2.2.7 Veränderungen der Lautlänge bei der Suffigierung

1.Auf der Post

A postán feladtam a levelet. – Ich habe den Brief bei der Post aufgegeben.

Zwei Wörter, zwei Richtungen:

→posta – Post→postán – auf der Post

→levél – Brief→levelet – den Brief (Objekt)

Bei posta wird das a am Wortende lang, bei levél wird das lange é der letzten Silbe kurz. Beides geschieht nur, weil eine Endung angefügt wird. Das Anfügen von Endungen heißt toldalékolás, die Endung selbst toldalék, zu told „anstücken, verlängern“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Drei Muster

Die Bezeichnungen sind Ableitungen von Verben: nyúlás {nyúlÁS} – sich dehnen·UNG(Längung, Dehnung) rövidülés {rövidÜLés} – kurz·WERDEN·ung(Kürzung) Vollständig heißen sie magánhangzó-nyúlás und magánhangzó-rövidülés. Auch das Wort für „Vokal“ ist zusammengesetzt und entspricht wörtlich dem deutschen „Selbstlaut“; „Konsonant“ heißt entsprechend „Mitlaut“: magánhangzó {magán·HANGZÓ} – für sich·LAUTEND(Vokal, Selbstlaut) mássalhangzó {mással·HANGZÓ} – mit anderem·LAUTEND(Konsonant, Mitlaut) Die Konsonantenlängung entsteht durch Lautangleichung – hasonulás (→ 2.7). Andere Stammveränderungen wie der Vokalausfall (bokor → bokrot) und der v-Stamm (ló → lovat) gehören nicht hierher (→ 2.8.2, 2.8.5).

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Längung: -a wird -á, -e wird -é

Endet ein Wort auf kurzes a oder e, wird dieser Vokal vor fast allen Endungen lang. Die Schrift zeigt die Längung immer an.

Az iskolában ma tésztát főznek. – In der Schule gibt es heute Nudeln.

Kérek két kiló körtét. – Ich hätte gern zwei Kilo Birnen.

A kefét a fiókban tartjuk. – Die Bürste bewahren wir in der Schublade auf.

A gyerekek mesét hallgatnak. – Die Kinder hören ein Märchen.

Nem iszom vizet, csak teát. – Ich trinke kein Wasser, nur Tee.

Tegnap láttam Annát. – Gestern habe ich Anna gesehen.

Wörtlich heißt der erste Satz „In der Schule kochen sie heute Nudeln“. Die Längung gilt auch für Namen (Anna → Annát) und bleibt erhalten, wenn mehrere Endungen folgen: almáimat „meine Äpfel (Objekt)“ (→ 2.8.1).

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Wo die Längung nicht eintritt

Vor einigen Endungen und in Zusammensetzungen bleibt das kurze a/e:

Ezt a levest vacsoraként esszük. – Diese Suppe essen wir als Abendessen.

Hány órakor nyit a posta? – Um wie viel Uhr öffnet die Post?

Ez egy iskolai ünnepség. – Das ist eine Schulfeier.

Az almalé hideg és édes. – Der Apfelsaft ist kalt und süß.

Im Kompositum behält das Vorderglied seine Grundform; die Endung tritt an das letzte Glied. Die Grenze ist deshalb hörbar: almát „den Apfel“, aber almalé „Apfelsaft“ und almafa „Apfelbaum“. Einzelheiten (→ 2.8.1).

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Kürzung: ein langer Vokal wird kurz

Eine kleine, aber häufige Gruppe von Wörtern kürzt den langen Vokal der letzten Silbe vor der Mehrzahl, vor dem Objektkasus und vor Besitzendungen.

Friss kenyeret sütöttünk. – Wir haben frisches Brot gebacken.

Sok madarat láttunk a kertben. – Wir haben im Garten viele Vögel gesehen.

A madarak délre repülnek. – Die Vögel fliegen nach Süden.

Hideg vízzel mosok kezet. – Ich wasche mir die Hände mit kaltem Wasser.

Télen sokat olvasunk. – Im Winter lesen wir viel.

A levélben két fénykép van. – Im Brief sind zwei Fotos.

Nach sok „viel“ steht im Ungarischen die Einzahl: sok madarat, wörtlich „viel Vogel“ (→ 1.6.9). Vor vielen Endungen, die mit einem Konsonanten beginnen, bleibt die Grundform: vízben, kézzel, levélben; bei tél, nyár, út auch vor „-on/-en”: télen, nyáron, úton. Solche Wörter heißen Stämme mit Vokalkürzung – rövidülő tő (→ 1.2.2, 2.8.3).

Die meisten Wörter mit langem Vokal ändern sich nicht:

kép – Bild képet – das Bild (Objekt) cél – Ziel célt – das Ziel (Objekt) kés – Messer kést – das Messer (Objekt)

Einen ähnlichen Wechsel kennt das Lateinische: pēs „Fuß“ mit langem ē, aber pedis „des Fußes“ mit kurzem e. Das Deutsche ändert in Glas – Gläser die Vokalfarbe, das Ungarische in pohár „Glas“ → poharak „Gläser“ die Vokallänge.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Konsonantenlängung vor -val/-vel und -vá/-vé

Beginnt die Endung mit v – „-val/-vel” „mit“ oder „-vá/-vé” „zu … (werden)“ – und endet das Wort auf einen Konsonanten, wird das v diesem Konsonanten gleich. Der Konsonant wird lang und doppelt geschrieben:

→ház – Haus→házzal – mit dem Haus

→kés – Messer→késsel – mit dem Messer

→víz – Wasser→vízzé – zu Wasser

A hagymát éles késsel vágd fel! – Schneide die Zwiebel mit einem scharfen Messer klein!

A jég vízzé válik. – Das Eis wird zu Wasser.

A tízes buszszal jöttem. – Ich bin mit dem Bus Nummer zehn gekommen.

Nach Vokal bleibt das v: autóval „mit dem Auto“, almával „mit dem Apfel“ – hier zugleich mit Längung. Bei Doppelbuchstaben wird nur der erste Buchstabe verdoppelt: busz → busszal (→ 2.2.5). Die Regel im Einzelnen (→ 2.7.7, 4.10.1).

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Fremde Namen auf -o und -ö

Ungarische Wörter enden nicht auf kurzes o oder ö (→ 2.2.1). Fremde Namen und Wörter mit diesem Auslaut werden beim Anfügen von Endungen wie a/e behandelt: Der Vokal wird lang, und die Endung steht ohne Bindestrich.

Oslóban sok múzeum van. – In Oslo gibt es viele Museen.

Malmőben született. – Er ist in Malmö geboren.

Kérek egy Coca-Colát. – Ich hätte gern eine Coca-Cola.

Zur Schreibung von Endungen an fremden Namen (→ 3.9.4, 18.5.5).

Wortschatz

• Oslóban – in Oslo
• Malmőben – in Malmö
• Coca-Colát – Coca-Cola (Objekt)
• múzeum – Museum
• született – er/sie ist geboren

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Längung am Possessivsuffix

Auch das a/e einer Endung wird lang, wenn eine weitere Endung folgt. Das betrifft vor allem das Possessivsuffix der 3. Person – birtokos személyjel (→ 6.2.3):

→kert – Garten→kertje – sein Garten→kertjében – in seinem Garten

→ház – Haus→háza – ihr Haus→házában – in ihrem Haus

A kertjében sok virág nő. – In seinem Garten wachsen viele Blumen.

A nagymama házában három szoba van. – Im Haus der Großmutter gibt es drei Zimmer.

Daher unterscheiden sich zwei Objektformen nur durch die Länge (→ 2.2.2):

lábat – ein Bein (Objekt) lábát – sein Bein (Objekt)

Wortschatz

• kert – Garten
• kertje – sein, ihr Garten
• kertjében – in seinem, ihrem Garten
• háza – sein, ihr Haus
• házában – in seinem, ihrem Haus
• virág – Blume
• nő – wachsen
• nagymama – Großmutter
• szoba – Zimmer
• láb – Bein, Fuß
• lábat – Bein (Objekt)
• lábát – sein Bein (Objekt)

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Kürzung genauer

Die Kürzung erfasst Mehrzahl, Objekt, Besitzformen und einige Ableitungen; vor „-i” und vor „-on/-en” bleibt die Länge:

→nyár – Sommer→nyarat – Sommer (Objekt)→nyarak – Sommer (Mehrzahl)→nyaral – Sommerurlaub machen

→nyár – Sommer→nyáron – im Sommer→nyári – sommerlich, Sommer-

Nyáron a Balatonnál nyaralunk. – Im Sommer machen wir am Plattensee Urlaub.

A téli kabátomat keresem. – Ich suche meinen Wintermantel.

Die Mehrzahl telek „Winter (Mehrzahl)“ fällt mit telek „Grundstück“ zusammen; das zweite Wort hat einen anderen Stamm (telket „Grundstück (Objekt)“).

Dasselbe Wort kann als Substantiv kürzen und als Verb nicht. nyúl „Hase“ und nyúl „greifen, langen“ sind gleich lautende Wörter:

A kertben két nyulat láttam. – Ich habe im Garten zwei Hasen gesehen.

Ne nyúlj hozzá, forró! – Fass das nicht an, es ist heiß!

Bei Verben bleibt der Stammvokal fast immer unverändert: nyúlok „ich greife“, írok „ich schreibe“, írt „er schrieb“. Die Besitzformen der kürzenden Substantive schwanken von Wort zu Wort: vize „sein Wasser“ ist kurz, útja „sein Weg“ lang (→ 2.8.3).

Wortschatz

• nyarat – Sommer (Objekt)
• nyaral {nyaral} – Sommerurlaub machen
• nyaralunk – wir machen Sommerurlaub
• nyári {nyári} – sommerlich, Sommer-
• téli {téli} – winterlich, Winter-
• telek – Winter (Mehrzahl); Grundstück
• kabát – Mantel
• keres – suchen
• nyúl – Hase; greifen, langen
• nyulat – Hase (Objekt)
• nyúlj – greif!
• nyúlok – ich greife
• forró – heiß
• vize – sein Wasser
• útja – sein Weg

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Zahlwörter

tíz „zehn“ und húsz „zwanzig“ behalten in den meisten Formen den langen Vokal, kürzen ihn aber in Ordnungszahl, Bruchzahl und Zusammensetzung. hét „sieben“ kürzt fast überall.

Zahl	lang	kurz
tíz – zehn	tízet, tízes, tízszer	tizedik, tized, tizenegy
húsz – zwanzig	húszat, húszas, hússzor	huszadik, huszad, huszonegy
hét – sieben	hét	hetet, hetes, hetedik

A huszadik oldalon tartunk. – Wir sind auf Seite zwanzig.

A tízes busszal jöttem. – Ich bin mit dem Bus Nummer zehn gekommen.

tízes und húszas werden oft mit kurzem Vokal gesprochen, aber lang geschrieben (→ 2.2.1). In hússzor „zwanzigmal“ stehen langes ú und langes ssz nebeneinander (→ 2.2.5). Das Englische kennt denselben Wechsel: five mit langem Vokal, aber fifth mit kurzem. Zahlwörter ausführlich (→ 8.1.6, 8.2).

Wortschatz

• tíz – zehn
• tízes – Zehner
• tízszer {tíz·szer} – zehnmal
• tizedik – zehnte(r)
• tizenegy – elf
• húsz – zwanzig
• húszas – Zwanziger
• hússzor – zwanzigmal
• huszadik – zwanzigste(r)
• huszonegy – einundzwanzig
• hét – sieben; Woche
• hetedik – siebte(r)
• oldal – Seite
• oldalon – auf der Seite

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Adjektive auf -ú/-ű, jó und szép

Vor dem Komparativ „-bb” – középfok – und vor „-n/-an/-en” (Adverb) wird auslautendes ú/ű zu kurzem a/e:

Grundform	Adverb	Komparativ
hosszú – lang	hosszan	hosszabb
lassú – langsam	lassan	lassabb
könnyű – leicht	könnyen	könnyebb
jó – gut	jól	jobb
szép – schön	szépen	szebb

Lassan, de biztosan haladunk. – Wir kommen langsam, aber sicher voran.

Ma szebb az idő, mint tegnap. – Heute ist das Wetter schöner als gestern.

Bei jó und szép betrifft die Kürzung nur den Komparativ: jól und szépen bleiben lang (→ 2.8.8, 9.4.3).

Wortschatz

• hosszú – lang
• hosszabb – länger
• lassú – langsam
• lassan – langsam (Adverb)
• könnyű – leicht
• könnyebb – leichter
• jó – gut
• jól – gut (Adverb)
• jobb – besser
• szép – schön
• szépen – schön (Adverb)
• szebb – schöner
• középfok – Komparativ
• idő – Wetter; Zeit
• halad – vorankommen

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Wörterbuchangaben

Wörterbücher geben bei veränderlichen Wörtern die Objekt- oder Mehrzahlform an: víz, vizet; madár, madarat; nyúl, nyulat. Bei Wörtern auf -a/-e fehlt die Angabe meist, weil die Längung regelmäßig ist (→ 2.8.9).

Wortschatz

• szótár – Wörterbuch
• víz, vizet – Wasser
• madár, madarat – Vogel
• nyúl, nyulat – Hase

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Ein Blick in die Sprachgeschichte

Wörter wie víz oder kéz endeten im Altungarischen auf einen Vokal, der im Wortauslaut später schwand; vor Endungen blieb er erhalten. Nach einer verbreiteten Erklärung wurde der Stammvokal beim Schwund des Endvokals zum Ausgleich lang (Ersatzdehnung, pótlónyúlás), während die Formen mit Endung den kurzen Vokal bewahrten: vizet, kezet. Auch die Längung von -a/-e vor Endungen gilt als alt; wie sie entstand, ist nicht eindeutig geklärt.

Wortschatz

• pótlónyúlás {pótló·nyúlás} – Ersatzdehnung
• pótol – ersetzen, ausgleichen
• víz – Wasser
• vizet – Wasser (Objekt)
• kéz – Hand
• kezet – Hand (Objekt)

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.