2.4.10 Schwankende und lexikalisch festgelegte Formen

1.Zwei richtige Formen

Ebben a hotelben nincs uszoda. – In diesem Hotel gibt es kein Hallenbad.

Ebben a hotelban nincs uszoda. – In diesem Hotel gibt es kein Hallenbad.

Ágnes a fotelben ül. – Ágnes sitzt im Sessel.

Ágnes a fotelban ül. – Ágnes sitzt im Sessel.

Beide Satzpaare sind Standardsprache; keine der Formen ist ein Fehler. hotel und fotel enthalten einen hinteren Vokal (o) und danach ein e. Die Endung kann sich nach dem o richten oder nach dem e. Die Grundregel „Das Wort gibt den Ton an, die Endung stimmt ein“ (→ 2.4.4, 2.4.5) stößt hier an ihre Grenze: Das Wort gibt keinen eindeutigen Ton an.

Das Nebeneinander zweier richtiger Formen heißt Schwankung, lat. Variation (zu variare „verändern“): ingadozás {ingadozÁS} – schwanken·UNG(Schwankung) ingadozó {ingadozó} alak – schwanken – -end: schwankende Form Das Verb ingadozik „schwanken“ ist mit einem Suffix wiederholter Bewegung von ing „schaukeln, wackeln“ abgeleitet. Jede der beiden Formen ist eine Parallelform (párhuzamos alak) der anderen (→ 1.4.5). párhuzam „Parallele“ ist eine Rückbildung aus párhuzamos und stammt aus der Zeit der Spracherneuerung (József Bajza).

Die Bedeutung ändert sich nicht: hotelban und hotelben bezeichnen denselben Ort. Nur der Vokal der Endung wechselt, der Stamm bleibt gleich geschrieben und gesprochen. In einem Text steht üblicherweise durchgehend eine der beiden Formen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Die schwankenden Wörter

Gábor farmerben jár dolgozni. – Gábor geht in Jeans zur Arbeit.

Gábor Ágnessel utazik Bécsbe. – Gábor fährt mit Ágnes nach Wien.

Auch farmerban und Ágnessal sind richtig. farmer „Jeans“ ist verkürzt aus farmernadrág „Farmerhose“; engl. farmer heißt „Bauer“. Bei Ágnes gleicht sich das v von „-val/-vel” an das s an; daher das doppelte s (→ 2.7.7).

In jeder Zeile sind beide Formen richtig. Bei hotel sind die vorderen Formen heute häufiger. Gemeinsam ist den vier Wörtern der Bau: hinterer Vokal, dann e in der letzten Silbe. Daraus folgt nicht, dass jedes so gebaute Wort schwankt: októberben „im Oktober“ hat nur die vordere Form.

Die Schwankung zieht sich durch alle Endungen:

A belvárosban drágák a hotelek. – In der Innenstadt sind die Hotels teuer.

Ágnes a fotelbe ült. – Ágnes hat sich in den Sessel gesetzt.

A kabátot a fotelre tettem. – Ich habe den Mantel auf den Sessel gelegt.

A hotelhez közel van a strand. – Der Strand ist ganz in der Nähe des Hotels.

Hotelben vagy kempingben alszunk? – Schlafen wir im Hotel oder auf dem Campingplatz?

Jeweils gilt auch: hotelok, fotelba, fotelra, hotelhoz, hotelban. Im letzten Satz schwankt nur hotel; kemping hat nur vordere Vokale und nur die Form kempingben.

→hotel – Hotel→hotelek – Hotels→hotelekről – über die Hotels

→hotel – Hotel→hotelok – Hotels→hotelokról – über die Hotels

Gábor a budapesti hotelekről ír cikket. – Gábor schreibt einen Artikel über die Budapester Hotels.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Feste Formen, die man den Vokalen nicht ansieht

A hídon át értünk a szállodához. – Über die Brücke sind wir zum Hotel gekommen.

Októberben Budapesten konferencia lesz. – Im Oktober findet in Budapest eine Konferenz statt.

híd enthält nur das vordere í und nimmt trotzdem hintere Endungen (→ 2.4.7). október und Budapest sind gemischt und nehmen fest die vorderen. Diese Wörter schwanken nicht: *híden, *Budapestban, *októberban sind falsch. Bei Budapest steht außerdem die Ortsendung „-en”, nicht „-ben” (→ 4.4).

Eine solche Form heißt lexikalisch festgelegt: Die Klasse ist Teil des einzelnen Wortes. Manche dieser Formen lassen sich erklären – Budapest ist aus Buda und Pest zusammengesetzt, und das letzte Glied bestimmt die Endung (→ 2.4.9). Die Form bleibt trotzdem fest.

A célhoz közel már fáradtak voltunk. – Kurz vor dem Ziel waren wir schon müde.

A hídnál várunk Ágnesre. – Wir warten an der Brücke auf Ágnes.

Gábor képeslapot ír Ágnesnek. – Gábor schreibt Ágnes eine Postkarte.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Angaben im Wörterbuch

Das Wörterbuch (szótár) nennt hinter dem Stichwort einige Endungsformen, meist Akkusativ, Mehrzahl und Besitzform. Diese Angaben zeigen die Klasse:

szótár {szó·TÁR} – Wort·LAGER(Wörterbuch) címszó {cím·SZÓ} – Titel·WORT(Stichwort)

Ein „v.“ (vagy „oder“) zwischen zwei Angaben bedeutet Schwankung. Die Angaben der Tabelle stammen aus dem ungarischen Bedeutungswörterbuch (A magyar nyelv értelmező szótára, 1959–1962). Es nennt bei hotel die hintere Form zuerst; heute sind die vorderen häufiger. Die Endungen „-nék” in várnék „ich würde warten“ oder „-ja” in várja „er wartet auf ihn“ sind dagegen Besonderheiten der Endung, nicht des Wortes (→ 2.5.7).

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

6.Warum gerade das e

Gábor a hotelok közül a legolcsóbbat választotta. – Gábor hat unter den Hotels das billigste gewählt.

Die neutralen Vokale sind unterschiedlich neutral (→ 2.4.7): i und í zählen fast nie, é selten, e oft. Ein Wort wie hotel steht genau an dieser Grenze. Zählt das e, richtet sich die Endung nach ihm (hotelek); zählt es nicht, ist es durchsichtig, und die Endung richtet sich nach dem o (hotelok).

átlátszó {át·LÁTSZÓ} – durch·SICHTIG(durchsichtig, transparent)

Hier begegnen sich zwei Prinzipien: die Harmonie des ganzen Wortes und die Anpassung an den letzten Stammvokal, die Endsilbenharmonie (→ 2.4.6):

tővégi {tő·végi} illeszkedés – Stamm – Ende – -lich: Anpassung am Stammende

Die Beschreibung erklärt, warum gerade diese Wörter schwanken; sie sagt nicht voraus, welches neue Wort schwanken wird. parlament hat denselben Bau und ist fest vorn.

Wortschatz

• hotelok – Hotels
• közül – aus, unter (einer Menge)
• legolcsóbb – billigste
• választotta – er/sie hat ihn gewählt
• átlátszó {át·látszó} – durchsichtig
• tővégi {tő·végi} illeszkedés – Endsilbenharmonie
• tő – Stamm
• vég – Ende
• parlament – Parlament

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Weitere schwankende Wörter

Aszpirinnel csillapítottam a fejfájást. – Mit Aspirin habe ich die Kopfschmerzen gelindert.

Ágnes balettra jár. – Ágnes geht zum Ballett.

Ágnes tavaly Athénban járt. – Ágnes war letztes Jahr in Athen.

Wort	hintere Form	vordere Form
aszpirin – Aspirin	aszpirinnal, aszpirinok	aszpirinnel, aszpirinek
balett – Ballett	balettra, balettok	balettre, balettek
Athén – Athen	Athénban	Athénben

aszpirin hat nach dem a zwei neutrale i. Mehrere neutrale Vokale hintereinander begünstigen vordere Formen; ein Gesetz ist das nicht. balett ist gebaut wie hotel. Athén zeigt, dass auch é schwanken kann, obwohl es meist durchsichtig ist: kávé hat nur kávéban. Schwankend sind nur einzelne, belegte Wörter, nicht ganze Gruppen von Fremdwörtern.

Der Name des Mittels geht auf die Firma Bayer zurück: A für Acetyl und spir nach Spiraea, der Pflanzengattung (Mädesüß), aus der früher Salicylsäure gewonnen wurde.

Wortschatz

• aszpirin – Aspirin
• aszpirinnel – mit Aspirin
• aszpirinnal – mit Aspirin
• csillapít – lindern
• csillapítottam – ich habe gelindert
• fejfájás {fej·fájás} – Kopfschmerz
• balett – Ballett
• balettra – zum Ballett
• balettre – zum Ballett
• tavaly – letztes Jahr
• Athénban – in Athen
• Athénben – in Athen

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Lexikalisch festgelegt

Lexikalisch festgelegt (lexikalizálódott, zu griech. lexikon „Wörterbuch“) heißt: Die Klasse ist im Wort gespeichert und nicht aus einer Regel ableitbar. Drei Fälle sind zu trennen:

Fall	Beispiel	Bemerkung
nur neutrale Vokale, fest hinten	célhoz, hídon	antiharmonischer Stamm (→ 2.4.7)
gemischt mit e, fest vorn	októberben, Budapesten	e zählt hier immer
gemischt mit é, fest hinten	kávéban, tányéron	é ist durchsichtig, wie die Regel es erwartet

antiharmonikus tő – antiharmonischer Stamm

Nur der erste Fall widerspricht der Regel. Die beiden anderen sind fest, aber regelgerecht; zur Lernliste gehören sie, weil ähnlich gebaute Wörter wie hotel schwanken.

Wortschatz

• lexikalizálódott – lexikalisiert
• antiharmonikus tő – antiharmonischer Stamm
• célhoz – zum Ziel
• októberben – im Oktober
• kávéban – im Kaffee
• tányér – Teller
• tányéron – auf dem Teller

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Sprachwandel: férfi

A férfinak nem tetszett a film. – Dem Mann hat der Film nicht gefallen.

férfi „Mann“ hat nur vordere Vokale, nimmt aber die hinteren Endungen: férfinak, férfiak, férfit. Das Wort ist aus férj „Ehemann“ und fi, einer Nebenform von fiú „Junge“, zusammengesetzt; daneben besteht die veraltete, gehobene Form férfiú. Die hinteren Endungen erklärt man mit dem ú dieser Form. Umgangssprachlich kommt auch férfinek vor; Standard ist férfinak.

→fiú – Junge→férfiú – Mann (veraltet)→férfi – Mann

Der Wandel verläuft Form für Form, nicht in der ganzen Tabelle zugleich: Neben férfinek bleibt die Mehrzahl férfiak. Bei schwankenden Wörtern mit e geht die Entwicklung eher zu den vorderen Formen, wie bei hotel.

Wortschatz

• férfi – Mann
• férfinak – dem Mann
• férfiak – Männer
• férj – Ehemann
• fiú – Junge
• férfiú – Mann (veraltet, gehoben)
• tetszik – gefallen
• nem tetszett – hat nicht gefallen
• film – Film

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Personalformen mit festen Vokalen

Nálam van a kulcs, nem nálad. – Der Schlüssel ist bei mir, nicht bei dir.

Velem jössz, vagy Gáborral? – Kommst du mit mir oder mit Gábor?

Die Endungen mit Personalsuffix haben jeweils nur eine Form. Ihnen geht kein Wort voraus, nach dessen Vokalen sie sich richten könnten; deshalb schwanken sie nicht (→ 7.2).

Endung	ich	du	Bedeutung
„-nak/-nek”	nekem	neked	mir, dir
„-nál/-nél”	nálam	nálad	bei mir, bei dir
„-val/-vel”	velem	veled	mit mir, mit dir
„-ról/-ről”	rólam	rólad	über mich, über dich
„-tól/-től”	tőlem	tőled	von mir, von dir
„-hoz/-hez/-höz”	hozzám	hozzád	zu mir, zu dir

Die Wahl der Form ist dabei willkürlich: „-nál” erscheint hinten (nálam), „-val” vorn (velem), „-hoz” hinten (hozzám).

Wortschatz

• nálam – bei mir
• nálad – bei dir
• velem – mit mir
• veled – mit dir
• nekem – mir
• rólam – über mich
• tőlem – von mir
• hozzám – zu mir
• kulcs – Schlüssel
• jössz – du kommst
• Gáborral – mit Gábor

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Das geschlossene ë

Viele ungarische Mundarten unterscheiden zwei e-Laute: ein offenes e [ɛ] und ein geschlossenes [e]. In Fachtexten wird das geschlossene mit ë geschrieben:

zárt ë – geschlossenes e

Die Standardschreibung kennt nur einen Buchstaben e. Die beiden Laute verhalten sich in der Harmonie unterschiedlich; ein Teil der Unsicherheit bei e in der Standardsprache wird damit erklärt. Wörterbücher geben den Laut in eckigen Klammern an, etwa bei aszpirin „-ek [ë]“. zárt „geschlossen“ ist das Partizip von zár „schließen“.

Wortschatz

• zárt – geschlossen
• zár – schließen; Schloss
• zárt ë – geschlossenes e
• nyelvjárás {nyelv·járás} – Mundart, Dialekt

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Sprachvergleich

Schwankung zwischen gleichwertigen Formen gibt es auch in anderen Sprachen:

Sprache	Beispiel
Deutsch	des Tags / des Tages; Pizzas / Pizzen
Englisch	dreamed / dreamt; learned / learnt
Französisch	je paye / je paie
Spanisch	hubiera / hubiese
Russisch	в цехе / в цеху (in der Werkhalle)
Latein	nihil / nil (nichts)

Im Ungarischen betrifft die Schwankung nicht die Endung selbst, sondern die Wahl zwischen ihren Harmonievarianten.

Wortschatz

• ingadozás {ingadozás} – Schwankung
• párhuzamos alak – Parallelform
• németül – auf Deutsch
• angolul – auf Englisch
• franciául – auf Französisch
• spanyolul – auf Spanisch
• oroszul – auf Russisch
• latinul – auf Latein

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.