2.4.8 Vokalharmonie bei Fremdwörtern
Fremdwörter, Lehnwörter und fremde Namen erhalten ihre Endungen nach denselben Regeln der Vokalharmonie wie ungarische Wörter: laptopon – am Laptop, interneten – im Internet, Párizsban – in Paris, Berlinben – in Berlin. Maßgeblich ist die ungarische Aussprache, nicht die fremde Schreibung.
1.Internationale Wörter im Alltag
Dávid a mobilján nézi a híreket. – Dávid schaut die Nachrichten auf seinem Handy.
Az interneten vettünk jegyet. – Wir haben die Karte im Internet gekauft.
Viktor a laptopon dolgozik. – Viktor arbeitet am Laptop.
Drei internationale Wörter, drei Fälle: laptop hat nur hintere Vokale und nimmt „-on”; internet hat nur vordere Vokale und nimmt „-en”; mobil ist gemischt, das o entscheidet, das i zählt nicht (→ 2.4.7): mobilján {mobil·JÁ·n} – Handy·SEIN·auf(auf seinem Handy) mobilon – auf dem Handy Keines der drei Wörter verhält sich anders als ein ungarisches Wort derselben Vokalklasse.
Wortschatz
- mobil – Handy
- mobilon – auf dem Handy
- mobilján {mobil·já·n} – auf seinem Handy
- internet – Internet
- interneten – im Internet
- laptop – Laptop
- laptopon – am Laptop
- hír – Nachricht
- híreket – die Nachrichten (Objekt)
- néz – schauen, ansehen
- jegy – Karte, Ticket
- jegyet – Karte (Objekt)
- vettünk – wir haben gekauft
- dolgozik – er/sie arbeitet
2.Fremdwort und Lehnwort
Ein Wort, das noch als fremd empfunden wird, heißt Fremdwort: idegen szó – fremdes Wort: Fremdwort Ein übernommenes, eingebürgertes Wort heißt Lehnwort: jövevényszó {jövevény·SZÓ} – Ankömmling·WORT(Lehnwort) jövevény „Ankömmling“ gehört zu jön „kommen“. Fremdwörter sind etwa laptop, internet, pizza; Lehnwörter tea, telefon, garázs, iskola. Die Grenze ist fließend. Das Ungarische hat Wörter aus dem Lateinischen, Deutschen, Französischen, Englischen und vielen anderen Sprachen übernommen; die Schreibung wird meist ungarisch: büfé aus frz. buffet, sofőr aus frz. chauffeur, garázs aus frz. garage.
Die Entlehnung geht auch in die andere Richtung. kocsi „Wagen“ ist nach dem Dorf Kocs in Transdanubien benannt, wo leichte gefederte Reisewagen gebaut wurden: Kocsi {KocsI} – Kocs·ER(Wagen aus Kocs) Aus dem ungarischen Wort stammt dt. „Kutsche“, ebenso engl. coach und frz. coche.
Für die Vokalharmonie ist der Unterschied zwischen Fremdwort und Lehnwort gleichgültig. Es gibt keine eigene „Fremdwortklasse“.
Wortschatz
- idegen – fremd
- szó – Wort
- idegen szó – Fremdwort
- jön – kommen
- jövevény – Ankömmling
- jövevényszó {jövevény·szó} – Lehnwort
- tea – Tee
- telefon – Telefon
- garázs – Garage
- iskola – Schule
- kocsi – Wagen, Auto
- sofőr – Fahrer, Chauffeur
3.Die bekannten Klassen gelten weiter
A büfében szendvicset és kávét veszünk. – Am Imbissstand kaufen wir ein belegtes Brot und Kaffee.
Taxival megyünk a repülőtérre. – Wir fahren mit dem Taxi zum Flughafen.
A menüben leves és főétel van. – Im Menü gibt es Suppe und ein Hauptgericht.
Viktor a garázsban tartja a biciklit. – Viktor stellt das Fahrrad in der Garage ab.
Viktor a pizzériában dolgozik. – Viktor arbeitet in der Pizzeria.
| Klasse | Wort | „in/auf“ | „mit“ / „zu“ |
|---|---|---|---|
| hintervokalisch | laptop – Laptop | laptopon | laptophoz |
| hintervokalisch | garázs – Garage | garázsban | garázshoz |
| vordervokalisch | internet – Internet | interneten | internethez |
| vordervokalisch | büfé – Imbiss | büfében | büféhez |
| vordervokalisch, gerundet | menü – Menü | menüben | menüből (aus) |
| gemischt, hinten | telefon – Telefon | telefonon | telefonhoz |
| gemischt, hinten | mobil – Handy | mobilon | mobilhoz |
| gemischt, hinten | taxi – Taxi | taxiban | taxival |
| gemischt, hinten | pizza – Pizza | pizzában | pizzával |
| gemischt, hinten | metró – U-Bahn | metróban | metróval |
Bei taxi, mobil und pizzéria steht das neutrale i nach oder vor dem hinteren Vokal; die Endung bleibt hinten. telefon hat e, e, o und richtet sich nach dem letzten Vokal o. Auslautendes a wird vor der Endung lang (→ 2.2.7):
→pizza – Pizza→pizzában – in der Pizza→pizzával – mit Pizza
Die gerundeten Fremdwörter sofőr, parfüm, kosztüm (→ 2.4.6).Wortschatz
- büfé – Imbiss(stand), Büfett
- büfében – am Imbissstand
- szendvics – Sandwich, belegtes Brot
- szendvicset – Sandwich (Objekt)
- kávét – Kaffee (Objekt)
- veszünk – wir kaufen
- taxi – Taxi
- taxival – mit dem Taxi
- megyünk – wir gehen, fahren
- repülőtér {repülő·TÉR} – Flieger·PLATZ(Flughafen)
- repülőtérre – zum Flughafen
- menü – Menü
- menüben – im Menü
- leves – Suppe
- főétel {fő·ÉTEL} – Haupt·SPEISE(Hauptgericht)
- garázsban – in der Garage
- bicikli – Fahrrad
- pizzéria – Pizzeria
- pizzériában – in der Pizzeria
- metróval – mit der U-Bahn
4.Neue Wörter mit nur e, é, i, í
A liftben nincs térerő. – Im Aufzug gibt es keinen Empfang.
A filmről sokat beszéltünk. – Über den Film haben wir viel gesprochen.
Dávid a kempingben sátorozott. – Dávid hat auf dem Campingplatz gezeltet.
Fremdwörter, die nur die neutralen Vokale e, é, i, í enthalten, nehmen vordere Endungen: filmben, liftben, kempingben. Die kleine Gruppe der Wörter mit i, í und hinteren Endungen (hídon – auf der Brücke, írok – ich schreibe) besteht aus alten ungarischen Wörtern und wächst nicht weiter (→ 2.4.7).
térerő ist ein Begriff der Physik, „Feldstärke“, im Alltag der Handyempfang: térerő {tér·ERŐ} – Feld·KRAFT(Feldstärke, Empfang)
Wortschatz
- lift – Aufzug
- liftben – im Aufzug
- térerő {tér·erő} – Feldstärke; Handyempfang
- nincs – es gibt nicht
- film – Film
- filmről – über den Film
- filmben – im Film
- beszéltünk – wir haben gesprochen
- kemping – Campingplatz
- kempingben – auf dem Campingplatz
- sátor – Zelt
- sátorozik – zelten
5.Fremde Ortsnamen
Párizsban egy filmfesztiválon voltunk. – In Paris waren wir auf einem Filmfestival.
Berlinben a metróval jártunk. – In Berlin sind wir mit der U-Bahn gefahren.
Madridban finom pizzát ettünk. – In Madrid haben wir eine leckere Pizza gegessen.
Londonból érkezett a gép. – Das Flugzeug ist aus London gekommen.
Helsinkiben hideg volt. – In Helsinki war es kalt.
| Name | Vokale | entscheidend | „in“ | „aus“ |
|---|---|---|---|---|
| Párizs – Paris | á, i | á | Párizsban | Párizsból |
| Madrid – Madrid | a, i | a | Madridban | Madridból |
| London – London | o, o | o | Londonban | Londonból |
| Berlin – Berlin | e, i | nur vordere | Berlinben | Berlinből |
| Helsinki – Helsinki | e, i, i | nur vordere | Helsinkiben | Helsinkiből |
Párizs ist die ungarische Namensform von Paris. Falsch sind *Párizsben und *Madridben (das i entscheidet nicht) sowie *Berlinban (nur vordere Vokale). Die Betonung liegt auch bei fremden Namen auf der ersten Silbe (→ 2.3.1).
Wortschatz
- Párizs – Paris
- Párizsban – in Paris
- Berlinben – in Berlin
- Madridban – in Madrid
- Londonból – aus London
- Helsinkiben – in Helsinki
- filmfesztivál {film·FESZTIVÁL} – Film·FESTIVAL(Filmfestival)
- filmfesztiválon – auf einem Filmfestival
- metró – U-Bahn
- finom – lecker, fein
- pizzát – Pizza (Objekt)
- érkezik – ankommen
- gép – Maschine; Flugzeug
- hideg – kalt
6.Das Wichtigste in Kürze
- Fremdwörter (idegen szó) und Lehnwörter (jövevényszó) bilden keine eigene Klasse: laptopon, interneten, menüben.
- Neutrales i neben hinterem Vokal ändert nichts: taxival, mobilon, Párizsban.
- Neue Wörter nur mit e, é, i, í sind vorn: filmben, liftben, Berlinben.
- Maßgeblich ist die ungarische Aussprache.
Vertiefung
7.Aussprache statt Schreibung
Az irodalomórát Shakespeare-rel kezdjük. – Die Literaturstunde beginnen wir mit Shakespeare.
Dávid Bordeaux-ban tanult franciául. – Dávid hat in Bordeaux Französisch gelernt.
Az órán Saussure-ről beszéltünk. – In der Stunde haben wir über Saussure gesprochen.
| Name | gesprochen (etwa) | entscheidend | Form |
|---|---|---|---|
| Shakespeare | sékszpír | é, í: vorn | Shakespeare-rel |
| Bordeaux | bordó | o, ó: hinten | Bordeaux-ban |
| Saussure | szoszür | ü: vorn | Saussure-ről |
Für die Endung zählt der gesprochene Name. Das stumme e in Shakespeare und das stumme x in Bordeaux spielen keine Rolle. In Shakespeare-rel gleicht sich das v von „-vel” an das gesprochene r an (→ 2.7.7). Wird der letzte Buchstabe nicht oder anders gesprochen, steht vor der Endung ein Bindestrich (→ 18.4.4, 18.5.5).
Wortschatz
- irodalomóra {irodalom·ÓRA} – Literatur·STUNDE(Literaturstunde)
- irodalomórát – Literaturstunde (Objekt)
- kezdjük – wir beginnen (es)
- Shakespeare-rel – mit Shakespeare
- Bordeaux-ban – in Bordeaux
- Saussure-ről – über Saussure
- tanult – er/sie hat gelernt
- franciául – auf Französisch
- órán – in der Stunde
8.Abkürzungen
Az USA-ban és az EU-ban más szabályok vannak. – In den USA und in der EU gelten andere Regeln.
A fotókat a CD-n találod. – Die Fotos findest du auf der CD.
Viktor a MÁV-nál dolgozik. – Viktor arbeitet bei der Ungarischen Staatsbahn.
A húgom az ELTE-n tanul. – Meine jüngere Schwester studiert an der ELTE.
Ein aus Anfangsbuchstaben gebildetes Kurzwort heißt Buchstabenwort oder Akronym (zu griech. akros „Spitze“ und onoma „Name“): betűszó {betű·SZÓ} – Buchstabe·WORT(Buchstabenwort) Auch Abkürzungen folgen der Vokalharmonie – nach ihrer Aussprache. Werden die Buchstaben einzeln gesprochen, gelten die ungarischen Buchstabennamen; wird die Abkürzung als Wort gelesen, gelten deren Vokale.
| Abkürzung | gesprochen (etwa) | letzter Vokal | Form |
|---|---|---|---|
| USA | u-es-á | á | USA-ban |
| EU | é-ú | ú | EU-ban |
| CD | cé-dé | é | CD-n |
| PC | pé-cé | é | PC-n |
| pé-dé-ef | e | PDF-et | |
| IBM | í-bé-em | e | IBM-et |
| MÁV | máv (als Wort) | á | MÁV-nál |
| ELTE | elte (als Wort) | e | ELTE-n |
MÁV steht für Magyar Államvasutak „Ungarische Staatsbahnen“, ELTE für Eötvös Loránd Tudományegyetem „Eötvös-Loránd-Universität“ in Budapest. Die Endung wird bei Abkürzungen mit Bindestrich angeschlossen (→ 18.4.3).
Wortschatz
- betűszó {betű·szó} – Buchstabenwort, Akronym
- betű – Buchstabe
- USA-ban – in den USA
- EU-ban – in der EU
- más – andere(r, s)
- szabályok – Regeln
- CD-n – auf der CD
- PC-n – auf dem PC
- fotókat – die Fotos (Objekt)
- találod – du findest (es)
- MÁV-nál – bei der MÁV
- ELTE-n – an der ELTE
- húg – jüngere Schwester
- húgom – meine jüngere Schwester
- tanul – lernen, studieren
9.Vokalharmonie und Bindevokal
A PDF-et e-mailben küldtem el. – Das PDF habe ich per E-Mail geschickt.
Zwei Fragen sind zu trennen: Welche Vokalklasse gilt? Und wird ein Bindevokal (kötőhangzó) gebraucht (→ 2.6)? Endet die gesprochene Abkürzung auf einen Konsonanten, steht vor „-t” ein Bindevokal; endet sie auf einen Vokal, nicht: PDF-et – das PDF (Objekt), gesprochen pé-dé-ef IBM-et – IBM (Objekt), gesprochen í-bé-em CD-t – die CD (Objekt), gesprochen cé-dé USA-t – die USA (Objekt), gesprochen u-es-á CD-t zeigt keinen wechselnden Vokal; daraus folgt nicht, dass die Vokalharmonie bei Abkürzungen nicht gilt. e-mail wird etwa „ímél“ gesprochen und ist vorn: e-mailben.
Wortschatz
- PDF-et – das PDF (Objekt)
- IBM-et – IBM (Objekt)
- CD-t – die CD (Objekt)
- USA-t – die USA (Objekt)
- e-mail – E-Mail
- e-mailben – per E-Mail
- küldtem el – ich habe geschickt
- kötőhangzó {kötő·HANGZÓ} – binden·LAUT(Bindevokal)
10.Kurzes o und ö am Wortende
Oslóban drága a szállás. – In Oslo ist die Unterkunft teuer.
Ungarische Wörter enden nicht auf kurzes o oder ö. Bei fremden Wörtern auf -o, -ö wird der Vokal vor Endungen lang, wie a und e (→ 2.2.7):
→Oslo – Oslo→Oslóban – in Oslo→Oslóból – aus Oslo
→Malmö – Malmö→Malmőt – Malmö (Objekt)→Malmőben – in Malmö
Die Vokalklasse ändert sich durch die Längung nicht: o und ó sind hinten, ö und ő vorn gerundet.Wortschatz
- Oslóban – in Oslo
- Oslóból – aus Oslo
- Malmőben – in Malmö
- drága – teuer
- szállás – Unterkunft
11.Eingliederung und Grenzen
Alte Lehnwörter sind ganz eingebürgert und verhalten sich wie Erbwörter: iskolában – in der Schule, papírban – im Papier, teával – mit Tee. Neuere Fremdwörter behalten oft die fremde Schreibung (pizza, e-mail), werden in der Formenbildung aber sofort eingegliedert: pizzával, e-mailben.
Unsicher wird die Vorhersage bei Fremdwörtern mit hinterem Vokal vor einem letzten e: hotel – Hotel, fotel – Sessel, farmer – Jeans, balett – Ballett. Hier kommen hintere und vordere Endungen vor (→ 2.4.10).
Wortschatz
- iskolában – in der Schule
- papír – Papier
- papírban – im Papier
- teával – mit Tee
- pizzával – mit Pizza
- hotel – Hotel
- fotel – Sessel
- farmer – Jeans
- balett – Ballett
12.Ableitungen und Endungsketten
A szendvicsekhez kólát rendeltünk. – Zu den Sandwiches haben wir Cola bestellt.
Auch mehrere Endungen hintereinander folgen der Klasse des Fremdworts: szendvicsekhez {szendvics·EK·hez} – Sandwich·(MEHRZAHL)·zu(zu den Sandwiches) Ebenso Ableitungen (képző): filmes {filmES} – Film·ISCH(Film-, filmisch) filmes ist auch Substantiv: „Filmemacher“. Mehrzahl der Fremdwörter (→ 3.4.6), Besitzformen (→ 6.2.10), Wortbildung (→ 13.6.5), Zusammensetzungen wie filmfesztivál (→ 2.4.9).
Wortschatz
- szendvicsekhez {szendvics·ek·hez} – zu den Sandwiches
- kóla – Cola
- kólát – Cola (Objekt)
- rendeltünk – wir haben bestellt
- filmes {filmes} – Film-, filmisch; Filmemacher
- filmek – Filme
13.Sprachvergleich
Das Deutsche fügt Fremdwörter ebenfalls in seine Formen ein (des Laptops, die Pizzen), wählt aber keine Endungsvariante nach den Vokalen des Wortes. Das Russische lässt viele Fremdwörter auf Vokal ganz unverändert: такси, метро, кофе werden nicht dekliniert, „mit dem Taxi“ heißt на такси. Im Ungarischen dagegen erhält jedes Fremdwort sofort alle Endungen in der passenden Vokalklasse: taxival – mit dem Taxi metróban – in der U-Bahn kávéban – im Kaffee
Wortschatz
- taxiban – im Taxi
- taxival – mit dem Taxi
- metróban – in der U-Bahn
- kávé – Kaffee
- kávéban – im Kaffee
- oroszul – auf Russisch
- németül – auf Deutsch
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.