voran.

A filmem még nincs kész. – Mein Film ist noch nicht fertig.

A projektje sok időt igényel. – Ihr Projekt erfordert viel Zeit.

A koncertjük este nyolckor kezdődik. – Ihr Konzert beginnt um acht Uhr abends (mehrere Besitzer).

film enthält nur den Vokal i. Solche Wörter gehören zur hellen Reihe: „-em”, „-ed”, „-je”, „-ünk”, „-etek”, „-jük”. Die Form *filmja ist falsch. Dasselbe gilt für projekt, koncert und teszt mit dem hellen e.

Bei gemischten Vokalen entscheidet der letzte Vokal: sofőr „Fahrer“ hat o und ő, also hell: sofőröm, sofőrje, sofőrötök. Nach dem gerundeten ő steht „-öm”, „-ötök” (→ 6.2.8).

Das englische film bedeutete ursprünglich „Häutchen, dünne Schicht“ – die lichtempfindliche Schicht auf dem Trägerband gab dem Kino den Namen. projekt geht auf lateinisch proiectum „das nach vorn Geworfene“ zurück. sofőr ist das französische chauffeur „Heizer“, in ungarischer Schreibung; die ersten Autofahrer heizten noch Dampfwagen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Fremdwörter mit Vokal am Ende: rádióm, kávéja, tévéje

A rádiójuk halkan szól. – Ihr Radio läuft leise (mehrere Besitzer).

A rádiónk a konyhában van. – Unser Radio steht in der Küche.

A kávétok már az asztalon van. – Euer Kaffee steht schon auf dem Tisch.

A tévénk régi, de jó. – Unser Fernseher ist alt, aber gut.

A taxija a ház előtt vár. – Sein Taxi wartet vor dem Haus.

A biciklije piros. – Ihr Fahrrad ist rot.

A pizzám kihűlt. – Meine Pizza ist kalt geworden.

Nach einem Vokal fällt der Bindevokal weg: rádióm, rádiód, rádiónk. In der dritten Person steht nach Vokal immer j: rádiója, rádiójuk (→ 6.2.7). Die Vokalharmonie entscheidet hier nur noch zwischen „-ja”/„-je”, „-tok”/„-tek”/„-tök” und „-juk”/„-jük”.

Das Wortende allein entscheidet nicht. kávé endet auf é, enthält aber das dunkle á und gehört zur dunklen Reihe: kávétok, kávéjuk. tévé enthält nur é und ist hell: tévétek, tévéjük. Ebenso stehen taxi und hobbi (dunkel durch a bzw. o) gegen bicikli (nur i, hell).

Auslautendes a und e werden wie bei ungarischen Wörtern lang: pizza → pizzám, pizzája (wie alma → almám).

tévé ist die ausgeschriebene Aussprache der Abkürzung TV: té + vé. Daneben gelten televízió und die Schreibung tv. menü und büfé sind französische Wörter (menu, buffet) in ungarischer Schreibung; deshalb werden ihre Endungen ohne Besonderheit angehängt: menüje, büféje.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.j oder kein j: laptopja, filmje – aber szendvicse

A laptopja újra működik. – Sein Laptop funktioniert wieder.

A mobilja lemerült. – Ihr Handy ist leer.

A pulóvere a széken van. – Sein Pullover liegt auf dem Stuhl.

A szendvicse a táskájában van. – Ihr Sandwich ist in ihrer Tasche.

In der dritten Person nehmen viele jüngere Lehnwörter die Form mit j: laptopja, telefonja, mobilja, motorja, vitaminja, filmje, koncertje, tesztje, liftje, tippje. Ein Fremdwort verlangt aber nicht automatisch j. Nach Zischlauten wie s, sz, z, cs steht keines: szendvicse, szervize. Auch pulóvere und parfüme sind ohne j üblich. Die allgemeine Verteilung von j zeigt (→ 6.2.7).

Viele Fremdwörter wurden zuerst in der Schreibung der Herkunftssprache gebraucht und erst später ungarisch geschrieben. szerviz erschien im 19. Jahrhundert noch als service; heute gilt nur die ungarische Schreibung. Wo die fremde Schreibung bleibt, kann ein Bindestrich nötig werden Abschnitt 8.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Namen als Besitzer: Anna könyve

Anna könyve a polcon van. – Annas Buch steht im Regal.

Péter autója a ház előtt áll. – Péters Auto steht vor dem Haus.

Júlia telefonja lemerült. – Júlias Handy ist leer.

Nagy Anna táskája az irodában maradt. – Die Tasche von Anna Nagy ist im Büro geblieben.

A varázsfuvola Mozart operája. – Die Zauberflöte ist eine Oper von Mozart.

Ist der Name der Besitzer, bleibt er unverändert. Die Endung steht am Besitzwort und richtet sich nur nach diesem: könyve (hell, ohne j), autója, telefonja. Herkunft und Schreibung des Namens spielen keine Rolle: Mozart operája, Júlia telefonja.

Ein mehrteiliger Name steht als Ganzes vor dem Besitzwort, ohne Bindestrich: Nagy Anna táskája, Kovács Péter autója. Der Familienname steht im Ungarischen vor dem Vornamen.

Das Deutsche, Englische, Lateinische und Russische verändern umgekehrt den Namen: Annas Buch, Anna’s book, liber Annae, книга Анны (kniga Anny); das Französische und Spanische umschreiben mit einer Präposition: le livre d’Anna, el libro de Ana. Das Ungarische kennzeichnet das Besitzwort (→ 6.1). Die Variante mit „-nak”/„-nek” am Namen (Annának a könyve) behandelt (→ 6.5).

Der Film „Driving Miss Daisy“ heißt auf Ungarisch Miss Daisy sofőrje – wörtlich „Miss Daisys Chauffeur“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Der Name selbst mit Endung: Annám, Péterem

Az én Annám nagyon türelmes. – Meine Anna ist sehr geduldig.

Az én Péterem szeret főzni. – Mein Péter kocht gern.

Istenem! – Mein Gott!

Trägt der Name selbst ein Possessivsuffix, ist er nicht Besitzer, sondern das, worauf sich der Sprecher bezieht: Annám „meine Anna“. Das ist vertraulich oder gefühlsbetont und ersetzt nicht den Ausdruck „Annas …“. Péter könyve heißt „Peters Buch“, az én Péterem könyve dagegen „das Buch meines Péter“.

Die Formen werden wie bei jedem Substantiv gebildet: a wird lang (Anna → Annám), nach Konsonant steht der Bindevokal (Péter → Péterem). Weitere Formen und Gebrauch Abschnitt 11.

Auch der Ausruf Istenem! „Mein Gott!“ ist so gebaut: Isten + „-em”. Ähnlich uram aus úr „Herr“: als Anrede „mein Herr“, früher auf dem Land auch „mein Mann“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Stumme Buchstaben: Peugeot-m, Peugeot-ja

A Peugeot-m most szervizben van. – Mein Peugeot ist gerade in der Werkstatt.

A Peugeot-d a parkolóban áll. – Dein Peugeot steht auf dem Parkplatz.

A Peugeot-ja tegnap elromlott. – Sein Peugeot ist gestern kaputtgegangen.

A tévé új show-ja szombaton indul. – Die neue Show des Senders startet am Samstag.

Peugeot wird ungarisch etwa pözsó gesprochen. Das geschriebene t ist stumm, gesprochen endet das Wort auf ó. Die Endungen richten sich nach dem Klang, also wie nach rádió: „-m”, „-d”, „-ja”.

Steht am Ende eines fremd geschriebenen Wortes ein stummer Buchstabe oder eine im Ungarischen ungewöhnliche Buchstabenfolge, wird jede Endung mit Bindestrich angehängt. Dieser Bindestrich, ungarisch kötőjel, gehört zur Schreibung: Peugeot-m. In laptopom {laptop·om} ist die Trennung dagegen nur Lesehilfe; geschrieben wird das Wort ohne Bindestrich.

kötőjel {kötő·JEL} – Binde·ZEICHEN(Bindestrich)

Ebenso show, gesprochen só: show-m, show-ja, show-juk. Der Klang ist derselbe wie bei só „Salz“; nur die Schreibung trennt die beiden Wörter.

Klingt der letzte Buchstabe so, wie er geschrieben ist, wird die Endung auch bei fremder Schreibung direkt angehängt; auslautendes a wird dabei lang, wie in ungarischen Wörtern:

A Toyotám a garázsban áll. – Mein Toyota steht in der Garage.

Wortschatz

• Peugeot-m – mein Peugeot
• Peugeot-ja – sein/ihr Peugeot
• show-ja – seine/ihre Show
• Toyotám – mein Toyota
• kötőjel {kötő·JEL} – Binde·ZEICHEN(Bindestrich)
• néma betű – stummer Buchstabe
• kiejtés – Aussprache
• szervizben – in der Werkstatt
• parkolóban – auf dem Parkplatz
• elromlik – kaputtgehen
• indul – starten, beginnen

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Das ganze Paradigma: Peugeot-nk, Peugeot-tok, Peugeot-juk

A Peugeot-nk jól működik. – Unser Peugeot funktioniert gut.

A Peugeot-tok nagyon kényelmes. – Euer Peugeot ist sehr bequem.

A Peugeot-juk az utcán áll. – Ihr Peugeot steht auf der Straße (mehrere Besitzer).

Besitzer	Schreibung	Aussprache	wie
mein	Peugeot-m	pözsóm	rádióm
dein	Peugeot-d	pözsód	rádiód
sein/ihr	Peugeot-ja	pözsója	rádiója
unser	Peugeot-nk	pözsónk	rádiónk
euer	Peugeot-tok	pözsótok	rádiótok
ihr (mehrere Besitzer)	Peugeot-juk	pözsójuk	rádiójuk

In Peugeot-tok stehen zwei t nebeneinander: das stumme t des Namens und das gesprochene t der Endung. Der Bindestrich hält die Grundform sichtbar; gesprochen wird nur ein t.

Der Markenname steht hier für das Auto selbst, wie im Deutschen „mein Peugeot“ und im Englischen my Peugeot. Die Endung bezieht sich auf den Besitzer des Wagens, nicht auf die Firma.

Die Bindestrichregel gilt nur für fremde Schreibungen. Sobald ein Wort ungarisch geschrieben wird, entfällt sie: sofőrje (französisch chauffeur), büféje (buffet), szervize (früher service).

Wortschatz

• Peugeot-nk – unser Peugeot
• Peugeot-tok – euer Peugeot
• Peugeot-juk – ihr Peugeot (mehrere Besitzer)
• márkanév {márka·NÉV} – Marke·NAME(Markenname)
• kényelmes – bequem
• utcán – auf der Straße
• büféje – sein/ihr Imbiss

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Abkürzungen und Bindestrich im Wort: CD-m, SMS-em, e-mailem

A CD-m a kocsiban maradt. – Meine CD ist im Auto geblieben.

Megkaptad az SMS-emet? – Hast du meine SMS bekommen?

Elolvastad az e-mailemet? – Hast du meine E-Mail gelesen?

An Abkürzungen aus Großbuchstaben treten Endungen immer mit Bindestrich. Die Harmonie richtet sich nach den gesprochenen Buchstabennamen: CD = cédé, nur é, also hell: CD-m, CD-je, CD-tek, CD-jük. SMS = esemes, endet auf den Zischlaut s, daher ohne j: SMS-em, SMS-e, SMS-ük. Für die CD gibt es auch die ausgeschriebene Form cédé, wie tévé für TV.

e-mail hat seinen Bindestrich im Wort selbst. Die Endung wird direkt angehängt: e-mailem, e-mailje, e-mailünk – hell nach dem gesprochenen ímél.

betűszó {betű·SZÓ} – Buchstabe·WORT(Abkürzungswort)

Besitzer	CD	SMS	e-mail
mein	CD-m	SMS-em	e-mailem
dein	CD-d	SMS-ed	e-mailed
sein/ihr	CD-je	SMS-e	e-mailje
unser	CD-nk	SMS-ünk	e-mailünk
euer	CD-tek	SMS-etek	e-mailetek
ihr (mehrere Besitzer)	CD-jük	SMS-ük	e-mailjük

Wortschatz

• CD-m – meine CD
• SMS-em – meine SMS
• SMS-e – seine/ihre SMS
• e-mailem – meine E-Mail
• e-mailje – seine/ihre E-Mail
• betűszó {betű·SZÓ} – Buchstabe·WORT(Abkürzungswort)
• kocsiban – im Auto
• megkap – bekommen
• elolvas – durchlesen

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Vertrauliche Namensformen: Évánk, Júliánk, Annuskám

A mi Évánk ma ünnepel. – Unsere Éva feiert heute.

A mi Júliánk már otthon van. – Unsere Júlia ist schon zu Hause.

A te Annád nem az én Annám. – Deine Anna ist nicht meine Anna.

Melyik Péterről beszélsz? A mi Péterünkről? – Von welchem Péter sprichst du? Von unserem Péter?

Annuskám, gyere ide! – Annuska, komm her!

Petikém, ne sírj! – Petike, wein nicht!

Auslautendes a und e werden lang, die Endung wird direkt angefügt – ohne Apostroph wie im Englischen und ohne Bindestrich: Éva → Évánk, Júlia → Júliánk. Nach Konsonant gilt die Harmonie: Péterem, Péterünk; Gáborom, Gáborunk.

Name	mein	sein/ihr	unser
Anna	Annám	Annája	Annánk
Éva	Évám	Évája	Évánk
Péter	Péterem	Pétere	Péterünk

Drei Gebrauchsweisen kommen vor. Erstens Nähe und Zuneigung: az én Annám. Zweitens Unterscheidung gleichnamiger Personen: a mi Péterünk ist der Péter aus der eigenen Familie oder Gruppe, nicht irgendein anderer. Drittens die Anrede mit Kosenamen, ungarisch becenév: Annuskám, Petikém. Gewöhnliche Wörter werden in der Anrede ebenso gebraucht: Drágám! „Mein Schatz!“ (wörtlich „meine Teure“).

becenév {bece·NÉV} – Kose·NAME(Kosename)

Das Deutsche, Französische und Spanische setzen dafür ein eigenes Wort vor den Namen: „meine Anna“, mon Pierre, mi Ana. Das Ungarische hängt die Endung an den Namen; az én davor betont nur den Gegensatz.

Wortschatz

• Évánk – unsere Éva
• Júliánk – unsere Júlia
• Annád – deine Anna
• Péterünkről – von unserem Péter
• Annuskám – meine Annuska
• Petikém – mein Petike
• Drágám – mein Schatz
• becenév {bece·NÉV} – Kose·NAME(Kosename)
• ünnepel – feiern
• otthon – zu Hause

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Mehrteilige und fremde Namen als Besitzer

Kovács Péter autója új. – Péter Kovács’ Auto ist neu.

Petőfi Sándor verse – ein Gedicht von Sándor Petőfi

Kovács tanár úr táskája – die Tasche von Lehrer Kovács

Shakespeare drámája – ein Drama von Shakespeare

Szívesen olvasok Shakespeare-t. – Ich lese gern Shakespeare.

Ein Besitzername kann aus mehreren Wörtern bestehen, auch mit Titel: Kovács tanár úr táskája. Er bekommt deshalb keinen Bindestrich; die Endung steht nur am Besitzwort.

Auch ein fremder Name mit stummem Buchstaben bleibt als Besitzer unverändert: Shakespeare drámája. Der Bindestrich erscheint erst, wenn eine Endung an den Namen selbst tritt: Shakespeare-t „Shakespeare“ (Akkusativ), gesprochen etwa sékszpírt. Ableitungen auf „-i” aus mehrteiligen Namen werden ebenfalls mit Bindestrich geschrieben (→ 3.9).

Wortschatz

• Kovács Péter autója – Péter Kovács’ Auto
• Petőfi Sándor verse – ein Gedicht von Sándor Petőfi
• tanár úr – Herr Lehrer
• Shakespeare drámája – Shakespeares Drama
• Shakespeare-t – Shakespeare (Akkusativ)
• vers – Gedicht
• dráma – Drama

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Prüfschritte für eine Form

Frage	Beispiel
Ist der Name Besitzer oder Besitz?	Anna könyve (Besitzer), Annám (Besitz)
Wie klingt das Wortende?	Peugeot klingt auf ó aus, also wie rádió
Welche Vokale tragen die Harmonie?	kávétok, aber tévétek
Steht in der dritten Person j?	laptopja, filmje, aber szendvicse
Fremde Schreibung mit stummem Buchstaben oder Abkürzung?	Peugeot-ja, CD-je; sonst direkt: laptopja

Besitzerzahl und Kongruenz behandelt (→ 6.3), mehrere Besitztümer (laptopjaim „meine Laptops“) (→ 6.4).

Wortschatz

• laptopja – sein/ihr Laptop
• kávétok – euer Kaffee
• tévétek – euer Fernseher
• Peugeot-ja – sein/ihr Peugeot
• CD-je – seine/ihre CD
• Annám – meine Anna

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.