2.4.7 Neutrale Vokale e, é, i und í

1.Auf der Brücke, auf dem Wasser

A hídon sok ember sétál, a vízen hajók úsznak. – Auf der Brücke spazieren viele Menschen, auf dem Wasser fahren Schiffe.

Híd und víz haben beide nur den Vokal í. Trotzdem steht bei híd die hintere Form der Endung, bei víz die vordere:

→híd – Brücke→hídon – auf der Brücke

→víz – Wasser→vízen – auf dem Wasser

Der Laut selbst zeigt den Unterschied nicht: Das í in híd klingt genauso wie das in víz. Die meisten Wörter dieser Art gehen wie víz; eine Handvoll geht wie híd.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Was „neutral“ bedeutet

Ein Vokal, der bei der Wahl der Endung nicht mitzählt, heißt neutraler Vokal – semleges magánhangzó, seltener neutrális magánhangzó:

semleges {semLEGES} – auch_nicht·LICH(neutral) magánhangzó {magán·HANGZÓ} – für_sich·KLINGEND(Vokal)

Sem heißt „auch nicht, keiner“. Das lateinische neuter, aus dem „neutral“ stammt, ist ähnlich gebaut: ne + uter „keiner von beiden“.

Neutral sind i, í, é und mit Einschränkung e. In einem Wort mit hinterem Vokal lassen sie die hintere Endung bestehen (→ 2.4.6):

Az ajándékot papírba csomagolom. – Ich packe das Geschenk in Papier ein.

Kávéhoz cukrot kérek. – Zum Kaffee möchte ich Zucker.

A kocsiban ülünk. – Wir sitzen im Auto.

In papír, kávé und kocsi bestimmt der hintere Vokal a bzw. o die Endung, nicht das folgende í, é oder i. Dabei sind i, í, é der Aussprache nach vordere Vokale. „Neutral“ beschreibt nur ihre Rolle bei der Vokalharmonie (hangrend).

i und í haben in den Endungen kein hinteres Gegenstück. é dagegen steht in Endungen wie „-nál”/„-nél” dem hinteren á gegenüber und verhält sich im Wortinnern trotzdem neutral.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.e – nur eingeschränkt neutral

Holnap Budapesten leszünk. – Morgen sind wir in Budapest.

Októberben már hideg van. – Im Oktober ist es schon kalt.

In Budapest und október steht vor dem letzten e ein hinterer Vokal; trotzdem folgt die vordere Endung. Das e zählt hier also mit – anders als i, í, é. Bei manchen Wörtern sind beide Formen üblich (hotelban und hotelben, → 2.4.10).

Wörter, die nur e enthalten, sind immer vordervokalisch:

→kert – Garten→kertben – im Garten

→gyerek – Kind→gyereknek – dem Kind

→Szeged – Szeged→Szegeden – in Szeged

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Wörter nur mit e, é, i, í: meist vorn

Lili a címet a borítékora írja. – Lili schreibt die Adresse auf den Umschlag.

Imre a tojást vízben főzi. – Imre kocht das Ei in Wasser.

A kenyérhez vaj is jár. – Zum Brot gibt es auch Butter.

Lili Veszprémben él. – Lili lebt in Veszprém.

Imre a szélben is fut. – Imre läuft auch bei Wind.

Lilinek tetszik a régi híd. – Lili gefällt die alte Brücke.

Enthält ein Wort nur e, é, i oder í, nimmt es in der Regel vordere Endungen. Das gilt auch für Namen: Lili, Feri, Imre, Veszprém.

Bei den Verben ist es ebenso:

→kér – bittet→kérünk – wir bitten

→él – lebt→élünk – wir leben

→visz – trägt, bringt→viszünk – wir tragen

In Imrének wird das auslautende e des Namens vor der Endung lang (→ 2.8).

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Die Wörter mit hinteren Endungen

Ma levelet írunk a nagymamának. – Heute schreiben wir der Großmutter einen Brief.

A futóverseny célja a hídnál van. – Das Ziel des Laufs ist an der Brücke.

Feri kinyitja az ablakot. – Feri öffnet das Fenster.

Ebédnél vizet iszunk. – Beim Mittagessen trinken wir Wasser.

A hídra sok turista megy fel. – Viele Touristen gehen auf die Brücke hinauf.

Imre felhívja Lilit. – Imre ruft Lili an.

A díjat Feri kapta. – Den Preis hat Feri bekommen.

Hídon vagy hajóval megyünk át? – Gehen wir über die Brücke oder fahren wir mit dem Schiff hinüber?

Eine kleine Gruppe von Wörtern mit nur neutralen Vokalen nimmt hintere Endungen. Die häufigsten:

Die Gegenüberstellung zeigt den Unterschied:

hídon – auf der Brücke vízen – auf dem Wasser célhoz – zum Ziel címhez – zur Adresse írunk – wir schreiben kérünk – wir bitten

Ein Verbzusatz vor dem Verb ändert nichts: Die Endung richtet sich nach nyit und hív, nicht nach ki- oder fel- (kinyitja, felhívja; → 2.4.9). Das Wörterbuch zeigt die Klasse an der Mehrzahl: hidak „Brücken“, célok „Ziele“ gegenüber címek „Adressen“ (zum kurzen i in hidak → 2.8.3).

Cél ist ein Lehnwort aus dem Mittelhochdeutschen: zil, heute „Ziel“. Das deutsche Wort hat ein i, das ungarische ein é – und hintere Endungen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Endungen mit nur einer Form

Ezért a címért sokat dolgozott. – Für diesen Titel hat er viel gearbeitet.

A busz csak a hídig megy. – Der Bus fährt nur bis zur Brücke.

Einige Endungen enthalten i oder é und haben nur eine Form (→ 2.5.1). Sie stehen an hinteren und vorderen Wörtern gleich:

Das é in címért und célért sagt deshalb nichts über die Klasse des Wortes. Erst eine Endung mit zwei Formen zeigt sie: címhez – célhoz. Auch „-kor” „um (Uhrzeit)“ hat nur eine Form, obwohl es ein o enthält: hatkor „um sechs“, ötkor „um fünf“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Durchlässige Vokale

Neutrale Vokale lassen die Wirkung eines vorausgehenden hinteren Vokals bis zur Endung durch. Man nennt sie deshalb auch durchlässig – átlátszó, englisch transparent:

átlátszó {át·LÁTszó} – durch·SEHEN·end(durchsichtig)

→papír – Papier→papírhoz – zum Papier

→kávé – Kaffee→kávéhoz – zum Kaffee

→Kati – Kati→Katinak – der Kati

Bei célhoz gibt es keinen hinteren Vokal, durch den das é „durchsehen“ könnte. Die hintere Endung gehört hier zum Wort selbst. Gleich gebaute Wörter verhalten sich deshalb verschieden:

célhoz – zum Ziel szélhez – zum Wind hídhoz – zur Brücke vízhez – zum Wasser

Wortschatz

• átlátszó {át·LÁTszó} – durch·SEHEN·end(durchsichtig; durchlässig)
• papírhoz – zum Papier
• kávéhoz – zum Kaffee
• Katinak – der Kati
• célhoz – zum Ziel
• szélhez – zum Wind
• hídhoz – zur Brücke
• vízhez – zum Wasser

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Antiharmonische Stämme

Ein Stamm nur mit neutralen Vokalen, der hintere Endungen nimmt, heißt antiharmonischer Stamm – antiharmonikus tő (griechisch anti „gegen“; tő „Stamm, Wurzel“). Die Formen sind Standardsprache, keine Abweichung.

Wort	Formen
híd – Brücke	hídon, hídra, hídhoz, hidak
nyíl – Pfeil	nyílban, nyílhoz, nyilak
cél – Ziel	célba, célban, célok, célja
díj – Preis; Gebühr	díjat, díjban, díjak
szíj – Riemen	szíjat, szíjak
csík – Streifen	csíkok, csíkos
gyík – Eidechse	gyíkot, gyíkok
íj – Bogen (Waffe)	íjat, íjak
héj – Schale; Rinde	héjat, héjban, héjak
derék – Taille; Kreuz	derékban, derekat, derekak

A héjat a szemetesbe dobjuk. – Die Schale werfen wir in den Mülleimer.

Imrének fáj a dereka. – Imre hat Kreuzschmerzen.

A térképen a nyilak a hidakra mutatnak. – Auf der Karte zeigen die Pfeile auf die Brücken.

Lili a csíkos inget választotta. – Lili hat das gestreifte Hemd gewählt.

Auch die Ableitung folgt dem Stamm: csíkos „gestreift“ mit hinterem o, dagegen képes „fähig“ mit vorderem e. In dereka, nyilak und hidak wird der Stammvokal zusätzlich kurz; das ist eine eigene Erscheinung (→ 2.8.3) und hat mit der hinteren Endung nichts zu tun.

Wortschatz

• antiharmonikus {antiHARMONIKUS} – gegen·HARMONISCH(antiharmonisch)
• tő – Stamm; Wurzel
• antiharmonikus tő – antiharmonischer Stamm
• szíj – Riemen
• csík – Streifen
• csíkos – gestreift
• gyík – Eidechse
• íj – Bogen (Waffe)
• héj – Schale; Rinde
• héjat – die Schale (Objekt)
• derék – Taille; Kreuz
• dereka – sein Kreuz
• szemetesbe – in den Mülleimer
• nyilak – Pfeile
• hidakra – auf die Brücken
• térképen – auf der Karte
• inget – das Hemd (Objekt)
• képes – fähig

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Weitere Verben

Verb	Formen
ír – schreibt	írok, írunk, írtok
iszik – trinkt	iszunk, isztok
nyit – öffnet	nyitok, nyitunk, nyitott
hív – ruft	hívok, hívunk, hívott
sír – weint	sírok, sírunk, sírtok
bír – erträgt; schafft	bírok, bírom
szid – schimpft	szidok, szidunk, szidta
tilt – verbietet	tiltok, tiltunk, tiltotta
szív – saugt; raucht	szívok, szívunk, szívjuk

Miért sírtok? – Warum weint ihr?

Ezt nem bírom tovább. – Das halte ich nicht länger aus.

A tanító nem szidta meg Ferit. – Der Lehrer hat Feri nicht ausgeschimpft.

Itt megtiltották a parkolást. – Hier hat man das Parken verboten.

Bei iszik stehen hier nur die wir- und ihr-Formen; die ich-Form iszom gehört zu den Verben auf „-ik” (→ 10.3).

Wortschatz

• írok – ich schreibe
• írtok – ihr schreibt
• isztok – ihr trinkt
• nyitott – er öffnete
• hívott – er rief
• sír – weint
• sírtok – ihr weint
• bír – erträgt; schafft
• bírom – ich ertrage es
• szid – schimpft
• szidta – er schimpfte ihn
• tilt – verbietet
• megtiltották {meg·TILT·ották} – (VOLLENDET)·VERBIETEN·(SIE_ES)(sie haben es verboten)
• parkolást – das Parken (Objekt)
• tanító – Grundschullehrer

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.szív und szív

Mélyen beszívjuk a friss levegőt. – Wir atmen die frische Luft tief ein.

Lili szívében mindig ott van Veszprém. – In Lilis Herzen ist immer Veszprém.

Zwei verschiedene Wörter werden gleich geschrieben und gesprochen (Homonymie, → 1.2.5):

szívunk – wir saugen beszívjuk – wir atmen sie ein szívek – Herzen szívében – in seinem/ihrem Herzen

Das Verb nimmt hintere Endungen, das Substantiv vordere. Auch ihre Herkunft ist verschieden: szív „Herz“ ist ein altes Erbwort, szív „saugen“ gilt als lautmalend.

Wortschatz

• szív – saugt; raucht
• szív – Herz
• szívunk – wir saugen
• beszívjuk {be·SZÍV·juk} – hinein·SAUGEN·wir_es(wir atmen es ein)
• szívek – Herzen
• szívében – in ihrem Herzen
• mélyen – tief
• friss – frisch
• levegőt – die Luft (Objekt)

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Abgestufte Neutralität

Die neutralen Vokale sind nicht gleich neutral:

Vokal nach hinterem Vokal	Verhalten	Beispiele
i, í	zählt nicht	kocsiban – im Auto; papírban – im Papier
é	zählt fast nie	kávéban – im Kaffee; tányéron – auf dem Teller
e	zählt oft	Budapesten – in Budapest; októberben – im Oktober

Je offener der Vokal – i ist geschlossen, é halboffen, e offen –, desto eher bestimmt er die Endung selbst. Untersuchungen ungarischer und amerikanischer Sprachwissenschaftler haben diese Abstufung bestätigt. Folgen zwei neutrale Vokale aufeinander oder steht ein e am Schluss, schwanken viele Wörter (→ 2.4.10).

Wortschatz

• tányér – Teller
• tányéron – auf dem Teller
• kávéban – im Kaffee
• kocsiban – im Auto
• papírban – im Papier
• Budapesten – in Budapest
• októberben – im Oktober

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Herkunft der Ausnahmen

Für viele antiharmonische Wörter nimmt die Sprachgeschichte einen früheren hinteren i-Laut an, der später mit dem vorderen i zusammenfiel. Die Endungen haben die alte Klasse bewahrt. Nicht alle Ausnahmen lassen sich so erklären:

• cél ist ein Lehnwort aus dem Deutschen (mittelhochdeutsch zil).
• Bei díj gilt die heutige Grundform als Neubildung: Die Besitzform díja „sein Preis“ wurde früher als díja zerlegt, heute als díja.
• íj „Bogen“ und ív „Bogen, Wölbung“ gehen auf dasselbe Wort zurück.

Wortschatz

• cél – Ziel
• díj – Preis; Gebühr
• díja – sein Preis
• íj – Bogen (Waffe)
• ív – Bogen; Wölbung

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Feste Endungen verbergen die Klasse

Endungen mit nur einer Form lassen den Unterschied verschwinden:

hídig – bis zur Brücke vízig – bis zum Wasser célért – für das Ziel címért – für den Titel

Sichtbar wird die Klasse erst bei einer Endung mit zwei Formen:

hídhoz – zur Brücke vízhez – zum Wasser célok – Ziele címek – Titel; Adressen

Wortschatz

• hídig – bis zur Brücke
• vízig – bis zum Wasser
• célért – für das Ziel
• címért – für den Titel
• célok – Ziele
• címek – Titel; Adressen

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.