2.8 Veränderliche Nominalstämme

1.Az a és az e megnyúlása – Stämme mit Verlängerung von a und e (→ 2.8.1)

Júlia a piacon szilvát vesz. – Júlia kauft auf dem Markt Pflaumen.

A szótárban „szilva” áll, a mondatban „szilvát”: a szóvégi rövid a a toldalék előtt hosszú á lett. – Im Wörterbuch steht „szilva“, im Satz „szilvát“: Das kurze a am Wortende ist vor der Endung zu langem á geworden.

A toldalék nélküli szó az alapalak vagy szótári alak, a toldalék előtti alak a tőváltozat. – Das Wort ohne Endung ist die Grundform oder Wörterbuchform, die Form vor der Endung ist die Stammvariante.

A hosszú á a tőhöz tartozik, nem a toldalékhoz; a tárgyrag továbbra is „-t”. – Das lange á gehört zum Stamm, nicht zur Endung; die Objektendung bleibt „-t“.

Ezt a jelenséget tővégi magánhangzó-nyúlásnak nevezik. – Diese Erscheinung heißt „tővégi magánhangzó-nyúlás“ – Längung des Stammauslauts.

Az a és az á, illetve az e és az é nemcsak hosszúságban, hanem hangszínben is különbözik. – A und á sowie e und é unterscheiden sich nicht nur in der Länge, sondern auch in der Klangfarbe.

A nyúlás szinte minden a-ra vagy e-re végződő névszót érint, ezért nincs szükség szólistára. – Die Längung betrifft fast jedes Nomen auf a oder e; eine Wortliste ist deshalb nicht nötig.

A fán már pirosak a cseresznyék. – Am Baum sind die Kirschen schon rot.

Az árus a répákat külön kosárba teszi. – Der Händler legt die Karotten in einen eigenen Korb.

Két kiló almát és egy dinnyét kérek. – Ich hätte gern zwei Kilo Äpfel und eine Melone.

A hosszú magánhangzó nemcsak a „-t” és a „-k” előtt jelenik meg, hanem a birtokos személyjelek és szinte minden esetrag előtt is. – Der lange Vokal erscheint nicht nur vor „-t“ und „-k“, sondern auch vor den Possessivsuffixen und vor fast allen Fallendungen.

Endre sok paprikával főz. – Endre kocht mit viel Paprika.

A dinnyében sok mag van. – In der Melone sind viele Kerne.

Az utcán sok az árus. – Auf der Straße sind viele Händler.

Ebben különbözik ez a típus a többi változó tőtől: a nyúlás mássalhangzóval kezdődő toldalék előtt is megtörténik. – Darin unterscheidet sich dieser Typ von den anderen veränderlichen Stämmen: Die Längung erfolgt auch vor Endungen, die mit einem Konsonanten beginnen.

A tulajdonnevek ugyanígy viselkednek: „Ilonát”, „Endrének”, „Tatán”. – Eigennamen verhalten sich ebenso: „Ilonát“ – Ilona (Objekt) –, „Endrének“ – für Endre –, „Tatán“ – in Tata.

Az árus a táskájában tartja a pénzt. – Der Händler bewahrt das Geld in seiner Tasche auf.

A „táskájában” két hosszú á van: a „-ja” birtokos személyjel a-ja is megnyúlik a következő toldalék előtt. – In „táskájában“ stehen zwei lange á: Auch das a des Possessivsuffixes „-ja“ wird vor der folgenden Endung lang.

A vevők dicsérik Ilona almáit. – Die Kunden loben Ilonas Äpfel.

Rövid marad az a és az e a „-ként”, a „-kor”, az „-i” és a „-ság/-ség” előtt, valamint az összetételek előtagjában. – Kurz bleiben a und e vor „-ként“, „-kor“, „-i“ und „-ság/-ség“ sowie im Vorderglied von Zusammensetzungen.

Ezt a kosarat táskaként használom. – Diesen Korb benutze ich als Tasche.

Vacsorakor friss paprikát eszünk. – Zum Abendessen essen wir frischen Paprika.

Az utcai árusok már hétkor itt vannak. – Die Straßenhändler sind schon um sieben hier.

A piacon nagy a tisztaság. – Auf dem Markt herrscht große Sauberkeit.

Szilvalekvárt is árulnak a piacon. – Auf dem Markt wird auch Pflaumenmus verkauft.

Az előtag megtartja alapalakját; a toldalék csak az egész szó végére kerül. – Das Vorderglied behält seine Grundform; die Endung tritt erst an das Ende des ganzen Wortes.

Az utótag viszont önálló szóként viselkedik: „szilvapálinkát”, „cseresznyefát”. – Das Hinterglied verhält sich dagegen wie ein selbstständiges Wort: „szilvapálinkát“ – Pflaumenschnaps (Objekt) –, „cseresznyefát“ – Kirschbaum (Objekt).

A képzők előtt nem egységes a kép: a „-s”, a „-tlan/-tlen” és a „-l” előtt nyúlik a magánhangzó, az „-i” és a „-ság/-ség” előtt nem. – Vor Ableitungssuffixen ist das Bild uneinheitlich: Vor „-s“, „-tlan/-tlen“ und „-l“ wird der Vokal lang, vor „-i“ und „-ság/-ség“ nicht.

Vasárnap szilvás gombócot főzünk. – Am Sonntag kochen wir Zwetschgenknödel.

Ez a szilva hibátlan. – Diese Pflaume ist makellos.

Vasárnap egy idős úr zenél a piacon. – Sonntags musiziert ein älterer Herr auf dem Markt.

A szóvégi rövid i, u és ü nem nyúlik meg: „kaput”, „zoknit”, „bácsit”. – Kurzes i, u und ü am Wortende werden nicht lang: „kaput“ – Tor –, „zoknit“ – Socke –, „bácsit“ – älteren Herrn (jeweils Objekt).

Az idegen szavak és nevek is követik a szabályt: „pizzát”, „kamerát”, „Bolognából”, sőt „Torontóban”. – Auch Fremdwörter und fremde Namen folgen der Regel: „pizzát“ – Pizza (Objekt) –, „kamerát“ – Kamera (Objekt) –, „Bolognából“ – aus Bologna –, sogar „Torontóban“ – in Toronto.

A szóvégi a és e eredetileg valószínűleg hosszú volt; a toldalékok előtt a régi hosszúság maradt meg. – Das auslautende a und e war ursprünglich vermutlich lang; vor den Endungen blieb die alte Länge erhalten.

Ugyanez a váltakozás látszik a „várta” – „várták” és a „maga” – „magát” párban. – Derselbe Wechsel zeigt sich in den Paaren „várta“ – „várták“ (er/sie erwartete es – sie erwarteten es) und „maga“ – „magát“ (selbst – sich selbst).

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.A magánhangzó kiesése – Stämme mit Vokalausfall (→ 2.8.2)

Az állatkertben Flóra a majmokat nézi. – Im Zoo schaut sich Flóra die Affen an.

A szótári alak „majom”, a „majmokat” alakból azonban hiányzik a második o. – Die Wörterbuchform lautet „majom“ – Affe –, in „majmokat“ – Affen (Objekt) – fehlt jedoch das zweite o.

Az ilyen szótövet hangkivető tőnek nevezik, a jelenséget magánhangzó-kiesésnek. – Einen solchen Wortstamm nennt man „hangkivető tő“ – Stamm mit Vokalausfall –, die Erscheinung „magánhangzó-kiesés“ – Vokalausfall.

A „majm-”, „tükr-”, „torny-” tőváltozat önállóan soha nem fordul elő. – Die Stammvarianten „majm-“, „tükr-“, „torny-“ kommen nie allein vor.

A magánhangzó akkor esik ki, ha a toldalék magánhangzóval kezdődik. – Der Vokal fällt aus, wenn die Endung mit einem Vokal beginnt.

Dénes egy régi tükröt vett a bolhapiacon. – Dénes hat auf dem Flohmarkt einen alten Spiegel gekauft.

A bokrok mögött van egy pad. – Hinter den Büschen steht eine Bank.

A pincér egy tál epret hozott. – Der Kellner hat eine Schüssel Erdbeeren gebracht.

A „tükröt” és a „tükrök” alakban a tő után kötőhangzó áll; a kieső tőmagánhangzó és a kötőhangzó két különböző elem. – In „tükröt“ und „tükrök“ steht nach dem Stamm ein Bindevokal; der ausfallende Stammvokal und der Bindevokal sind zwei verschiedene Bestandteile.

Ma sok dolgom van. – Heute habe ich viel zu tun.

Ez a recept a szakács titka. – Dieses Rezept ist das Geheimnis des Kochs.

A birtokos személyjel előtt is a tőváltozat áll: „terme”, „tükre”, „álma”. – Auch vor dem Possessivsuffix steht die Stammvariante: „terme“ – sein Saal –, „tükre“ – sein Spiegel –, „álma“ – sein Traum.

Mássalhangzóval kezdődő toldalék előtt megmarad az alapalak. – Vor einer Endung, die mit einem Konsonanten beginnt, bleibt die Grundform.

Felmentünk a toronyba. – Wir sind auf den Turm gestiegen.

Dénes cukorral issza a teát. – Dénes trinkt den Tee mit Zucker.

Flóra a tükörben nézi magát. – Flóra betrachtet sich im Spiegel.

Az „-on/-en/-ön” magánhangzóval kezdődik, ezért előtte is a tőváltozat áll: „tornyon”, „bokron”. – „-on/-en/-ön“ beginnt mit einem Vokal, deshalb steht auch davor die Stammvariante: „tornyon“ – am Turm –, „bokron“ – auf dem Busch.

A „-s” képző szintén a tőváltozathoz járul: „álmos”, „titkos”, „türelmes”. – Auch das Ableitungssuffix „-s“ tritt an die Stammvariante: „álmos“ – schläfrig –, „titkos“ – geheim –, „türelmes“ – geduldig.

Dénes álmos volt a koncert után. – Dénes war nach dem Konzert schläfrig.

Az „-alom/-elem” végű szavak „-i” képzős melléknevei is a rövidebb tőből képződnek: „történelmi”, „irodalmi”. – Auch die „-i“-Adjektive der Wörter auf „-alom/-elem“ werden aus dem kürzeren Stamm gebildet: „történelmi“ – historisch –, „irodalmi“ – literarisch.

Néhány mély hangrendű hangkivető szó után a kötőhangzó a: „sátrat”, „hatalmat”, „ajkat”. – Nach einigen hintervokalischen Ausfallwörtern lautet der Bindevokal a: „sátrat“ – Zelt –, „hatalmat“ – Macht –, „ajkat“ – Lippe (jeweils Objekt).

Összetételben csak az utolsó tag változik: „étterem” – „éttermet”, de „majomház”. – In Zusammensetzungen verändert sich nur das letzte Glied: „étterem“ – „éttermet“ (Restaurant – Restaurant als Objekt), aber „majomház“ – Affenhaus.

Ezt az éttermet ajánlom. – Dieses Restaurant empfehle ich.

Jellemzően olyan kétszótagú szavakról van szó, amelyek utolsó szótagjában rövid magánhangzó áll l, r, m, n, ny, k vagy g előtt. – Typisch sind zweisilbige Wörter, deren letzte Silbe einen kurzen Vokal vor l, r, m, n, ny, k oder g enthält.

Ide tartozik például az „álom”, a „szerelem”, a „szobor”, a „csokor”, a „fészek”, a „retek” és a „sátor”. – Dazu gehören zum Beispiel „álom“ – Traum –, „szerelem“ – Liebe –, „szobor“ – Statue –, „csokor“ – Strauß –, „fészek“ – Nest –, „retek“ – Rettich – und „sátor“ – Zelt.

A hasonló szóvég önmagában nem bizonyít semmit: „motort”, „humort”, „atomot”, „kalapot”. – Ein ähnliches Wortende beweist für sich allein nichts: „motort“ – Motor –, „humort“ – Humor –, „atomot“ – Atom –, „kalapot“ – Hut (jeweils Objekt).

A humort nem mindenki érti. – Den Humor versteht nicht jeder.

A kiesés miatt egyes alakok egybeesnek más szavakkal: az „alma” az „alom” birtokos alakja is lehet. – Durch den Ausfall fallen manche Formen mit anderen Wörtern zusammen: „alma“ kann außer „Apfel“ auch die Besitzform von „alom“ – Streu – sein.

A „bajusz” ingadozik: a „bajusza” és a „bajsza” egyaránt előfordul. – „bajusz“ – Schnurrbart – schwankt: „bajusza“ und „bajsza“ – sein Schnurrbart – kommen beide vor.

Hasonló váltakozás van a latin „ager” – „agrum” és a német „dunkel” – „dunkles” párban. – Ein ähnlicher Wechsel zeigt sich im lateinischen Paar „ager“ – „agrum“ (Acker) und im deutschen „dunkel“ – „dunkles“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.A hosszú magánhangzó rövidülése – Stämme mit Vokalverkürzung (→ 2.8.3)

Gyula a Lánchidat fényképezi. – Gyula fotografiert die Kettenbrücke.

A „híd” hosszú í-je a „hidat” alakban rövid i-re változik. – Das lange í von „híd“ – Brücke – wird in „hidat“ – Brücke (Objekt) – zu kurzem i.

Az ilyen tő neve rövidülő tő; a magánhangzó itt nem esik ki, csak megrövidül. – Ein solcher Stamm heißt „rövidülő tő“ – Stamm mit Vokalkürzung; der Vokal fällt hier nicht aus, er wird nur kurz.

A madarak a víz fölött repülnek. – Die Vögel fliegen über dem Wasser.

A gyerekek kenyeret dobnak a kacsáknak. – Die Kinder werfen den Enten Brot zu.

Edit kezet mos a kútnál. – Edit wäscht sich am Brunnen die Hände.

Az á–a és az é–e párnál a hangszín is megváltozik, ez mégis rövidülésnek számít. – Beim Paar á–a und é–e ändert sich auch die Klangfarbe; es gilt trotzdem als Kürzung.

A rövid tőváltozat a többes szám jele, a tárgyrag, a birtokos személyjel és a „-s” képző előtt áll. – Die kurze Stammvariante steht vor dem Pluralzeichen, der Objektendung, dem Possessivsuffix und dem Ableitungssuffix „-s“.

A Tisza vize ma nagyon hideg. – Das Wasser der Theiß ist heute sehr kalt.

Mi a neve ennek a hídnak? – Wie heißt diese Brücke? – wörtlich: Was ist ihr Name?

Edit vizes lett az esőben. – Edit ist im Regen nass geworden.

Hosszú marad a magánhangzó a mássalhangzóval kezdődő toldalékok előtt, és – a hangkivető tövektől eltérően – az „-on/-en/-ön” előtt is. – Lang bleibt der Vokal vor den Endungen mit Konsonant und – anders als bei den Ausfallstämmen – auch vor „-on/-en/-ön“.

A hídon sok biciklis megy át. – Über die Brücke fahren viele Radfahrer.

A vízben halak úsznak. – Im Wasser schwimmen Fische.

Gyula kézzel írt levelet kapott. – Gyula hat einen handgeschriebenen Brief bekommen.

Télen és nyáron is sétálunk a Tisza-parton. – Im Winter wie im Sommer gehen wir am Theißufer spazieren.

Az „-i” képző előtt is az alapalak marad: „téli”, „vízi”, „kézi”, „úti”. – Auch vor dem Ableitungssuffix „-i“ bleibt die Grundform: „téli“ – Winter- –, „vízi“ – Wasser- –, „kézi“ – Hand- –, „úti“ – Reise-.

Így áll szemben egymással a „vizes” és a „vízi” melléknév. – So stehen sich die Adjektive „vizes“ – nass – und „vízi“ – Wasser- – gegenüber.

A rövidülés csak néhány tucat régi, gyakori szót érint. – Die Kürzung betrifft nur einige Dutzend alte, häufige Wörter.

Ilyen például a „víz”, a „kéz”, a „tűz”, a „híd”, az „út”, a „tél”, a „nyár”, a „madár”, a „kenyér” és a „levél”. – Dazu gehören etwa „víz“ – Wasser –, „kéz“ – Hand –, „tűz“ – Feuer –, „híd“ – Brücke –, „út“ – Weg –, „tél“ – Winter –, „nyár“ – Sommer –, „madár“ – Vogel –, „kenyér“ – Brot – und „levél“ – Brief, Blatt.

A legtöbb hosszú magánhangzós szó nem rövidül: „képet”, „szívet”, „célt”, „széket”. – Die meisten Wörter mit langem Vokal kürzen nicht: „képet“ – Bild –, „szívet“ – Herz –, „célt“ – Ziel –, „széket“ – Stuhl (jeweils Objekt).

Néhány szó egyes szám harmadik személyben „-ja” személyjelet kap, és ilyenkor hosszú marad: „hídja”, „útja”, „kútja”. – Einige Wörter erhalten in der 3. Person Singular das Possessivsuffix „-ja“ und bleiben dann lang: „hídja“ – seine Brücke –, „útja“ – sein Weg –, „kútja“ – sein Brunnen.

Mindenkinek megvan a maga útja. – Jeder hat seinen eigenen Weg.

Az utam a hídon át vezet. – Mein Weg führt über die Brücke.

A „-nta/-nte” és a „-nként” előtt a rövid változat áll: „hetente”, „telente”, „nyaranta”. – Vor „-nta/-nte“ und „-nként“ steht die kurze Variante: „hetente“ – wöchentlich –, „telente“ – jeden Winter –, „nyaranta“ – jeden Sommer.

Hetente kétszer horgászunk a Tiszán. – Wir angeln zweimal pro Woche an der Theiß.

A képzett szavak is a rövid tőből indulnak: „utas”, „kezel”, „levelez”, „nyaral”. – Auch Ableitungen gehen vom kurzen Stamm aus: „utas“ – Fahrgast –, „kezel“ – behandeln –, „levelez“ – korrespondieren –, „nyaral“ – Sommerurlaub machen.

Összetételben csak az utolsó tag rövidül: „útlevelet”, de „vízcsap”, „tűzoltó”. – In Zusammensetzungen kürzt nur das letzte Glied: „útlevelet“ – Reisepass (Objekt) –, aber „vízcsap“ – Wasserhahn –, „tűzoltó“ – Feuerwehrmann.

Elvesztettem az útlevelemet. – Ich habe meinen Reisepass verloren.

Uram, ez a hely foglalt. – Mein Herr, dieser Platz ist besetzt.

A „szél” mint időjárási jelenség rövidül („szelet”), mint valaminek a széle nem („a víz szélén”). – „szél“ als Wind kürzt („szelet“ – Wind, Objekt), als Rand nicht („a víz szélén“ – am Rand des Wassers).

Hasonló hosszúságváltakozás a latinban is van: „pēs” – „pedis”. – Einen ähnlichen Längenwechsel gibt es im Lateinischen: „pēs“ – „pedis“ (Fuß).

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.A tőbeli magánhangzó-váltakozás – Stämme mit Vokalwechsel (→ 2.8.4)

Lajos kinyitja a ház ajtaját. – Lajos öffnet die Haustür.

Az „ajtó” ó-ja az „ajtaja” alakban a-ra változik; az ó rövid párja o volna, nem a. – Das ó von „ajtó“ – Tür – wird in „ajtaja“ – seine Tür – zu a; das kurze Gegenstück von ó wäre o, nicht a.

A hangszín ilyen megváltozását tőbeli magánhangzó-váltakozásnak nevezik. – Eine solche Änderung der Klangfarbe heißt „tőbeli magánhangzó-váltakozás“ – Vokalwechsel im Stamm.

Az ajtót Lajos festette zöldre. – Die Tür hat Lajos grün gestrichen.

A tárgyesetben és a többes számban megmarad az ó: „ajtót”, „ajtók”; a váltakozást csak a birtokos alak mutatja. – Im Objekt und im Plural bleibt das ó: „ajtót“, „ajtók“; den Wechsel zeigt erst die Besitzform.

A ház tetején egy gólya áll. – Auf dem Dach des Hauses steht ein Storch.

Felmásztunk a hegy tetejére. – Wir sind auf den Gipfel des Berges geklettert.

Ugyanígy lesz a „tető” szóból „teteje”, az „erdő” szóból „erdeje”. – Ebenso wird aus „tető“ – Dach – „teteje“ – sein Dach –, aus „erdő“ – Wald – „erdeje“ – sein Wald.

A „tetőn” és az „erdőben” alakban nincs birtokos személyjel, ezért megmarad az ő. – „Tetőn“ – auf dem Dach – und „erdőben“ – im Wald – enthalten kein Possessivsuffix, deshalb bleibt das ő.

Mennyi időd van még? – Wie viel Zeit hast du noch?

Itt az ideje, hogy hazamenjünk. – Es ist an der Zeit, nach Hause zu gehen.

Az „időm” és az „időd” megőrzi az ő-t, csak az „ideje” váltakozik. – „Időm“ – meine Zeit – und „időd“ – deine Zeit – behalten das ő, nur „ideje“ – seine Zeit – wechselt.

Teréz fia orvos. – Teréz‘ Sohn ist Arzt.

Ha a „fiú” valakinek a gyermekét jelenti, minden birtokos alakból hiányzik az ú: „fiam”, „fiad”, „fia”, „fiunk”. – Bezeichnet „fiú“ jemandes Kind, fehlt das ú in allen Besitzformen: „fiam“ – mein Sohn –, „fiad“ – dein Sohn –, „fia“ – sein Sohn –, „fiunk“ – unser Sohn.

A fiúk a kertben fociznak. – Die Jungen spielen im Garten Fußball.

A „fiúk” többes szám, a „fiuk” birtokos alak; a kettőt csak az ékezet különbözteti meg. – „Fiúk“ – Jungen – ist ein Plural, „fiuk“ – ihr Sohn (mehrerer Eltern) – eine Besitzform; beide unterscheidet nur der Akzent.

A lányom fiúja kedves srác. – Der Freund meiner Tochter ist ein netter Kerl.

Barát, udvarló jelentésben a „fiú” szabályos: „fiúja”, „fiúm”. – In der Bedeutung „fester Freund“ ist „fiú“ regelmäßig: „fiúja“ – ihr Freund –, „fiúm“ – mein Freund.

A réten borjak legelnek. – Auf der Wiese weiden Kälber.

A „borjú” és a „varjú” többes számának két helyes alakja van: „borjak” és „borjúk”, „varjak” és „varjúk”. – Der Plural von „borjú“ – Kalb – und „varjú“ – Krähe – hat zwei richtige Formen: „borjak“ und „borjúk“, „varjak“ und „varjúk“.

Ezeknél a váltakozás a tárgyesetben és a többes számban is megjelenik. – Bei diesen zeigt sich der Wechsel auch im Objekt und im Plural.

A legtöbb ó-ra, ő-re vagy ú-ra végződő szó nem váltakozik: „autója”, „hajója”, „cipője”. – Die meisten Wörter auf ó, ő oder ú wechseln nicht: „autója“ – sein Auto –, „hajója“ – sein Schiff –, „cipője“ – sein Schuh.

A szomszédnak új ajtója van. – Der Nachbar hat eine neue Tür.

Az „ajtaja” inkább egy egész részét jelöli, az „ajtója” inkább olyan ajtót, amely valakinek a tulajdona. – „Ajtaja“ bezeichnet eher die Tür als Teil eines Ganzen, „ajtója“ eher eine Tür, die jemand besitzt.

Hasonlóan áll egymás mellett az „erdeje” és az „erdője”, a „teteje” és a „tetője”. – Ebenso stehen „erdeje“ und „erdője“ (sein Wald), „teteje“ und „tetője“ (sein Dach) nebeneinander.

Teréz veje mérnök. – Teréz‘ Schwiegersohn ist Ingenieur.

A „vő” ma többnyire minden személyben váltakozik: „vejem”, „veje”, „vejük”. – „vő“ – Schwiegersohn – wechselt heute meist in allen Personen: „vejem“ – mein Schwiegersohn –, „veje“ – sein Schwiegersohn –, „vejük“ – ihr Schwiegersohn.

A falu zászlaja piros-fehér. – Die Fahne des Dorfes ist rot-weiß.

Az „esztendő” az „ez” és az „idő” összeforrásából keletkezett, ezért ugyanúgy váltakozik: „esztendeje”. – „esztendő“ – Jahr – ist aus „ez“ – dies – und „idő“ – Zeit – zusammengewachsen und wechselt deshalb ebenso: „esztendeje“.

A németben a hangszínváltás a többes szám gyakori eszköze („Sohn” – „Söhne”), a magyarban csak néhány régi szó maradványa. – Im Deutschen ist der Wechsel der Klangfarbe ein häufiges Mittel des Plurals („Sohn“ – „Söhne“), im Ungarischen nur ein Rest in einigen alten Wörtern.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.A v-s tövek – Stämme auf -ó und -ő mit zusätzlichem v (→ 2.8.5)

Sándor két lovat vett a vásáron. – Sándor hat auf dem Markt zwei Pferde gekauft.

A „ló” szótári alakban nincs v, a „lovat” alakban viszont van, és az ó rövid o lett. – Die Wörterbuchform „ló“ – Pferd – enthält kein v, „lovat“ dagegen schon, und das ó ist zu kurzem o geworden.

Az ilyen tövet v-s tőnek nevezik; maga a „tő” szó is ebbe a csoportba tartozik. – Einen solchen Stamm nennt man „v-s tő“ – v-Stamm; das Wort „tő“ – Stamm – gehört selbst zu dieser Gruppe.

A tőváltozat a tárgyrag, a többes szám jele és a birtokos személyjel előtt áll: „lovat”, „lovak”, „lova”. – Die Stammvariante steht vor der Objektendung, dem Pluralzeichen und dem Possessivsuffix: „lovat“, „lovak“ – Pferde –, „lova“ – sein Pferd.

A gyerekek a havat lapátolják. – Die Kinder schaufeln den Schnee.

Ezeket a köveket a folyóparton találtuk. – Diese Steine haben wir am Flussufer gefunden.

Szombaton lenyírjuk a füvet. – Am Samstag mähen wir den Rasen.

A „tó”, a „hó” és a „szó” tőváltozatában az ó helyén a áll: „tav-”, „hav-”, „szav-”. – In der Stammvariante von „tó“ – See –, „hó“ – Schnee – und „szó“ – Wort – steht a an der Stelle des ó: „tav-“, „hav-“, „szav-“.

A „kő”, a „tő” és a „cső” ő-je ö-re rövidül, a „fű” ű-je ü-re: „köv-”, „töv-”, „csöv-”, „füv-”. – Das ő von „kő“ – Stein –, „tő“ – Stamm – und „cső“ – Rohr – wird zu ö, das ű von „fű“ – Gras – zu ü: „köv-“, „töv-“, „csöv-“, „füv-“.

Az „-on/-ön” előtt is a tőváltozat áll, kötőhangzó nélkül. – Auch vor „-on/-ön“ steht die Stammvariante, ohne Bindevokal.

A Tisza-tavon csónakáztunk. – Wir sind auf dem Theiß-See Boot gefahren.

Egy lány ül a lovon. – Ein Mädchen sitzt auf dem Pferd.

Mássalhangzóval kezdődő toldalék előtt marad az alapalak. – Vor Endungen mit Konsonant bleibt die Grundform.

A lovak a tóból isznak. – Die Pferde trinken aus dem See.

Sándor felül a lóra. – Sándor steigt aufs Pferd.

A fűben egy kis nyúl ül. – Im Gras sitzt ein kleiner Hase.

A „lovon” helyet, a „lóra” irányt fejez ki. – „Lovon“ – auf dem Pferd – drückt einen Ort aus, „lóra“ – aufs Pferd – eine Richtung.

Sándor egy szót sem szólt. – Sándor hat kein einziges Wort gesagt.

A „szó” tárgyesetében nincs v, a tőváltozat csak a többes számban és a birtokos alakban jelenik meg: „szavak”, „szava”. – Das Objekt von „szó“ hat kein v; die Stammvariante erscheint erst im Plural und in der Besitzform: „szavak“ – Wörter –, „szava“ – sein Wort.

Összetételben az előtag alapalakban marad: „tópart”, „kőfal”, „hóember”. – In Zusammensetzungen bleibt das Vorderglied in der Grundform: „tópart“ – Seeufer –, „kőfal“ – Steinmauer –, „hóember“ – Schneemann.

A gyerekek hóembert építettek. – Die Kinder haben einen Schneemann gebaut.

A képzők a tőváltozathoz járulnak: „lovas”, „havas”, „köves”, „szavaz”. – Ableitungssuffixe treten an die Stammvariante: „lovas“ – Reiter –, „havas“ – verschneit –, „köves“ – steinig –, „szavaz“ – abstimmen.

Ma egész nap havazik. – Heute schneit es den ganzen Tag.

A „ló” családjához tartozik a „lovag” is, ahogy a német „Ritter” a „reiten” igéhez. – Zu „ló“ gehört auch „lovag“ – Ritter –, so wie deutsch „Ritter“ zu „reiten“ gehört.

A „mű” és a „lé” is v-s tő: „művek”, „levet”; a „mű” megtartja hosszú ű-jét. – Auch „mű“ – Werk – und „lé“ – Saft – sind v-Stämme: „művek“ – Werke –, „levet“ – Saft (Objekt); „mű“ behält sein langes ű.

Ez a kép Munkácsy egyik műve. – Dieses Bild ist eines der Werke von Munkácsy.

A legtöbb ó-ra vagy ő-re végződő szónak nincs v-s változata: „autót”, „cipőt”, „nőt”. – Die meisten Wörter auf ó oder ő haben keine v-Variante: „autót“ – Auto –, „cipőt“ – Schuh –, „nőt“ – Frau (jeweils Objekt).

Az autót a ház előtt hagytuk. – Das Auto haben wir vor dem Haus gelassen.

A „szó” többes száma a szaknyelvben „szók” is lehet: „névszók”. – Der Plural von „szó“ kann in der Fachsprache auch „szók“ lauten: „névszók“ – Nominalwörter.

A „követ” a „kő” tárgyesete, de egyben önálló ige is. – „Követ“ ist das Objekt von „kő“, zugleich aber ein eigenständiges Verb.

A kutya követi a lovast. – Der Hund folgt dem Reiter.

A latin „nix” – „nivis” és az angol „leaf” – „leaves” szintén csak toldalék előtt mutat v-t. – Lateinisch „nix“ – „nivis“ (Schnee) und englisch „leaf“ – „leaves“ (Blatt – Blätter) zeigen das v ebenfalls nur vor Endungen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Több változás egy szóban – Stämme mit mehreren Veränderungen (→ 2.8.6)

Ennek a falunak lelke van. – Dieses Dorf hat eine Seele.

A „lélek” szó „lelke” alakjában két változás történik: az é megrövidül, a második e kiesik. – In der Form „lelke“ von „lélek“ – Seele – geschehen zwei Veränderungen: Das é wird kurz, das zweite e fällt aus.

A két folyamat külön-külön is ismert; itt csak együtt jelentkezik. – Beide Vorgänge kommen auch einzeln vor; hier treten sie nur gemeinsam auf.

Erika lelkes tanítónő volt. – Erika war eine begeisterte Lehrerin.

A faluban mindenki ismerte a lelkészt. – Im Dorf kannte jeder den Pfarrer.

Kálmán lélekben ma is a faluban él. – Im Geiste lebt Kálmán heute noch im Dorf.

A „teher” szó „terhet” alakjában kiesik a második e, majd a h és az r helyet cserél. – In der Form „terhet“ von „teher“ – Last – fällt das zweite e aus, dann tauschen h und r den Platz.

A hangok sorrendjének ilyen megváltozása a hangátvetés, nemzetközi nevén metatézis. – Eine solche Änderung der Lautfolge heißt „hangátvetés“ – Lautumstellung, international Metathese.

A nagymama egyedül cipelte a nehéz terhet. – Die Großmutter hat die schwere Last allein geschleppt.

Ugyanígy változik a „pehely” és a „kehely”: „pelyhek”, „kelyhet”. – Ebenso verändern sich „pehely“ – Flocke, Daune – und „kehely“ – Kelch: „pelyhek“ – Flocken –, „kelyhet“ – Kelch (Objekt).

Az udvaron nagy hópelyhek hullottak. – Im Hof fielen große Schneeflocken.

Mássalhangzóval kezdődő toldalék előtt és előtagként itt is az alapalak áll: „teherrel”, „teherautó”, „lélektan”. – Vor Endungen mit Konsonant und als Vorderglied steht auch hier die Grundform: „teherrel“ – mit der Last –, „teherautó“ – Lastwagen –, „lélektan“ – Psychologie.

Erika terhes volt a harmadik gyermekével. – Erika war mit ihrem dritten Kind schwanger.

A „falu” többes számában az u v-vé válik: „falvak”. – Im Plural von „falu“ – Dorf – wird das u zu v: „falvak“ – Dörfer.

A környező falvakban is volt iskola. – Auch in den umliegenden Dörfern gab es eine Schule.

A többi alak v nélküli: „falut”, „faluja”, „faluban”, „falusi”. – Die übrigen Formen haben kein v: „falut“ – Dorf (Objekt) –, „faluja“ – sein Dorf –, „faluban“ – im Dorf –, „falusi“ – dörflich.

A „falut” tárgyesetből tehát nem lehet kikövetkeztetni a „falvak” többes számot. – Aus dem Objekt „falut“ lässt sich der Plural „falvak“ also nicht erschließen.

A szabályos „faluk” többes szám szintén helyes. – Der regelmäßige Plural „faluk“ ist ebenfalls richtig.

Nyáron falun töltöttük a szünidőt. – Im Sommer haben wir die Ferien auf dem Land verbracht.

A „Sándorfalva” helynévben a régi, v-s birtokos alak maradt fenn. – Im Ortsnamen „Sándorfalva“ – Sándors Dorf – ist die alte Besitzform mit v erhalten.

A „tetű” és a „daru” tárgyesetében is megjelenik a v: „tetvet”, „darvat”. – Bei „tetű“ – Laus – und „daru“ – Kranich – erscheint das v auch im Objekt: „tetvet“, „darvat“.

Ősszel a darvak délre repülnek. – Im Herbst fliegen die Kraniche nach Süden.

Ha a „daru” emelőgépet jelent, többes száma szabályos: „daruk”. – Bedeutet „daru“ eine Hebemaschine – Kran –, ist der Plural regelmäßig: „daruk“ – Kräne.

Az odvas fában bagoly lakott. – Im hohlen Baum wohnte eine Eule.

Csak néhány szó tartozik ide; a változások az egyes szavakhoz kötődnek, és új szavakra nem terjednek át. – Nur wenige Wörter gehören hierher; die Veränderungen sind an die einzelnen Wörter gebunden und gehen nicht auf neue Wörter über.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Tőváltozatok a főneveknél – Stammvarianten bei Substantiven (→ 2.8.7)

Ottó minden reggel elolvassa a leveleit. – Ottó liest jeden Morgen seine Briefe.

Holnap a nagy teremben lesz az értekezlet. – Morgen findet die Besprechung im großen Saal statt.

Az alapalak és a tőváltozat közötti váltakozás neve tőváltakozás. – Der Wechsel zwischen Grundform und Stammvariante heißt „tőváltakozás“ – Stammwechsel.

Az alapalak önállóan is állhat, ezért szabad tő; a tőváltozat csak toldalékkal fordul elő, ezért kötött tő. – Die Grundform kann allein stehen und ist deshalb ein „szabad tő“ – freier Stamm; die Stammvariante kommt nur mit Endung vor und ist deshalb ein „kötött tő“ – gebundener Stamm.

Hogy melyik alak áll, azt a toldalék dönti el. – Welche Form steht, entscheidet die Endung.

A többes szám jele, a tárgyrag, a birtokos személyjel és a „-s” képző előtt általában a tőváltozat áll. – Vor Pluralzeichen, Objektendung, Possessivsuffix und Ableitungssuffix „-s“ steht in der Regel die Stammvariante.

A mássalhangzóval kezdődő esetragok és a „-ként” előtt, valamint az összetételek előtagjában az alapalak marad. – Vor den Fallendungen mit Konsonant und vor „-ként“ sowie im Vorderglied von Zusammensetzungen bleibt die Grundform.

Az „-on/-en/-ön” előtt a típus dönt: „tornyon”, „lovon”, de „hídon”. – Vor „-on/-en/-ön“ entscheidet der Typ: „tornyon“ – am Turm –, „lovon“ – auf dem Pferd –, aber „hídon“ – auf der Brücke.

A szóvégi a és e nyúlása kivétel: szinte minden toldalék előtt megtörténik, a mássalhangzóval kezdődők előtt is: „szilvában”. – Die Längung von auslautendem a und e ist die Ausnahme: Sie erfolgt vor fast allen Endungen, auch vor denen mit Konsonant: „szilvában“ – in der Pflaume.

A magánhangzó-váltakozás csak birtokos alakokban jelenik meg: „ajtót”, „ajtók”, de „ajtaja”. – Der Vokalwechsel erscheint nur in Besitzformen: „ajtót“, „ajtók“, aber „ajtaja“.

Az új kolléga mindenkivel kezet fogott. – Der neue Kollege hat allen die Hand gegeben.

V = Stammvariante, G = Grundform.

Négy alak megmutatja, hogyan változik egy főnév: az alapalak, a tárgyeset, a többes szám és az egyes szám harmadik személyű birtokos alak. – Vier Formen zeigen, wie sich ein Substantiv verändert: Grundform, Objekt, Plural und Besitzform der 3. Person Singular.

A „ló”, „lovat”, „lovak”, „lova” sorból minden más alak levezethető. – Aus der Reihe „ló“, „lovat“, „lovak“, „lova“ lassen sich alle übrigen Formen ableiten.

A tárgyeset egymagában nem elég: a „szót” és a „falut” változatlannak látszik, a „szavak” és a „falvak” nem. – Das Objekt allein reicht nicht: „szót“ und „falut“ sehen unverändert aus, „szavak“ und „falvak“ nicht.

Az „ajtót” alakból sem derül ki az „ajtaja”. – Auch aus „ajtót“ geht „ajtaja“ nicht hervor.

A szóvég csak sejtést enged meg: a „motor” és a „kép” nem változik, pedig a „tükör” és a „levél” hasonló felépítésű. – Das Wortende erlaubt nur eine Vermutung: „motor“ und „kép“ verändern sich nicht, obwohl „tükör“ und „levél“ ähnlich gebaut sind.

A változó tövek régi örökség; új szavak nem kerülnek közéjük. – Die veränderlichen Stämme sind ein alter Erbbestand; neue Wörter kommen nicht hinzu.

A jövevényszavakban csak a szóvégi a és e nyúlik meg: „kamerát”, de „projektet”, „motort”. – In Lehnwörtern wird nur auslautendes a und e lang: „kamerát“, aber „projektet“, „motort“.

Zita az útlevelét keresi a fiókban. – Zita sucht ihren Reisepass in der Schublade.

A rejtett összetételek is így viselkednek: „vasút” – „vasutat”. – Auch versteckte Zusammensetzungen verhalten sich so: „vasút“ – „vasutat“ (Eisenbahn – Eisenbahn als Objekt).

A képzett szó új szó, és többnyire már nem változik: „utas” – „utasok”. – Ein abgeleitetes Wort ist ein neues Wort und verändert sich meist nicht mehr: „utas“ – „utasok“ (Fahrgast – Fahrgäste).

Az utasok panaszát a titkárnő fogadja. – Die Beschwerden der Fahrgäste nimmt die Sekretärin entgegen.

A birtoktöbbesítő „-i” előtt is a tőváltozat áll: „lovai”, „levelei”. – Auch vor dem Besitzpluralzeichen „-i“ steht die Stammvariante: „lovai“ – seine Pferde –, „levelei“ – seine Briefe.

Zita a lovairól mesél a kollégáknak. – Zita erzählt den Kollegen von ihren Pferden.

Az irodánk a Hősök terén van. – Unser Büro ist am Heldenplatz.

A neveket úgy ragozzák, mint azt a szót, amelyen alapulnak: „Velencei-tó” – „a Velencei-tavon”. – Namen werden wie das Wort gebeugt, auf dem sie beruhen: „Velencei-tó“ – „a Velencei-tavon“ (Velencer See – auf dem Velencer See).

Kérek egy szelet kenyeret. – Ich hätte gern eine Scheibe Brot.

Erős szelet várnak. – Es wird starker Wind erwartet.

A „szelet” így egyszerre önálló szó és a „szél” tárgyesete. – „Szelet“ ist so zugleich ein eigenes Wort – Scheibe – und das Objekt von „szél“ – Wind.

A magyar iskolai nyelvtan többalakú tövekről beszél. – Die ungarische Schulgrammatik spricht von „többalakú tövek“ – mehrgestaltigen Stämmen.

A latin is külön tövet használ a nominativuson kívüli esetekben: „corpus” – „corporis”. – Auch das Lateinische verwendet außerhalb des Nominativs einen eigenen Stamm: „corpus“ – „corporis“.

A magyarban azonban nem az eset, hanem a konkrét toldalék dönt: „lovon”, de „lóra”. – Im Ungarischen entscheidet jedoch nicht der Fall, sondern die einzelne Endung: „lovon“, aber „lóra“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Tőváltozatok a mellékneveknél – Stammvarianten bei Adjektiven (→ 2.8.8)

Tibor télikabátja nehezebb, mint az enyém. – Tibors Wintermantel ist schwerer als meiner.

A „nehéz” é-je a „-bb” előtt rövid e lesz, mint a „kéz” – „kezet” párban. – Das é von „nehéz“ – schwer – wird vor „-bb“ zu kurzem e, wie im Paar „kéz“ – „kezet“.

A „-bb” a középfok jele, más néven fokjel. – „-bb“ ist das Zeichen des Komparativs – „középfok“ –, auch „fokjel“ – Steigerungszeichen – genannt.

Főnév előtt a melléknév toldalék nélkül, alapalakban áll: „a nehéz bőrönd”. – Vor einem Substantiv steht das Adjektiv ohne Endung in der Grundform: „a nehéz bőrönd“ – der schwere Koffer.

A tőváltozat négy helyen jelenik meg: állítmányként többes számban, a „-bb” előtt, a „-n/-an/-en” határozói toldalék előtt és főnévi használatban. – Die Stammvariante erscheint an vier Stellen: im Plural als Prädikat, vor „-bb“, vor der Adverbendung „-n/-an/-en“ und im substantivischen Gebrauch.

A bőröndök nem nehezek. – Die Koffer sind nicht schwer.

Nehezen találtunk megfelelő méretet. – Wir haben nur mit Mühe eine passende Größe gefunden.

Az a-ra és e-re végződő melléknevek szóvégi magánhangzója megnyúlik: „drágább”, „feketék”, „gyengén”. – Bei Adjektiven auf a und e wird der Auslautvokal lang: „drágább“ – teurer –, „feketék“ – schwarz (Plural) –, „gyengén“ – schwach (Adverb).

Ez a kabát drágább, mint gondoltam. – Dieser Mantel ist teurer, als ich dachte.

A „bátor” második magánhangzója kiesik: „bátrak”, „bátrabb”, „bátran”. – Bei „bátor“ – mutig – fällt der zweite Vokal aus: „bátrak“, „bátrabb“ – mutiger –, „bátran“ – mutig (Adverb).

Andrea bátran felpróbálta a piros ruhát. – Andrea hat mutig das rote Kleid anprobiert.

A „nehéz” és a „kevés” a hosszú é-t rövidíti: „nehezebb”, „kevesebb”. – „nehéz“ und „kevés“ – wenig – kürzen das lange é: „nehezebb“, „kevesebb“ – weniger.

Kevesebb ruhát viszek, mint tavaly. – Ich nehme weniger Kleidung mit als letztes Jahr.

Különleges a „hosszú”, a „könnyű”, a „lassú” és az „ifjú”: a „-bb” és a „-n” előtt elmarad a szóvégi ú, illetve ű. – Eine Besonderheit bilden „hosszú“ – lang –, „könnyű“ – leicht –, „lassú“ – langsam – und „ifjú“ – jung: Vor „-bb“ und „-n“ entfällt das auslautende ú bzw. ű.

A kék szoknya hosszabb, mint a fehér. – Der blaue Rock ist länger als der weiße.

Az eladó lassan hajtogatja össze az inget. – Die Verkäuferin faltet das Hemd langsam zusammen.

A többes számban viszont megmarad az ú és az ű: „hosszúak”, „könnyűek”. – Im Plural bleiben ú und ű dagegen erhalten: „hosszúak“, „könnyűek“.

A kabátok hosszúak, de könnyűek. – Die Mäntel sind lang, aber leicht.

A „hosszabb” a-ja nem a tőhöz tartozik, hanem kötőhangzó. – Das a in „hosszabb“ gehört nicht zum Stamm, sondern ist ein Bindevokal.

A rövid tő önálló főnévként is él: „a híd hossza”. – Der kurze Stamm lebt auch als eigenes Substantiv: „a híd hossza“ – die Länge der Brücke.

A többi ú-ra, ű-re végződő melléknév nem változik: „szomorúbb”, „egyszerűbb”, „savanyúbb”. – Die übrigen Adjektive auf ú, ű verändern sich nicht: „szomorúbb“ – trauriger –, „egyszerűbb“ – einfacher –, „savanyúbb“ – saurer.

A „szép”, a „jó”, a „kicsi” és a „sok” középfoka szabálytalan: „szebb”, „jobb”, „kisebb”, „több”. – Der Komparativ von „szép“ – schön –, „jó“ – gut –, „kicsi“ – klein – und „sok“ – viel – ist unregelmäßig: „szebb“, „jobb“, „kisebb“, „több“.

A „-ság/-ség” képző előtt az alapalak áll: „nehézség”, „bátorság”, „hosszúság”. – Vor dem Ableitungssuffix „-ság/-ség“ steht die Grundform: „nehézség“ – Schwierigkeit –, „bátorság“ – Mut –, „hosszúság“ – Länge.

Kell egy kis bátorság. – Ein bisschen Mut braucht es.

A „bő” és a „hű” v-s tövű: „bővebb”, „bőven”, „híven”. – „bő“ – weit, reichlich – und „hű“ – treu – haben einen v-Stamm: „bővebb“ – weiter –, „bőven“ – reichlich –, „híven“ – treu (Adverb).

A boltban bőven van választék. – Im Laden gibt es reichlich Auswahl.

A „jó” régi „jav-” töve főnevekben és igékben él tovább: „javak”, „javít”. – Der alte Stamm „jav-“ von „jó“ lebt in Substantiven und Verben weiter: „javak“ – Güter –, „javít“ – verbessern, reparieren.

A szabó megjavította a zakót. – Der Schneider hat das Sakko ausgebessert.

Az „-ít” képzős igék gyakran ugyanabból a rövid tőből képződnek: „könnyít”, „lassít”, „nehezít”, de „bátorít”. – Verben mit „-ít“ werden oft aus demselben kurzen Stamm gebildet: „könnyít“ – erleichtern –, „lassít“ – verlangsamen –, „nehezít“ – erschweren –, aber „bátorít“ – ermutigen.

A felsőfok a középfokból képződik a „leg-” előtaggal, a tőváltozat megmarad: „legnehezebb”, „leghosszabb”. – Der Superlativ wird aus dem Komparativ mit dem Präfix „leg-“ gebildet; die Stammvariante bleibt: „legnehezebb“ – der schwerste –, „leghosszabb“ – der längste.

Ha a melléknév főnév nélkül áll, maga kapja a toldalékokat: „a drágábbat”, „kevesen”. – Steht das Adjektiv ohne Substantiv, erhält es selbst die Endungen: „a drágábbat“ – das teurere (Objekt) –, „kevesen“ – wenige (Leute).

Kevesen voltak a boltban. – Es waren nur wenige Leute im Laden.

Az ó-ra, ő-re végződő melléknevek nem változnak: „olcsóbb”, „olcsón”. – Adjektive auf ó, ő verändern sich nicht: „olcsóbb“ – billiger –, „olcsón“ – billig (Adverb).

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Szótári adatok a változó tövekről – Wörterbuchangaben zu veränderlichen Stämmen (→ 2.8.9)

A tavakon már vékony jég van. – Auf den Seen liegt schon dünnes Eis.

Sem a „tav-”, sem a „tavak” nem címszó a szótárban; a keresett címszó a „tó”. – Weder „tav-“ noch „tavak“ ist ein Stichwort im Wörterbuch; das gesuchte Stichwort lautet „tó“ – See.

A szótár a névszókat alapalakjukban, egyes szám alanyesetben közli. – Das Wörterbuch führt Nomen in ihrer Grundform, im Nominativ Singular.

A szótárban minden címszóhoz egy szócikk tartozik. – Im Wörterbuch gehört zu jedem Stichwort – „címszó“ – ein Eintrag – „szócikk“.

Az egynyelvű szótár magyarul magyarázza a szavakat, a kétnyelvű szótár német megfelelőket ad. – Das einsprachige Wörterbuch erklärt die Wörter auf Ungarisch, das zweisprachige gibt deutsche Entsprechungen.

A címszó után a szófaj és azok az alakok következnek, amelyek nem jósolhatók meg. – Nach dem Stichwort folgen die Wortart und die Formen, die sich nicht vorhersagen lassen.

Változó tövű főnévnél az egynyelvű szótár a tárgyesetet és az egyes szám harmadik személyű birtokos alakot adja meg: „ló … lovat, lova”. – Bei Substantiven mit veränderlichem Stamm nennt das einsprachige Wörterbuch das Objekt und die Besitzform der 3. Person Singular: „ló … lovat, lova“.

A tárgyeset a tőváltozatot mutatja meg, a birtokos alak az „-a” és a „-ja” közötti választást és az olyan különlegességeket, mint az „erdeje”. – Das Objekt zeigt die Stammvariante, die Besitzform die Wahl zwischen „-a“ und „-ja“ und Besonderheiten wie „erdeje“.

A kötőjel az egész címszót helyettesíti: az „erdő: -t” olvasva „erdőt”. – Der Bindestrich vertritt das ganze Stichwort: „erdő: -t“ ist als „erdőt“ zu lesen.

Csak az eltérő alakot írják ki teljesen: „híd: hidat, -ja”. – Nur die abweichende Form wird ausgeschrieben: „híd: hidat, -ja“.

A „hiba: -k” rövidítés nem jelzi a nyúlást; „hibák” olvasandó. – Die Kurzangabe „hiba: -k“ zeigt die Längung nicht an; zu lesen ist „hibák“.

A kétnyelvű szótárak zárójelben adják meg az alakokat, többnyire a tárgyesetet és a többes számot. – Zweisprachige Wörterbücher geben die Formen in Klammern an, meist Objekt und Plural.

A tilde (~) a címszót jelöli: a „kár ~t” olvasva „kárt”. – Die Tilde (~) steht für das Stichwort: „kár ~t“ ist als „kárt“ zu lesen.

Mellékneveknél a szótár gyakran a határozói alakot és a középfokot adja meg: „nehéz … nehezen, nehezebb”. – Bei Adjektiven nennt das Wörterbuch oft das Adverb und den Komparativ: „nehéz … nehezen, nehezebb“.

A kettős alakokat a „v.” (vagy) köti össze: „falu: -k v. falvak”. – Doppelformen werden mit „v.“ (vagy – oder) verbunden: „falu: -k v. falvak“.

A szövegben talált alakból négy lépésben jutunk el a címszóhoz. – Von der Form im Text gelangt man in vier Schritten zum Stichwort.

Először leválasztjuk a toldalékokat, aztán megnézzük, hogy a maradék címszó-e. – Zuerst trennt man die Endungen ab, dann prüft man, ob der Rest ein Stichwort ist.

Ha nem az, visszaállítjuk az alapalakot, végül a szócikkben ellenőrizzük a megadott alakokat. – Ist er es nicht, stellt man die Grundform wieder her und prüft zuletzt die angegebenen Formen im Eintrag.

A „bokrokat” alakból a „bokr-” marad; ez nem szó, ezért visszaillesztjük a kiesett magánhangzót: „bokor”. – Von „bokrokat“ – Büsche (Objekt) – bleibt „bokr-“; das ist kein Wort, deshalb setzt man den ausgefallenen Vokal wieder ein: „bokor“ – Busch.

A „hidat” alakból a „hid-” marad; a magánhangzót meg kell hosszabbítani: „híd”. – Von „hidat“ bleibt „hid-“; der Vokal ist zu verlängern: „híd“ – Brücke.

A „terhet” esetében be kell illeszteni a magánhangzót, és vissza kell cserélni a két mássalhangzót: „teher”. – Bei „terhet“ ist der Vokal einzusetzen, und die beiden Konsonanten sind zurückzutauschen: „teher“ – Last.

A turisták a téren gyűltek össze. – Die Touristen haben sich auf dem Platz versammelt.

A „téren” maradéka, a „tér”, már maga is címszó; itt nincs mit visszaállítani. – Der Rest von „téren“, „tér“, ist selbst schon ein Stichwort; hier gibt es nichts zurückzunehmen.

Ezért mindig először a maradékot keressük, és csak utána gondolunk tőváltozásra. – Deshalb sucht man immer zuerst den Rest und denkt erst danach an eine Stammveränderung.

Összetett szónál az utolsó tagot kell keresni: a „templomtornyot” alakból a „torony” címszóhoz jutunk. – Bei einer Zusammensetzung ist das letzte Glied zu suchen: Von „templomtornyot“ – Kirchturm (Objekt) – gelangt man zum Stichwort „torony“ – Turm.

A képzett szavak önálló címszavak: a „lovas” nem a „ló” alatt áll. – Abgeleitete Wörter sind eigene Stichwörter: „lovas“ – Reiter – steht nicht unter „ló“.

Az azonos alakú szavak külön szócikket és sorszámot kapnak, például a „vár” főnév és a „vár” ige. – Gleich lautende Wörter erhalten eigene Einträge mit Ziffern, etwa das Substantiv „vár“ – Burg – und das Verb „vár“ – warten.

A szóvégmutató szótár a szavakat a végük szerint rendezi, így együtt mutatja például az összes „-elem” végű szót. – Das rückläufige Wörterbuch ordnet die Wörter nach ihrem Ende und zeigt so etwa alle Wörter auf „-elem“ beieinander.

A magyar nyelv értelmező szótára hét kötetben jelent meg 1959 és 1962 között. – Das Bedeutungswörterbuch der ungarischen Sprache erschien zwischen 1959 und 1962 in sieben Bänden.

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.