2.8.9 Wörterbuchangaben zu veränderlichen Stämmen

1.Rita liest Zeitung: tavakon

A tavakon már vékony jég van. – Auf den Seen liegt schon dünnes Eis.

Weder *tav noch *tavak steht im Wörterbuch. Das Stichwort lautet tó „See“; die Form tavakon enthält die Stammvariante tav- (→ 2.8.5). Wörterbücher führen jedes Nomen unter seiner Wörterbuchform, der Grundform im Nominativ Singular ohne Besitzendung (→ 1.2.6):

→tavakon – auf den Seen→tavak – Seen→tó – See

Ein Wörterbuch heißt szótár, das Stichwort címszó, der Eintrag szócikk:

szótár {szó·TÁR} – Wort·LAGER(Wörterbuch) címszó {cím·SZÓ} – Titel·WORT(Stichwort) szócikk {szó·CIKK} – Wort·ARTIKEL(Wörterbucheintrag)

szótár gilt als Bildung der Spracherneuerung (nyelvújítás) um 1800; tár bedeutet „Lager, Speicher“ wie in raktár „Lager“ und könyvtár „Bibliothek“. Der internationale Fachbegriff für das Stichwort ist „Lemma“, lat. lemma „Überschrift, Inhaltsangabe“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Das einsprachige Wörterbuch

Das einsprachige Wörterbuch erklärt die Wörter auf Ungarisch, das zweisprachige übersetzt sie:

egynyelvű {egy·NYELVű} – ein·SPRACHE·ig(einsprachig) kétnyelvű {két·NYELVű} – zwei·SPRACHE·ig(zweisprachig, bilingual)

egy ist „ein“, két „zwei“, nyelv „Sprache“ (auch „Zunge“, wie lat. lingua); „-ű” bildet Adjektive „mit …“. Lat. bilinguis heißt wörtlich „zweizüngig“.

Nach dem Stichwort folgen die Wortart und die Formen, die sich nicht vorhersagen lassen. Ein typischer Eintragskopf:

Die Objektform zeigt den Stamm, vor dem fast alle Endungen stehen; die Besitzform zeigt Besonderheiten wie erdeje und die Wahl zwischen „-a” und „-ja”. Bei erdő ist auch erdője gebräuchlich.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Kurzschreibung: „-t”, „-ja”

Formen, die sich aus der Grundform ergeben, werden gekürzt. Der Bindestrich steht für das ganze Stichwort:

Ausgeschrieben wird nur, was vom Stichwort abweicht. Bei híd steht deshalb hidat voll, die Besitzform nur gekürzt:

→híd – Brücke→hidat – eine Brücke (Objekt)→hídja – seine/ihre Brücke

Die Kürzung „-k” bei hiba verschweigt die Längung: Zu lesen ist hibák, nicht *hibak. Die Längung von a und e im Auslaut gilt ausnahmslos und wird darum oft nicht eigens angegeben (→ 2.8.1).

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Das zweisprachige Wörterbuch

Zweisprachige Wörterbücher setzen die Angaben in Klammern, meist Objekt und Plural, manchmal die Besitzform. Typische Schreibweisen:

Die Tilde ~ vertritt das Stichwort: „~t” bei kár ist kárt. Der Name kommt über span. tilde aus lat. titulus „Aufschrift“; im Spanischen ist die Tilde das Zeichen über dem ñ. Reihenfolge und Zeichen unterscheiden sich von Wörterbuch zu Wörterbuch; die Einleitung des Wörterbuchs erklärt sie.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Der Rückweg in vier Schritten

A hírek szerint a hidat jövőre felújítják. – Laut den Nachrichten wird die Brücke nächstes Jahr renoviert.

A cikk a falvak életéről szól. – Der Artikel handelt vom Leben in den Dörfern.

A parkban új bokrokat ültettek. – Im Park wurden neue Büsche gepflanzt.

A polgármester kezet fogott a győztessel. – Der Bürgermeister hat dem Sieger die Hand gegeben.

A cikk szerint az adósság nagy terhet jelent a családoknak. – Laut dem Artikel sind die Schulden eine große Last für die Familien.

Vom Text zum Stichwort führen vier Schritte: 1. Endungen abtrennen; 2. prüfen, ob der Rest ein Stichwort ist; 3. wenn nicht, die Stammveränderung zurücknehmen; 4. nachschlagen und die Angaben im Eintrag vergleichen.

Die häufigsten Rücknahmen:

→tav– – (Stammvariante)→tó – See

→köv– – (Stammvariante)→kő – Stein

→füv– – (Stammvariante)→fű – Gras

→kez- – (Stammvariante)→kéz – Hand

→bokr– – (Stammvariante)→bokor – Busch

→iskolá– – (Stammvariante)→iskola – Schule

Az időjárás-jelentés havat ígér. – Der Wetterbericht kündigt Schnee an.

A rejtvényben egy madarat kell kitalálni. – Im Rätsel muss man einen Vogel erraten.

A cikk az éttermek áraival foglalkozik. – Der Artikel befasst sich mit den Preisen der Restaurants.

Az újság egy híres festő műveit mutatja be. – Die Zeitung stellt die Werke eines berühmten Malers vor.

Rückwege: havat → hav- → hó „Schnee“; madarat → madar- → madár „Vogel“; éttermek → étterm- → étterem „Restaurant“; műveit → műv- → mű „Werk“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Zusammensetzungen und Ableitungen

A régi templomtornyot felújították. – Der alte Kirchturm wurde renoviert.

A lovasok vasárnap versenyeznek. – Die Reiter treten am Sonntag zum Wettkampf an.

Zusammensetzungen haben oft keinen eigenen Eintrag oder keine Formenangabe. Nachgeschlagen wird dann das letzte Glied, das die Endungen trägt:

→templomtornyot – den Kirchturm→torony – Turm

Ableitungen sind eigene Stichwörter: lovas „Reiter“ hat einen eigenen Eintrag und steht nicht unter ló. Die Ableitung baut auf der Stammvariante auf:

lovas {lovas} – Reiter

Rita kiírta magának a szavakat. – Rita hat sich die Wörter herausgeschrieben.

Vince minden nap tíz új szót ír a füzetébe. – Vince schreibt jeden Tag zehn neue Wörter in sein Heft.

szót enthält die Grundform; szavakat führt über szav- zu szó „Wort“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Nicht jede Form ist verändert: téren

A turisták a téren gyűltek össze. – Die Touristen haben sich auf dem Platz versammelt.

tér „Platz“ gehört zu den Kürzungswörtern (teret, terek), vor „-en” steht aber die Grundform. Schritt 2 findet téren sofort unter tér. Darum wird immer zuerst der Rest selbst nachgeschlagen, erst danach eine Stammveränderung angenommen.

Häufige Fehler: Suche nach *lov, *bokr, *kez, *terh, *tav; zu wenig abgetrennt (*tavak als Stichwort); bei Zusammensetzungen das ganze Wort statt des letzten Glieds gesucht.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.Abkürzungen, Homonymnummern, Zeichen

Die Wortart wird im Eintrag gekürzt angegeben, die Wortartangabe heißt szófaji minősítés:

szófaj {szó·FAJ} – Wort·ART(Wortart) szófaji minősítés – Wortartangabe

minősít „einstufen, bewerten“ gehört zu minőség „Qualität“, dieses zu mi „was“ – es gilt als Lehnübersetzung von lat. qualitas zu qualis „wie beschaffen“.

Kürzel	Langform	Bedeutung
fn. – Substantiv	főnév	Haupt·NAME
mn. – Adjektiv	melléknév	Neben·NAME
hsz. – Adverb	határozószó	Bestimmungswort
v. – oder	vagy	Doppelform folgt

Gleich lautende Stichwörter (Homonyme) erhalten Ziffern: vár „Burg“ und vár „warten“ stehen als zwei Einträge, oft hochgestellt vár¹ und vár². Manche große einsprachige Wörterbücher markieren mit Zeichen wie [ë] das geschlossene e der Aussprache (→ 2.4.10) – für die Schreibung ohne Bedeutung.

Wortschatz

• szófaj {szó·faj} – Wortart
• minősít – einstufen, bewerten
• minőség – Qualität
• főnév {fő·név} – Substantiv
• melléknév {mellék·név} – Adjektiv
• számnév {szám·név} – Zahlwort
• vagy – oder
• vár – Burg; warten

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Wörterbuchangaben bei Adjektiven

Bei Adjektiven nennen Wörterbücher statt der Besitzform oft das Adverb und den Komparativ, weil dort die Stammvariante steht (→ 2.8.8):

nehéz – schwer nehezen – mit Mühe, schwer nehezebb – schwerer

Ein Eintragskopf lautet etwa: nehéz mn. nehezen, nehezebb. Ebenso bátor „mutig“: bátran, bátrabb.

Wortschatz

• nehéz – schwer
• nehezen – mit Mühe
• nehezebb – schwerer
• bátor – mutig
• bátran – mutig (Adverb)
• bátrabb – mutiger

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Wo Wörterbücher schweigen

Zusammensetzungen: Für útlevél, templomtorony, hópehely wird das letzte Glied nachgeschlagen:

útlevél {út·LEVÉL} – Weg·BRIEF(Reisepass) templomtorony {templom·TORONY} – Kirche·TURM(Kirchturm) hópehely {hó·PEHELY} – Schnee·FLOCKE(Schneeflocke)

→útlevelet – den Reisepass→levél – Brief, Blatt

→hópelyhek – Schneeflocken→pehely – Flocke

Ableitungen stehen als eigene Stichwörter, ihr Grundwort ist selbst zu erkennen: lovas zu ló, vizes „nass“ zu víz, lelkes „begeistert“ zu lélek „Seele“, álmos „schläfrig“ zu álom „Traum, Schlaf“.

Wortschatz

• útlevél {út·levél} – Reisepass
• útlevelet {út·level·et} – den Reisepass
• levél – Brief; Blatt
• hópehely {hó·pehely} – Schneeflocke
• hópelyhek {hó·pelyh·ek} – Schneeflocken
• vizes {vizes} – nass
• lelkes {lelkes} – begeistert
• álmos {álmos} – schläfrig
• álom – Traum; Schlaf

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Mehrschrittige Rückwege

A riport a város lelkéről szól. – Die Reportage handelt von der Seele der Stadt.

A cikk szerint a hegy tetejére új kilátó épül. – Laut dem Artikel wird auf dem Gipfel ein neuer Aussichtsturm gebaut.

A fiai mind orvosok lettek. – Seine Söhne sind alle Ärzte geworden.

A tetvek elleni szert a patikában lehet kapni. – Das Mittel gegen Läuse bekommt man in der Apotheke.

A cikk a hópelyhek formájáról szól. – Der Artikel handelt von der Form der Schneeflocken.

Form	Rest	Rücknahme	Stichwort
lelkéről – von ihrer Seele	lelk-	Vokal einsetzen und verlängern	lélek – Seele
tetejére – auf seinen Gipfel	tetej-	-eje → -ő	tető – Dach, Gipfel
fiai – seine Söhne	fi-	-ú ergänzen	fiú – Junge, Sohn
tetvek – Läuse	tetv-	-v → -ű	tetű – Laus
hópelyhek – Schneeflocken	hópelyh-	Vokal einsetzen, umstellen	hópehely – Schneeflocke

Bei tető ist neben teteje auch tetője gebräuchlich, bei ajtó neben ajtaja auch ajtója.

Wortschatz

• lélek – Seele
• lelkéről – von ihrer Seele
• tető – Dach; Gipfel
• tetejére – auf seinen Gipfel
• fiú – Junge; Sohn
• fiai – seine/ihre Söhne
• tetű – Laus
• tetvek – Läuse
• kilátó {ki·látó} – Aussichtsturm
• patika – Apotheke

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Doppelformen

A szótár szerint a szók alak is helyes. – Laut Wörterbuch ist auch die Form szók richtig.

Doppelformen stehen mit „v.“ oder Schrägstrich, meist die häufigere zuerst (→ 2.8.7):

Angabe	zu lesen	Bedeutung
szó: -k v. szavak	szók oder szavak	Wörter
falu: -k v. falvak	faluk oder falvak	Dörfer
erdő: -je v. erdeje	erdője oder erdeje	sein/ihr Wald

Nicht jedes Wörterbuch nennt jede Doppelform.

Wortschatz

• szók – Wörter
• szavak – Wörter
• faluk – Dörfer
• falvak – Dörfer
• erdője – sein/ihr Wald
• alak – Form; Gestalt
• helyes – richtig

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Mehrdeutige Formen

A rendőrség a tolvaj nyomát követi. – Die Polizei verfolgt die Spur des Diebes.

Egy szelet sajtot tettem a kenyérre. – Ich habe eine Scheibe Käse aufs Brot gelegt.

Erős szelet érzek. – Ich spüre starken Wind.

A kéményben sok a korom. – Im Schornstein ist viel Ruß.

Manche Textformen passen zu zwei Stichwörtern. Der Zusammenhang entscheidet; beide Einträge werden gelesen:

Form	Stichwort 1	Stichwort 2
követ	kő – Stein (Objekt: követ)	követ – folgen; Gesandter
szelet	szelet – Scheibe	szél – Wind (Objekt: szelet)
korom	korom – Ruß (Objekt: kormot)	kor – Alter (korom „mein Alter“)
szemét	szemét – Müll	szem – Auge (szemét „sein Auge“, Objekt)

Wortschatz

• követ – folgen; Gesandter
• követi – er/sie verfolgt es
• követ – einen Stein
• szelet – Scheibe
• szél – Wind
• szelet – Wind (Objekt)
• korom – Ruß
• kormot – Ruß (Objekt)
• korom – mein Alter
• szemét – Müll
• szemét – sein/ihr Auge (Objekt)

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Rückläufiges Wörterbuch und Formentabellen

A cikk a magyar történelem nagy alakjairól szól. – Der Artikel handelt von den großen Gestalten der ungarischen Geschichte.

Ein rückläufiges Wörterbuch (szóvégmutató szótár, → 1.2.6) ordnet nach dem Wortende. Es zeigt etwa alle Wörter auf „-elem” und „-alom”, die wie történelem (történelmet) den Vokal verlieren:

szóvégmutató {szó·VÉG·mutatÓ} – Wort·ENDE·zeigen·D(Wortende-Anzeiger)

Online-Wörterbücher bieten oft vollständige Deklinationstabellen. Auch sie enthalten Fehler oder seltene Formen; im Zweifel gibt ein großes einsprachiges Wörterbuch den Ausschlag.

Ein frühes großes Wörterbuch mit Ungarisch ist das lateinisch-ungarische von Albert Szenczi Molnár (1604). Das ungarische Akademiewörterbuch von Czuczor und Fogarasi erschien 1862–1874 in sechs Bänden, das siebenbändige einsprachige Bedeutungswörterbuch der Akademie (A magyar nyelv értelmező szótára) 1959–1962.

Wortschatz

• történelem {történelem} – Geschichte
• történelmet {történelm·et} – die Geschichte (Objekt)
• alakjairól – von seinen/ihren Gestalten
• szóvégmutató {szó·vég·mutató} szótár – rückläufiges Wörterbuch
• értelmező {értelmező} szótár – Bedeutungswörterbuch

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.