2.4.9 Vokalharmonie bei zusammengesetzten Wörtern
In einer Zusammensetzung behält jedes Glied seine eigenen Vokale; die Harmonie gilt nicht über die Wortfuge hinweg. Die Endung richtet sich nach dem letzten Glied: könyvtárban, gyógyszerhez, fürdőszobában. Verbalpräfixe stehen außerhalb der Harmonie.
1.In der Bibliothek und im Badezimmer
A könyvtárban csend van. – In der Bibliothek ist es still.
Bence a gyógyszert a fürdőszobában tartja. – Bence bewahrt das Medikament im Badezimmer auf.
Könyv hat einen vorderen Vokal, tár einen hinteren. Die Endung folgt tár:
könyvtár {könyv·TÁR} – Buch·LAGER(Bibliothek) könyvtárban {könyv·TÁR·ban} – Buch·LAGER·in(in der Bibliothek)Ebenso bei fürdőszoba: fürdő ist vordervokalisch, szoba hintervokalisch, die Endung lautet „-ban”. Umgekehrt bei gyógyszer: gyógy- ist hinten, szer vorn, die Endung lautet „-hez”.
fürdőszoba {fürdő·SZOBA} – Bad·ZIMMER(Badezimmer) gyógyszer {gyógy·SZER} – Heil·MITTEL(Medikament) gyógyszerhez {gyógy·SZER·hez} – Heil·MITTEL·zu(zum Medikament)Die Form gyógyszert zeigt die Klasse nicht: Das „-t” des Akkusativs steht hier ohne Bindevokal. Sichtbar wird die Harmonie nur an Endungen mit Vokal (gyógyszerhez, gyógyszerben). Das lange á in fürdőszobában ist eine eigene Stammveränderung (→ 2.8.1).
Wortschatz
- könyvtár {könyv·TÁR} – Buch·LAGER(Bibliothek)
- könyvtárban {könyv·TÁR·ban} – Buch·LAGER·in(in der Bibliothek)
- csend – Stille
- fürdőszoba {fürdő·SZOBA} – Bad·ZIMMER(Badezimmer)
- fürdőszobában {fürdő·SZOBÁ·ban} – Bad·ZIMMER·in(im Badezimmer)
- gyógyszer {gyógy·SZER} – Heil·MITTEL(Medikament)
- gyógyszerhez {gyógy·SZER·hez} – Heil·MITTEL·zu(zum Medikament)
- tartja – er/sie bewahrt es auf, hält es
2.Vorderglied und Hinterglied
Ein Wort aus zwei oder mehr selbständigen Wörtern heißt Zusammensetzung (Kompositum):
összetétel {össze·TÉTEL} – zusammen·SETZUNG(Zusammensetzung)Das ungarische Wort entspricht dem deutschen Glied für Glied: össze „zusammen“, tétel „das Setzen“ (von tesz „setzt, legt“). Das erste Glied heißt Vorderglied (Bestimmungswort), das letzte Hinterglied (Grundwort):
előtag {elő·TAG} – vor·GLIED(Vorderglied) utótag {utó·TAG} – nach·GLIED(Hinterglied)Tag bedeutet „Glied, Mitglied“ (auch in tagság „Mitgliedschaft“). Die Grenze zwischen den Gliedern ist die Wortfuge (összetételi határ, (→ 2.2.5)).
| Zusammensetzung | Vorderglied | Hinterglied |
|---|---|---|
| könyvtár {könyv·tár} – Bibliothek | könyv – Buch | tár – Lager |
| fürdőszoba {fürdő·szoba} – Badezimmer | fürdő – Bad | szoba – Zimmer |
| körtefa {körte·fa} – Birnbaum | körte – Birne | fa – Baum |
| hűtőszekrény {hűtő·szekrény} – Kühlschrank | hűtő – Kühler | szekrény – Schrank |
| görögország {görög·ország} – Griechenland | görög – griechisch | ország – Land |
| teherautó {teher·autó} – Lastwagen | teher – Last | autó – Auto |
| hagymaleves {hagyma·leves} – Zwiebelsuppe | hagyma – Zwiebel | leves – Suppe |
| számítógép {számító·gép} – Computer | számító – rechnend | gép – Maschine |
Dass könyvtár vordere und hintere Vokale enthält, macht es nicht zu einem gemischtvokalischen Wort wie papír (→ 2.4.6): Es sind zwei Wörter mit je eigener Klasse.
Wortschatz
- összetétel {össze·TÉTEL} – zusammen·SETZUNG(Zusammensetzung)
- előtag {elő·TAG} – vor·GLIED(Vorderglied)
- utótag {utó·TAG} – nach·GLIED(Hinterglied)
- tag – Glied, Mitglied
- körtefa {körte·FA} – Birne·BAUM(Birnbaum)
- hűtőszekrény {hűtő·SZEKRÉNY} – Kühler·SCHRANK(Kühlschrank)
- teherautó {teher·AUTÓ} – Last·AUTO(Lastwagen)
- számítógép {számító·GÉP} – rechnend·MASCHINE(Computer)
3.Das letzte Glied entscheidet
A körtefán sok körte van. – Am Birnbaum hängen viele Birnen.
Kinga Görögországban nyaral. – Kinga macht in Griechenland Urlaub.
Németországból jött egy levél. – Aus Deutschland ist ein Brief gekommen.
A számítógépen dolgozom. – Ich arbeite am Computer.
A konyhaszekrényben tartjuk a tányérokat. – Im Küchenschrank bewahren wir die Teller auf.
A teherautóval bútort szállítanak. – Mit dem Lastwagen werden Möbel transportiert.
Kinga Székesfehérváron lakik. – Kinga wohnt in Székesfehérvár.
Hagymalevest főzünk. – Wir kochen Zwiebelsuppe.
Körte allein ist vordervokalisch (körtében „in der Birne“), körtefa wegen fa hintervokalisch (körtefán, körtefához).
| Zusammensetzung | Hinterglied | „in“ | „zu“ |
|---|---|---|---|
| könyvtár {könyv·tár} – Bibliothek | tár (hinten) | könyvtárban | könyvtárhoz |
| fürdőszoba {fürdő·szoba} – Badezimmer | szoba (hinten) | fürdőszobában | fürdőszobához |
| körtefa {körte·fa} – Birnbaum | fa (hinten) | körtefában | körtefához |
| görögország {görög·ország} – Griechenland | ország (hinten) | Görögországban | Görögországhoz |
| gyógyszer {gyógy·szer} – Medikament | szer (vorn) | gyógyszerben | gyógyszerhez |
| konyhaszekrény {konyha·szekrény} – Küchenschrank | szekrény (vorn) | konyhaszekrényben | konyhaszekrényhez |
| számítógép {számító·gép} – Computer | gép (vorn) | számítógépben | számítógéphez |
| hagymaleves {hagyma·leves} – Zwiebelsuppe | leves (vorn) | hagymalevesben | hagymaleveshez |
Das Vorderglied hat keinen Einfluss auf die Endung, auch wenn es länger ist als das Hinterglied.
Wortschatz
- körtefán {körte·FÁ·n} – Birne·BAUM·auf(am Birnbaum)
- görögországban {görög·ORSZÁG·ban} – griechisch·LAND·in(in Griechenland)
- németországból {német·ORSZÁG·ból} – deutsch·LAND·aus(aus Deutschland)
- számítógépen {számító·GÉP·en} – rechnend·MASCHINE·auf(am Computer)
- konyhaszekrényben {konyha·SZEKRÉNY·ben} – Küche·SCHRANK·in(im Küchenschrank)
- teherautóval {teher·AUTÓ·val} – Last·AUTO·mit(mit dem Lastwagen)
- hagymalevest {hagyma·LEVES·t} – Zwiebel·SUPPE·(AKKUSATIV)(Zwiebelsuppe (Objekt))
- nyaral – macht (Sommer-)Urlaub
- tányérokat – die Teller (Objekt)
4.Endungen mit drei Formen
Kinga a hűtőszekrényhez lép, és kivesz egy tojást. – Kinga geht zum Kühlschrank und nimmt ein Ei heraus.
A napszemüveghez tokot is vettem. – Zur Sonnenbrille habe ich auch ein Etui gekauft.
Bence a barátnőjével sétál a Margitszigeten. – Bence geht mit seiner Freundin auf der Margareteninsel spazieren.
Bei „-hoz”/„-hez”/„-höz” entscheidet auch die Rundung des letzten Glieds (→ 2.4.3). Das gerundete ő in hűtő zählt nicht; szekrény hat ungerundetes é:
| Zusammensetzung | Hinterglied | „zu“ |
|---|---|---|
| hűtőszekrény {hűtő·szekrény} – Kühlschrank | szekrény (é, ungerundet) | hűtőszekrényhez |
| napszemüveg {nap·szem·üveg} – Sonnenbrille | üveg (e, ungerundet) | napszemüveghez |
| barátnő {barát·nő} – Freundin | nő (ő, gerundet) | barátnőhöz |
| tanárnő {tanár·nő} – Lehrerin | nő (ő, gerundet) | tanárnőhöz |
| bőrtáska {bőr·táska} – Ledertasche | táska (hinten) | bőrtáskához |
In napszemüveg ist das Hinterglied selbst zusammengesetzt: szem „Auge“ + üveg „Glas“, wörtlich „Augenglas“. Maßgebend ist das allerletzte Glied üveg, dessen letzter Vokal e ist.
Wortschatz
- hűtőszekrényhez {hűtő·SZEKRÉNY·hez} – Kühler·SCHRANK·zu(zum Kühlschrank)
- napszemüveg {nap·SZEM·üveg} – Sonne·AUGE·Glas(Sonnenbrille)
- szemüveg {szem·ÜVEG} – Auge·GLAS(Brille)
- barátnő {barát·NŐ} – Freund·FRAU(Freundin)
- barátnőhöz {barát·NŐ·höz} – Freund·FRAU·zu(zur Freundin)
- tanárnő {tanár·NŐ} – Lehrer·FRAU(Lehrerin)
- Margitsziget {Margit·SZIGET} – Margarete·INSEL(Margareteninsel)
- kivesz – nimmt heraus
- tok – Etui, Hülle
5.Verbalpräfixe stehen außerhalb
Bence elolvasta a levelet. – Bence hat den Brief gelesen.
Kinga megoldotta a feladatot. – Kinga hat die Aufgabe gelöst.
Das Präfix el- hat ein e, die Endung folgt trotzdem dem hintervokalischen olvas. Das Verbalpräfix ist ein eigenes Satzglied, das sich vom Verb lösen kann (→ 11):
Bence nem olvasta el a levelet. – Bence hat den Brief nicht gelesen.
igekötő {ige·KÖTŐ} – Verb·BINDER(Verbalpräfix)| Präfixverb | Verb | Klasse des Verbs | Form |
|---|---|---|---|
| elolvas – liest (durch) | olvas | hinten | elolvasta – hat ihn gelesen |
| megold – löst | old | hinten | megoldotta – hat sie gelöst |
| bezár – schließt ab | zár | hinten | bezárta – hat es abgeschlossen |
| kinyit – öffnet | nyit | hinten (→ 2.4.7) | kinyitja – öffnet es |
| felkel – steht auf | kel | vorn | felkelt – ist aufgestanden |
Wortschatz
- igekötő {ige·KÖTŐ} – Verb·BINDER(Verbalpräfix)
- elolvas – liest (durch)
- elolvasta – er/sie hat es gelesen
- megold – löst
- megoldotta – er/sie hat es gelöst
- bezár – schließt ab
- kinyit – öffnet
- felkel – steht auf
6.Betonung vorn, Endung hinten
Die Hauptbetonung liegt auf dem ersten Glied, KÖNYV-tár (→ 2.3.2); die Endung richtet sich nach dem letzten. Wer nach dem betonten Glied wählt, bildet Fehlformen wie *könyvtárben oder *Görögországben. Ebenso falsch sind *hűtőszekrényhöz (nach hűtő) und *elolvaste (nach dem Präfix).
Wortschatz
- könyvtárhoz {könyv·TÁR·hoz} – Buch·LAGER·zu(zur Bibliothek)
- görögországhoz {görög·ORSZÁG·hoz} – griechisch·LAND·zu(zu Griechenland)
- hangsúly – Betonung
- főhangsúly {fő·HANGSÚLY} – Haupt·BETONUNG(Hauptbetonung)
7.Das Wichtigste in Kürze
- Jedes Glied einer Zusammensetzung (összetétel) behält seine Vokale.
- Die Endung richtet sich nach dem letzten Glied (utótag): könyvtárban, gyógyszerhez, körtefán.
- Auch die Rundung: hűtőszekrényhez, aber barátnőhöz.
- Endungen ohne Vokal („-t”) zeigen die Klasse nicht.
- Verbalpräfixe zählen nicht: elolvasta, megoldotta.
Vertiefung
8.Verdunkelte Zusammensetzungen
Manche Zusammensetzungen werden nicht mehr als solche empfunden. Sie heißen verdunkelte Zusammensetzungen:
homályos összetétel – verdunkelte ZusammensetzungHomályos bedeutet „trüb, undeutlich“. Auch für sie gilt das letzte Glied.
Vasárnapra vendégeket várunk. – Für Sonntag erwarten wir Gäste.
vasárnap {vasár·NAP} – Markt·TAG(Sonntag)Vasárnap ist aus vásár „Markt“ und nap „Tag“ entstanden: Der Sonntag war Markttag. Das erste a ist heute kurz. Ein ähnlich gebauter Wochentag ist hétfő „Montag“, wörtlich „Kopf der Woche“; hier ist das Hinterglied vordervokalisch:
hétfő {hét·FŐ} – Woche·HAUPT(Montag)→vasárnapra – für Sonntag→hétfőre – für Montag
Budapest entstand 1873 aus der Vereinigung von Buda, Pest und Óbuda. Die Endungen folgen Pest:
Budapesten a Margitszigetre is elmentünk. – In Budapest sind wir auch auf die Margareteninsel gegangen.
Durchsichtig, aber mit fester Gesamtbedeutung sind barátnő „Freundin, Partnerin“ und tanárnő „Lehrerin“. Die Endung folgt nő: barátnőnek, barátnőhöz, tanárnőnek. Mit Possessivsuffix steht vor der Endung é (→ 6):
Bence virágot vitt a barátnőjének. – Bence hat seiner Freundin Blumen mitgebracht.
Wortschatz
- homályos összetétel – verdunkelte Zusammensetzung
- vasárnap {vasár·NAP} – Markt·TAG(Sonntag)
- vasárnapra {vasár·NAP·ra} – Markt·TAG·auf(für Sonntag)
- vásár – Markt
- hétfő {hét·FŐ} – Woche·HAUPT(Montag)
- hétfőre {hét·FŐ·re} – Woche·HAUPT·auf(für Montag)
- Budapesten {Buda·PEST·en} – Buda·PEST·auf(in Budapest)
- Margitszigetre {Margit·SZIGET·re} – Margarete·INSEL·auf(auf die Margareteninsel)
- barátnőjének {barát·NŐ·jé·NEK} – Freund·FRAU·sein·FÜR(seiner Freundin)
9.Zusammengesetzte Zahlwörter
Tizenötször hívtalak! – Ich habe dich fünfzehnmal angerufen!
Auch bei Zahlwörtern zählt das letzte Glied. Tizen- und huszon- gelten als alte Ortsformen von tíz und húsz: tizenöt ist wörtlich „fünf auf zehn“.
| Zahl | letztes Glied | „-mal“ |
|---|---|---|
| tizenöt {tizen·öt} – fünfzehn | öt | tizenötször |
| huszonhat {huszon·hat} – sechsundzwanzig | hat | huszonhatszor |
| harmincöt {harminc·öt} – fünfunddreißig | öt | harmincötször |
| negyvenkét {negyven·két} – zweiundvierzig | két | negyvenkétszer |
| tizenkettő {tizen·kettő} – zwölf | kettő | tizenkettőkor (um zwölf) |
→ötször – fünfmal→tizenötször – fünfzehnmal
→hatszor – sechsmal→huszonhatszor – sechsundzwanzigmal
„-kor” hat nur eine Form; das ő von kettő ändert daran nichts. Die Regel wählt nur unter vorhandenen Varianten.
Wortschatz
- tizenöt {tizen·ÖT} – zehn·FÜNF(fünfzehn)
- tizenötször {tizen·ÖT·ször} – zehn·FÜNF·mal(fünfzehnmal)
- huszonhatszor {huszon·HAT·szor} – zwanzig·SECHS·mal(sechsundzwanzigmal)
- negyvenkétszer {negyven·KÉT·szer} – vierzig·ZWEI·mal(zweiundvierzigmal)
- tizenkettőkor {tizen·KETTŐ·kor} – zehn·ZWEI·um(um zwölf)
- hív – ruft
10.Namen und Bindestrich
A Lánchídon sok turista fényképez. – Auf der Kettenbrücke fotografieren viele Touristen.
A tudós Kossuth-díjat kapott. – Der Wissenschaftler hat den Kossuth-Preis bekommen.
Híd und díj haben nur ein í und trotzdem hintere Endungen (antiharmonische Stämme, (→ 2.4.7)). Diese Eigenschaft geht in die Zusammensetzung mit: „das letzte Glied entscheidet“ heißt, dass dessen gelerntes Verhalten gilt.
| einfaches Wort | Zusammensetzung |
|---|---|
| hídon – auf der Brücke | Lánchídon – auf der Kettenbrücke |
| hidat – Brücke (Objekt) | Lánchidat – Kettenbrücke (Objekt) |
| díjat – Preis (Objekt) | Kossuth-díjat – Kossuth-Preis (Objekt) |
| díjhoz – zum Preis | Kossuth-díjhoz – zum Kossuth-Preis |
Im Akkusativ wird das í von híd kurz: hidat. Die Kettenbrücke wurde 1849 eröffnet, als erste feste Brücke zwischen Buda und Pest. Der Kossuth-Preis wird seit 1948 vergeben. Bindestrich oder Getrenntschreibung ändern die Endung nicht: az Erzsébet hídon „auf der Elisabethbrücke“. Zur Schreibung (→ 18).
Wortschatz
- Lánchíd {Lánc·HÍD} – Kette·BRÜCKE(Kettenbrücke)
- Lánchídon {Lánc·HÍD·on} – Kette·BRÜCKE·auf(auf der Kettenbrücke)
- hídon – auf der Brücke
- hidat – Brücke (Objekt)
- díj – Preis, Auszeichnung
- Kossuth-díjat – den Kossuth-Preis
- tudós – Wissenschaftler(in)
- fényképez – fotografiert
11.Ableitungen von Zusammensetzungen
A könyvtáros segít a diákoknak. – Die Bibliothekarin hilft den Studierenden.
A gyógyszerész elmagyarázta az adagolást. – Der Apotheker hat die Dosierung erklärt.
A fürdőszobai csap csöpög. – Der Wasserhahn im Bad tropft.
Auch das Ableitungssuffix (képző) folgt dem letzten Glied: „-os” nach tár, „-ész” nach szer. „-i” hat nur eine Form.
| Zusammensetzung | Ableitung |
|---|---|
| könyvtár {könyv·tár} – Bibliothek | könyvtáros {könyv·táros} – Bibliothekar(in) |
| gyógyszer {gyógy·szer} – Medikament | gyógyszerész {gyógy·szerész} – Apotheker(in) |
| fürdőszoba {fürdő·szoba} – Badezimmer | fürdőszobai {fürdő·szobai} – Badezimmer- |
| Budapest {Buda·pest} – Budapest | budapesti {buda·pesti} – aus Budapest |
| németország {német·ország} – Deutschland | németországi {német·országi} – in/aus Deutschland |
Vor „-i” bleibt das a von szoba kurz (fürdőszobai), vor „-ban” wird es lang (fürdőszobában). Stammveränderung und Harmonie sind verschiedene Vorgänge (→ 2.8.1).
Wortschatz
- könyvtáros {könyv·TÁRos} – Buch·LAGER·er(Bibliothekar(in))
- gyógyszerész {gyógy·SZERész} – Heil·MITTEL·er(Apotheker(in))
- fürdőszobai {fürdő·SZOBAi} – Bad·ZIMMER·isch(Badezimmer-)
- budapesti {buda·PESTi} – Buda·PEST·isch(aus Budapest)
- elmagyaráz – erklärt
- adagolás – Dosierung
- csap – Wasserhahn
- csöpög – tropft
12.Lange Zusammensetzungen
A gulyáslevesbe paprika is kerül. – In die Gulaschsuppe kommt auch Paprika.
Az almafáról leesett egy alma. – Vom Apfelbaum ist ein Apfel gefallen.
Bei drei Gliedern zählt ebenfalls nur das letzte. Székesfehérvár besteht aus székes „mit einem Sitz versehen“, fehér „weiß“ und vár „Burg“; die Endung folgt vár: Székesfehérváron. Der deutsche Name Stuhlweißenburg bildet die drei Glieder nach. Die Stadt war Krönungs- und Begräbnisort der Árpáden-Könige.
→vár – Burg→fehérvár – weiße Burg→Székesfehérvár – Stuhlweißenburg→Székesfehérváron – in Székesfehérvár
Wortschatz
- gulyásleves {gulyás·LEVES} – Gulasch·SUPPE(Gulaschsuppe)
- gulyáslevesbe {gulyás·LEVES·be} – Gulasch·SUPPE·in(in die Gulaschsuppe)
- almafa {alma·FA} – Apfel·BAUM(Apfelbaum)
- almafáról {alma·FÁ·ról} – Apfel·BAUM·von(vom Apfelbaum)
- Székesfehérvár {Székes·FEHÉR·vár} – Sitz·WEISS·Burg(Székesfehérvár)
- Székesfehérváron {Székes·FEHÉR·vár·ON} – Sitz·WEISS·Burg·AUF(in Székesfehérvár)
- leesett – ist heruntergefallen
13.Mehrsilbige Präfixe
Auch zweisilbige Präfixe wie vissza- „zurück“ und össze- „zusammen“ zählen nicht:
Holnap visszahívom. – Ich rufe ihn morgen zurück.
Este összeültök? – Setzt ihr euch am Abend zusammen?
Visszahívom folgt hív (hinten, antiharmonisch (→ 2.4.7)), összeültök folgt ül (vorn, gerundet). Das Präfix vissza hat hintere Vokale, das Verb hív nur ein í – für die Endung zählt allein das Verb.
Wortschatz
- vissza – zurück
- visszahívom – ich rufe ihn/sie zurück
- össze – zusammen
- összeültök – ihr setzt euch zusammen
- este – abends
14.Sprachvergleich
Im Deutschen bestimmt das letzte Glied das Geschlecht: das Haus + die Tür → die Haustür. Im Ungarischen bestimmt es die Vokalform der Endung. Englisch beugt Zusammensetzungen ebenfalls am Ende: bookshop – bookshops. Im Lateinischen wird in agricultura „Ackerbau“ nur das Hinterglied dekliniert: agriculturae.
Französisch zeigt das Gegenteil: Zusammensetzungen aus Verb und Substantiv sind männlich, auch wenn das Substantiv weiblich ist – la pluie „der Regen“, aber le parapluie „der Regenschirm“; ebenso Spanisch la lata „die Dose“, aber el abrelatas „der Dosenöffner“.
Wortschatz
- nyelv – Sprache
- német – deutsch
- angol – englisch
- francia – französisch
- spanyol – spanisch
- latin – lateinisch
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.