Vertiefung

8.ajtaja oder ajtója?

A szomszédnak új ajtója van. – Der Nachbar hat eine neue Tür.

A ház ajtaja zöld. – Die Tür des Hauses ist grün.

Beide Formen sind richtig. ajtaja steht vor allem für die Tür als Teil eines Ganzen – Haus, Zimmer, Auto. ajtója steht eher, wenn jemand eine Tür besitzt, etwa eine gekaufte, noch nicht eingebaute. Das ist eine Tendenz, keine feste Regel; in manchen Mundarten gilt die Wechselform überall. Ältere einsprachige Wörterbücher nennen ajtaja als Normalform und ajtója als selten.

Die Wechselform reicht über die 3. Person hinaus, ist dort aber selten oder mundartlich:

Dieselbe Verteilung gilt für zászló „Fahne“ Abschnitt 12.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Besitzform plus Endung

Die Wechselform ist die Grundlage für weitere Endungen. Das letzte a/e des Besitzzeichens wird davor lang (→ 2.2.7):

→ajtó – Tür→ajtaja – seine Tür→ajtaját – seine Tür (Objekt)

→tető – Dach→teteje – sein Dach→tetején – auf seinem Dach

→erdő – Wald→erdeje – sein Wald→erdejében – in seinem Wald

Deshalb steht erdejében mit Wechsel neben erdőben ohne Wechsel: Die Ortsendung hängt im ersten Fall an der Besitzform, im zweiten an der Grundform. tetején, tetejére, tetejéről „oben auf / auf … hinauf / von … herunter“ werden fast wie Postpositionen gebraucht (→ 5.6), sind aber gewöhnliche Nomen mit Besitz- und Fallendung.

Idén megjavították a ház tetejét. – Dieses Jahr wurde das Dach des Hauses repariert.

Leugrott a szekrény tetejéről. – Er sprang vom Schrank herunter.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.teteje und tetője, erdeje und erdője

A falu erdeje tele van gombával. – Der Wald des Dorfes ist voller Pilze.

teteje ist in beiden Bedeutungen („Dach“ und „Spitze“) die häufigere Form; tetője geht nur für das Dach im wörtlichen Sinn. Bei mehreren Besitzern ebenso tetejük/tetőjük.

erdeje und erdője stehen nebeneinander; das große einsprachige Wörterbuch der 1960er-Jahre nennt nur erdeje (→ 2.8.9). Für „seine Wälder“ ist erdői die übliche Form. Gleich lautet das Adjektiv erdei „Wald-“, das mit der Besitzform nichts zu tun hat:

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.ideje, ideig, esztendeje

Egy ideig a nagynénémnél laktam. – Eine Zeit lang habe ich bei meiner Tante gewohnt.

Két esztendeje épült ez a ház. – Dieses Haus wurde vor zwei Jahren gebaut.

Bei idő ist ideje die gewöhnliche Form, idője sehr selten; ebenso idejük „ihre Zeit“ (mehrere). időnk, időtök behalten das ő. Ohne Besitzzeichen erscheint der Wechsel in ideig, das als Dauerangabe erstarrt ist; daneben steht regelmäßig időig „bis zu dem Zeitpunkt“. Die Doppelformel ideig-óráig heißt „vorübergehend“.

esztendő „Jahr“ (gehoben, erzählend; gewöhnlich év) ist aus ez „dies“ und idő „Zeit“ zusammengewachsen – eigentlich „diese Zeit“. Kein Wunder, dass es denselben Wechsel zeigt: esztendeje wie ideje. Daneben gibt es esztendője. Mit Zahl bedeutet két esztendeje, wie két éve, „vor zwei Jahren“ oder „seit zwei Jahren“ (→ 8.4).

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.vő, nő, zászló

Teréz veje mérnök. – Teréz‘ Schwiegersohn ist Ingenieur.

A falu zászlaja piros-fehér. – Die Fahne des Dorfes ist rot-weiß.

vő „Schwiegersohn“ hat heute meist die Formen mit Wechsel, und zwar in allen Personen: vejem, veje, vejünk, vejük; die regelmäßigen vőm, vője sind seltener. Die ursprünglichen Formen waren die regelmäßigen; veje gilt als Angleichung an nő – neje und das alte Paar fő „Haupt“ – feje (fej „Kopf“). Nicht standardsprachlich kommt sogar die Grundform vej vor.

nő „Frau“ hat die Sonderform neje „seine Gattin“ – förmlich, amtssprachlich, veraltend; gewöhnlich heißt es a felesége.

zászló „Fahne“ verhält sich wie ajtó: zászlaja für die Fahne, die zu einem Land, einem Dorf oder einem Verein gehört (az ország zászlaja „die Flagge des Landes“), zászlója für eine Fahne, die jemand besitzt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Sohn oder fester Freund?

A lányom fiúja kedves srác. – Der Freund meiner Tochter ist ein netter Kerl.

A fiaim már felnőttek. – Meine Söhne sind schon erwachsen.

In der Bedeutung „(fester) Freund“ ist fiú regelmäßig: fiúm, fiúja, fiúnk, fiúi. Die Form entscheidet über die Bedeutung:

*fiúim für „meine Söhne“ ist falsch.

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.borjú, varjú, ifjú

A madárijesztő elriasztja a varjúkat. – Die Vogelscheuche verscheucht die Krähen.

Régen az ifjak ezen a téren táncoltak. – Früher tanzten die jungen Leute auf diesem Platz.

Die Doppelformen setzen sich vor weiteren Endungen fort: varjakat/varjúkat, borjakat/borjúkat. „Mein Kalb“ ist borjúm; bei varjú kommen varjam und varjúm vor. Mundartlich heißt das Kalb auch bornyú, Objekt bornyat.

ifjú als Nomen „junger Mann, Jüngling“ ist gehoben; als Adjektiv „jung“ steigert es ifjabb „jünger“ (→ 2.8.8). Die Abkürzung ifj. vor Namen entspricht „junior“: ifj. Kovács János.

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Abgrenzung und Vergleich

Vokalwechsel mit zusätzlichem v – tó → tavak, szó → szavak, hó → havat – bildet eine eigene Gruppe (→ 2.8.5). teher → terhet „Last“ zeigt eine Lautumstellung (hangátvetés, Metathese) (→ 2.8.6).

Das Deutsche kennt den Wechsel der Klangfarbe als Umlaut und Ablaut: „Sohn – Söhne“, „Vater – Väter“, „singen – sang“. Dort ist er ein regelmäßiges Mittel der Mehrzahl- und Zeitbildung. Im Ungarischen ist er der Rest einer älteren Lautgestalt in ein paar alten Wörtern und an bestimmte Besitzformen gebunden – gerade in der Mehrzahl fiúk bleibt der Vokal unverändert. Auch das Englische bewahrt solche Reste in wenigen Wörtern: foot – feet, man – men.