« Home | « Ungarische Grammatik | « Inhaltsverzeichnis

« Kapitel 6.2.7 | Kapitel 6.2.8 | Kapitel 6.2.9 »

6.2.8 Wahl des Bindevokals

Vor „-m” „mein“, „-d” „dein“ und „-tok/-tek/-tök” „euer“ steht nach Konsonant ein Bindevokal. Hintere Wörter nehmen o, öffnende Stämme a (asztalom, aber házam); vordere nehmen e, nach gerundetem letztem Vokal ö, öffnende Stämme wieder e (kertem, bőröndöm, aber könyvem). Nach Vokal entfällt der Bindevokal (autóm, cipőtök).

1.Vor meinem Haus, neben meinem Tisch: házam und asztalom

A házam előtt fa áll. – Vor meinem Haus steht ein Baum.

Az asztalom mellett szék van. – Neben meinem Tisch steht ein Stuhl.

Beide Wörter haben nur hintere Vokale, beide tragen die Endung „-m” für „mein“. Zwischen Stamm und „-m” steht ein Bindevokal; *házm und *asztalm sind keine ungarischen Formen. Die Vokalharmonie verlangt einen hinteren Vokal, legt aber nicht fest, welchen: ház nimmt a, asztal nimmt o.

→ház – Haus→házam – mein Haus

→asztal – Tisch→asztalom – mein Tisch

kötőhangzó {kötő·HANGZÓ} – bindend·LAUT(Bindevokal)

Das o ist der Normalfall der hinteren Wörter. Das a nehmen die öffnenden Stämme (nyitótő) (→ 2.6.5): eine geschlossene Gruppe meist einsilbiger Substantive, die auch in der Mehrzahl und in der Objektform a zeigen (házak „Häuser“, házat „Haus“ als Objekt). Welche Wörter dazugehören, ist am einzelnen Wort festgelegt, nicht am Stammvokal: ház und lakás enden beide auf á und einen Konsonanten, und doch heißt es házam, aber lakásom.

Bindevokal o	Bindevokal a
asztalom – mein Tisch	házam – mein Haus
lakásom – meine Wohnung	lábam – mein Fuß
kabátom – mein Mantel	fogam – mein Zahn
barátom – mein Freund	falam – meine Wand
családom – meine Familie	halam – mein Fisch
telefonom – mein Telefon	tollam – meine Feder
kalapom – mein Hut	ágyam – mein Bett
kulcsom – mein Schlüssel	váram – meine Burg

Eine Form wie *házom oder *asztalam wäre zwar verständlich, ist aber falsch.

Wortschatz

ház – Haus
házam – mein Haus
asztal – Tisch
asztalom – mein Tisch
lakásom – meine Wohnung
kabátom – mein Mantel
lábam – mein Fuß
fogam – mein Zahn
ágyam – mein Bett
kötőhangzó {kötő·HANGZÓ} – bindend·LAUT(Bindevokal)
nyitótő {nyitÓ·tő} – öffnen·END·Stamm(öffnender Stamm)
előtt – vor
mellett – neben
fa – Baum
szék – Stuhl
áll – stehen

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Buch und Koffer: könyvem und bőröndöm

A könyvem a táskámban van. – Mein Buch ist in meiner Tasche.

A bőröndöm a folyosón áll. – Mein Koffer steht im Flur.

A könyved nagyon hasznos. – Dein Buch ist sehr nützlich.

Vordere Wörter haben zwei Bindevokale zur Auswahl, e und ö. Maßgeblich ist der letzte Vokal des Stammes: Ist er ungerundet (e, é, i, í), steht e; ist er gerundet (ö, ő, ü, ű), steht ö. füzet „Heft“ enthält ein ü, endet aber auf e und bildet deshalb füzetem.

könyv hat ö als letzten Vokal und nimmt trotzdem e. Es ist ein öffnender Stamm: Vorn erscheint die Öffnung als e statt ö, so wie hinten als a statt o. Ebenso verhalten sich fül „Ohr“, föld „Erde, Acker“ und öv „Gürtel“. Formen wie *könyvöm und *bőröndem gibt es nicht.

e nach ungerundetem Vokal	ö nach gerundetem Vokal	e bei öffnendem Stamm
kertem – mein Garten	bőröndöm – mein Koffer	könyvem – mein Buch
székem – mein Stuhl	söröm – mein Bier	fülem – mein Ohr
füzetem – mein Heft	örömöm – meine Freude	földem – mein Acker
szemem – mein Auge	gyümölcsöm – mein Obst	övem – mein Gürtel

Wortschatz

könyv – Buch
könyvem – mein Buch
könyved – dein Buch
bőrönd – Koffer
bőröndöm – mein Koffer
kertem – mein Garten
füzetem – mein Heft
söröm – mein Bier
fülem – mein Ohr
övem – mein Gürtel
táskámban – in meiner Tasche
folyosó – Flur, Korridor
folyosón – im Flur
hasznos – nützlich

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.mein, dein, euer: die drei Endungen mit Bindevokal

A házad mellett bolt van. – Neben deinem Haus ist ein Geschäft.

Az asztalod az ablaknál áll. – Dein Tisch steht am Fenster.

A bőröndöd túl nehéz. – Dein Koffer ist zu schwer.

A házatok közel van a parkhoz. – Euer Haus liegt nahe am Park.

Az asztalotok túl alacsony. – Euer Tisch ist zu niedrig.

A könyvetek a tanárnál van. – Euer Buch ist beim Lehrer.

A bőröndötök már a buszon van. – Euer Koffer ist schon im Bus.

Der Bindevokal eines Wortes gilt für alle drei Endungen, die ihn verlangen: „-m” (mein), „-d” (dein) und „-tok/-tek/-tök” (euer). Mit házam stehen auch házad und házatok fest. In „-tok/-tek/-tök” folgt nach dem Bindevokal noch der eigene Vokal der Endung; er richtet sich nur nach der Harmonie: házatok hat a als Bindevokal und o in der Endung.

Die übrigen Personen kennen diese Wahl nicht. „-unk/-ünk” (unser) und „-uk/-ük” (ihr, mehrere Besitzer) haben einen eigenen Vokal u bzw. ü, der bei öffnenden und nicht öffnenden Stämmen gleich lautet. Die dritte Person Singular hat ihr eigenes „-a/-e” oder „-ja/-je”:

Grundform	mein	dein	euer	unser	sein/ihr
ház – Haus	házam	házad	házatok	házunk	háza
asztal – Tisch	asztalom	asztalod	asztalotok	asztalunk	asztala
kert – Garten	kertem	kerted	kertetek	kertünk	kertje
bőrönd – Koffer	bőröndöm	bőröndöd	bőröndötök	bőröndünk	bőröndje
könyv – Buch	könyvem	könyved	könyvetek	könyvünk	könyve

So unterscheiden sich házatok und asztalotok im Bindevokal, házunk und asztalunk dagegen nicht.

Wortschatz

házad – dein Haus
házatok – euer Haus
házunk – unser Haus
asztalod – dein Tisch
asztalotok – euer Tisch
könyvetek – euer Buch
bőröndöd – dein Koffer
bőröndötök – euer Koffer
bolt – Geschäft, Laden
ablaknál – am Fenster
parkhoz – zum Park
közel – nahe
tanárnál – beim Lehrer
buszon – im Bus
alacsony – niedrig
nehéz – schwer
túl – zu (allzu)

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Nach Vokal: autóm, cipőtök

Az autóm a garázsban áll. – Mein Auto steht in der Garage.

A cipőtök az előszobában van. – Eure Schuhe stehen im Vorzimmer.

A kocsitok a ház előtt áll. – Euer Wagen steht vor dem Haus.

Endet das Wort auf einen Vokal, entfällt der Bindevokal: „-m”, „-d” und „-tok/-tek/-tök” treten unmittelbar an den Stamm. Der Vokal in „-tok/-tek/-tök” bleibt erhalten, weil er zur Endung gehört: autótok, cipőtök. Das Paar Schuhe steht im Ungarischen meist im Singular, cipő „Schuh“ (→ 6.4.8).

Bei Wörtern auf -a und -e wird der Endvokal vor der Endung lang: táska → táskám. Das á ist kein Bindevokal, sondern eine Stammvariante (→ 6.2.9).

Grundform	mein	dein	euer
autó – Auto	autóm	autód	autótok
cipő – Schuh	cipőm	cipőd	cipőtök
kocsi – Wagen	kocsim	kocsid	kocsitok
táska – Tasche	táskám	táskád	táskátok
óra – Uhr	órám	órád	órátok

Wortschatz

autóm – mein Auto
autótok – euer Auto
cipőm – mein Schuh
cipőtök – eure Schuhe
kocsim – mein Wagen
kocsitok – euer Wagen
táskám – meine Tasche
órátok – eure Uhr
garázsban – in der Garage
előszoba {elő·SZOBA} – vorn·ZIMMER(Vorzimmer, Diele)
előszobában – im Vorzimmer

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Bindevokal und j: zwei getrennte Fragen

A lábam már nem fáj. – Mein Fuß tut nicht mehr weh.

A fogam ma érzékeny. – Mein Zahn ist heute empfindlich.

láb und fog sind öffnende Stämme wie ház: lábam, fogam. In der dritten Person Singular stehen sie ohne j: lába, foga. Daraus folgt nichts für andere Wörter. Der Bindevokal sagt nicht voraus, ob „-a/-e” oder „-ja/-je” folgt:

mein	sein/ihr
házam – mein Haus	háza – sein/ihr Haus
lábam – mein Fuß	lába – sein/ihr Fuß
asztalom – mein Tisch	asztala – sein/ihr Tisch
barátom – mein Freund	barátja – sein/ihr Freund
székem – mein Stuhl	széke – sein/ihr Stuhl
kertem – mein Garten	kertje – sein/ihr Garten
söröm – mein Bier	söre – sein/ihr Bier
bőröndöm – mein Koffer	bőröndje – sein/ihr Koffer

Gleicher Bindevokal, verschiedene dritte Person: asztalom – asztala, aber barátom – barátja. Wann j erscheint, behandelt 6.2.7 (→ 6.2.7). In Fáj a fogam. ist der Zahn das Subjekt: wörtlich „Es schmerzt mein Zahn.“ (→ 6.9.2).

Wortschatz

láb – Fuß, Bein
lába – sein/ihr Fuß
fog – Zahn
foga – sein/ihr Zahn
barátom – mein Freund
barátja – sein/ihr Freund
kertje – sein/ihr Garten
söre – sein/ihr Bier
fáj – schmerzen, wehtun
nem fáj – tut nicht weh
már nem – nicht mehr
érzékeny – empfindlich
ma – heute

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

Nach Konsonant steht vor „-m”, „-d” und „-tok/-tek/-tök” ein Bindevokal (kötőhangzó); nach Vokal nicht: autóm, autótok.
Hinten o, bei öffnenden Stämmen a: asztalom – házam, lábam, fogam.
Vorn e nach ungerundetem, ö nach gerundetem letztem Vokal; öffnende Stämme e: kertem – bőröndöm – könyvem.
Derselbe Vokal gilt für mein, dein und euer: házam, házad, házatok.
„-unk/-ünk”, „-uk/-ük” und „-a/-e” haben eigene Vokale: házunk wie asztalunk.
Falsch sind *házom, *asztalam, *könyvöm, *bőröndem.

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Körperteile: lábam, aber karom

Fáj a hátam. – Mir tut der Rücken weh.

A vállam még mindig merev. – Meine Schulter ist immer noch steif.

A karom elfáradt. – Mein Arm ist müde geworden.

Hideg az orrod. – Deine Nase ist kalt.

Cseng a fülem. – Mir klingen die Ohren.

Száraz a bőröm. – Meine Haut ist trocken.

Viele Körperteilbezeichnungen sind öffnende Stämme: láb, fog, hát, váll, nyak, ujj, haj. Eine Regel „Körperteile nehmen a” besteht trotzdem nicht: kar „Arm“ und orr „Nase“ nehmen o. Vorn ist der Unterschied nur bei gerundetem letztem Vokal sichtbar: fülem (öffnend) steht neben bőröm (nicht öffnend). Bei fej „Kopf“ und szem „Auge“ steht ohnehin e.

Grundform	mein	Bindevokal
láb – Fuß, Bein	lábam	a
fog – Zahn	fogam	a
hát – Rücken	hátam	a
váll – Schulter	vállam	a
nyak – Hals	nyakam	a
ujj – Finger	ujjam	a
haj – Haar	hajam	a
kar – Arm	karom	o
orr – Nase	orrom	o
fül – Ohr	fülem	e, öffnend
bőr – Haut	bőröm	ö
fej – Kopf	fejem	e

Einige dieser Formen fallen mit anderen Wörtern zusammen. karom heißt „mein Arm“ und ist zugleich das Substantiv karom „Kralle“ (Mehrzahl karmok). fogad heißt „dein Zahn“ und ist zugleich das Verb fogad „empfangen; wetten“. Welches Wort gemeint ist, zeigt der Satz. Zum Gebrauch der Körperteile mit Possessivsuffix (→ 6.9.1).

Wortschatz

hátam – mein Rücken
vállam – meine Schulter
nyakam – mein Hals
ujjam – mein Finger
hajam – mein Haar
karom – mein Arm
orrod – deine Nase
fülem – mein Ohr
bőröm – meine Haut
fejem – mein Kopf
karom – Kralle
fogad – empfangen; wetten
merev – steif
elfáradt – ist müde geworden
cseng – klingen, läuten
száraz – trocken

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Gemischte und neutrale Wörter: kávém, telefonom, célom

A kávém lassan kihűl. – Mein Kaffee kühlt langsam ab.

A kávéja cukor nélkül is finom. – Sein/Ihr Kaffee schmeckt auch ohne Zucker gut.

A telefonom az irodában maradt. – Mein Telefon ist im Büro geblieben.

A telefonod gyakran csörög. – Dein Telefon klingelt oft.

kávé endet auf é, einen vorderen Vokal, und nimmt doch hintere Endungen: kávétok, kávéja. Das é ist neutral; die Klasse bestimmt das á (→ 2.4.7). telefon hat e und o; der letzte Vokal o macht das Wort hinten, also telefonom.

Noch deutlicher ist cél „Ziel“: Es hat nur ein é und gehört trotzdem zu den hinteren Wörtern (célok „Ziele“). Neben képem „mein Bild“ steht deshalb célom „mein Ziel“. Ebenso hinten sind papír „Papier“ und híd „Brücke“; híd ist zudem ein öffnender Stamm mit gekürztem Vokal. Der letzte Buchstabe und auch der letzte Vokal genügen bei solchen Wörtern nicht; maßgeblich ist die Harmonieklasse des ganzen Wortes.

Grundform	Vokale	mein	euer
kép – Bild	é	képem	képetek
cél – Ziel	é	célom	célotok
papír – Papier	a, í	papírom	papírotok
híd – Brücke	í	hidam	hidatok
kávé – Kaffee	á, é	kávém	kávétok
kocsi – Wagen	o, i	kocsim	kocsitok
telefon – Telefon	e, o, o	telefonom	telefonotok

Wortschatz

kávé – Kaffee
kávém – mein Kaffee
kávéja – sein/ihr Kaffee
telefonom – mein Telefon
telefonod – dein Telefon
célom – mein Ziel
képem – mein Bild
papírom – mein Papier
hidam – meine Brücke
lassan – langsam
kihűl – abkühlen
cukor nélkül – ohne Zucker
finom – lecker, fein
irodában – im Büro
maradt – ist geblieben
csörög – klingeln, rasseln
gyakran – oft

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Erst der Stamm, dann der Bindevokal

A kezem még hideg. – Meine Hand ist noch kalt.

A kenyerem a konyhában van. – Mein Brot ist in der Küche.

A lovam az istállóban áll. – Mein Pferd steht im Stall.

Bei veränderlichen Stämmen wird zuerst die Stammvariante gebildet, dann der Bindevokal gewählt: kéz → kez- → kezem. Der Bindevokal hängt an der Klasse des Wortes, nicht an der Grundform. ló endet auf einen Vokal und müsste nach dem Muster autóm *lóm ergeben; tatsächlich steht die Stammvariante lov- mit Bindevokal, und zwar mit a, denn ló ist ein öffnender Stamm (lovak „Pferde“). Ebenso kő „Stein“ → kövem, nicht *kövöm.

Grundform	Stammvariante	mein	euer
kéz – Hand	kez	kezem	kezetek
kenyér – Brot	kenyer	kenyerem	kenyeretek
ló – Pferd	lov	lovam	lovatok
kő – Stein	köv	kövem	követek
tűz – Feuer	tüz	tüzem	tüzetek
madár – Vogel	madar	madaram	madaratok
pohár – Glas	pohar	poharam	poharatok
tükör – Spiegel	tükr	tükröm	tükrötök

tűz, madár und pohár kürzen den Stammvokal und sind zugleich öffnend (tüzem, madaram, poharam); tükör verliert einen Vokal und bleibt beim gewöhnlichen ö. Die Stammvarianten im Einzelnen (→ 6.2.9, 2.8).

Wortschatz

kéz – Hand
kezem – meine Hand
kenyér – Brot
kenyerem – mein Brot
ló – Pferd
lovam – mein Pferd
lovak – Pferde
kő – Stein
kövem – mein Stein
tüzem – mein Feuer
madaram – mein Vogel
poharam – mein Glas
tükröm – mein Spiegel
konyhában – in der Küche
istállóban – im Stall
még – noch
hideg – kalt

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Bindevokal oder Endungsvariante

A söröm már nem hideg. – Mein Bier ist nicht mehr kalt.

Az örömöm leírhatatlan. – Meine Freude ist unbeschreiblich.

A kertem most csendes. – Mein Garten ist jetzt still.

Dieselbe Form lässt sich auf zwei Arten zerlegen. Entweder Stamm, Bindevokal und Endung: söröm mit der einen Endung „-m”. Oder Stamm und Endung: sör + „-öm”, wobei „-am/-om/-em/-öm” als vier Varianten derselben Endung gelten. Die Variante heißt ungarisch toldalékváltozat „Endungsvariante“. Beide Darstellungen beschreiben dieselben Formen; dieses Buch zerlegt mit eigenem Bindevokal, weil sich so in söröm und autóm dieselbe Endung zeigt. örömöm enthält zweimal die Lautfolge öm: einmal als Ende des Stammes öröm, einmal als Bindevokal mit Endung.

toldalékváltozat {toldalék·VÁLTOZAT} – Anhängsel·VARIANTE(Endungsvariante)

Die Probe nach Vokal trennt den Bindevokal vom festen Vokal der Endung (→ 2.6.7): Fällt der Vokal nach einem Stamm auf Vokal weg, verhält er sich wie ein Bindevokal; bleibt er, gehört er zur Endung.

Besitzer	nach Konsonant	nach Vokal	Vokal vor dem Personenzeichen
mein	házam	autóm	fällt weg
dein	házad	autód	fällt weg
euer	házatok	autótok	fällt weg
unser	házunk	autónk	fällt weg
sein/ihr	háza	autója	bleibt
ihr, mehrere Besitzer	házuk	autójuk	bleibt

Nach dieser Probe verhält sich auch das u in „-unk/-ünk” wie ein Bindevokal. Es bildet aber eine eigene Reihe u/ü und folgt der Öffnung nicht: házunk wie asztalunk. In „-a/-e” und „-uk/-ük” gehört der Vokal fest zur Endung.

Ein eingeschobener Vokal zwischen Stamm und Endung ist auch dem Deutschen bekannt: „du red-e-st“, „er arbeit-e-t“, aber „du geh-st“. Es gibt dort nur das e, und es erscheint nur nach d und t. Das Russische wählt in Zusammensetzungen zwischen zwei Bindevokalen nach der Art des vorangehenden Konsonanten: пароход (par-o-chod) „Dampfschiff“, землемер (zeml-e-mer) „Landvermesser“.

Wortschatz

söröm – mein Bier
öröm – Freude
örömöm – meine Freude
kertem – mein Garten
autónk – unser Auto
autója – sein/ihr Auto
autójuk – ihr Auto (mehrere Besitzer)
házuk – ihr Haus (mehrere Besitzer)
toldalékváltozat {toldalék·VÁLTOZAT} – Anhängsel·VARIANTE(Endungsvariante)
leírhatatlan – unbeschreiblich
csendes – still, ruhig
most – jetzt

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Prüfverfahren

Die Form für „mein“, „dein“ und „euer“ ergibt sich in fünf Schritten:

Stamm bestimmen, bei veränderlichen Wörtern die Stammvariante: kéz → kez-, ló → lov-.
Endet der Stamm auf einen Vokal, folgt die Endung ohne Bindevokal: autóm, cipőtök.
Hinteres Wort: o, bei öffnendem Stamm a – asztalom, házam.
Vorderes Wort: e nach ungerundetem, ö nach gerundetem letztem Vokal, bei öffnendem Stamm e – kertem, bőröndöm, könyvem.
Der gefundene Vokal gilt für alle drei Endungen: házam, házad, házatok.

Hinten oder vorn entscheidet die Harmonieklasse des Wortes, nicht der letzte Buchstabe (kávé, cél). Ob ein Stamm öffnend ist, steht im Wortschatz fest; dieselbe Klasse zeigt sich in Mehrzahl und Objektform (házak, házat; lábak, lábat), die Wörterbücher deshalb angeben (→ 2.6.8). Einzelne Wörter schwanken (→ 2.6.5). Ob in der dritten Person ein j hinzutritt, ist eine eigene Frage (→ 6.2.7).

Wortschatz

tő – Stamm
tőváltozat {tő·VÁLTOZAT} – Stamm·VARIANTE(Stammvariante)
kötőhangzó {kötő·HANGZÓ} – bindend·LAUT(Bindevokal)
nyitótő {nyitÓ·tő} – öffnen·END·Stamm(öffnender Stamm)
toldalékváltozat {toldalék·VÁLTOZAT} – Anhängsel·VARIANTE(Endungsvariante)
házak – Häuser
házat – Haus (Objekt)
lábak – Füße, Beine
lábat – Fuß (Objekt)

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.